Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat God wil behaag, word aangespoor om hulle te beklee “met die nuwe persoonlikheid, wat . . . vernuwe word na die beeld van die Een [God] wat dit geskep het”.
Amharic[am]
አምላክን ማስደሰት የሚፈልጉ ሰዎች ‘የፈጣሪውን [የአምላክን] መልክ እንዲመስል የሚታደሰውን አዲሱን ሰው’ እንዲለብሱ ተመክረዋል።
Arabic[ar]
فهذه الآية تحفز الذين يودون ارضاء الله ان يلبسوا ‹الشخصية الجديدة التي تتجدد وفق صورة الله الذي خلقها›.
Azerbaijani[az]
Allahı razı salmaq istəyənlər ‘Yaradanın surətinə bənzər tərzdə təzələnən’ ‘yeni mənliyi’ geyinməyə təşviq olunurlar.
Central Bikol[bcl]
An mga gusto na mapaogma an Dios sinasadol na magsulog nin “bagong personalidad,” na ‘binabago segun sa ladawan kan Saro [an Dios] na naglalang kaiyan.’
Bemba[bem]
Abafwaya ukusekesha Lesa bakoseleshiwa ukufwala “ubuntu bupya, ubulelengwa cipya cipya ukulingana ne cipasho ca kwa Kalenga wa buko [Lesa].”
Bulgarian[bg]
Онези, които искат да бъдат угодни на Бога, са подканени да облекат „новата личност, която чрез точно познание става нова според образа на [Бога], който я създаде“.
Bislama[bi]
Olgeta we oli wantem mekem God i glad, oli mas putum “niufala laef ya” we ‘God i stap mekem i kam niuwan bakegen, blong mekem olgeta oli kam moa olsem hem.’
Bangla[bn]
যারা ঈশ্বরকে খুশি করতে চায়, তাদেরকে ‘নূতন মনুষ্য’ বা ব্যক্তিত্ব পরিধান করার জন্য জোরালো পরামর্শ দেওয়া হয়েছে, যা “সৃষ্টিকর্ত্তার [ঈশ্বরের] প্রতিমূর্ত্তি অনুসারে . . .
Cebuano[ceb]
Kadtong buot mopahimuot sa Diyos giawhag nga ilang isul-ob ang “bag-ong pagkatawo,” nga “gibag-o sumala sa larawan sa Usa [Diyos] nga naglalang niini.”
Czech[cs]
Ti, kdo se chtějí líbit Bohu, jsou vybízeni, aby si oblékli „novou osobnost, která se obnovuje přesným poznáním podle obrazu [Boha], jenž ji stvořil“.
Danish[da]
De der ønsker at glæde Gud, bliver opfordret til at iføre sig „den nye personlighed, som . . . fornys efter billedet af ham [Gud] som skabte den“.
German[de]
Wer Gott gefallen möchte, kleidet sich „mit der neuen Persönlichkeit, die durch genaue Erkenntnis erneuert wird nach dem Bilde dessen [Gott], der sie geschaffen hat“.
Ewe[ee]
Woxlɔ̃ nu ame siwo di be Mawu nakpɔ ŋudzedze ɖe yewo ŋu la be woado “amenyenye yeye” si ‘wowɔ yeyee le [Mawu] Ame si wɔe la ƒe nɔnɔme nu.’
Efik[efi]
Bible esịn udọn̄ ọnọ mbon oro ẹyomde ndinem Abasi esịt ete “ẹmen obufa owo ẹsịne,” emi “ẹnamde edi obufa ebe ke nnennen ifiọk nte asan̄ade ekekem ye mbiet [Abasi] oro okobotde enye.”
Greek[el]
Όσοι θέλουν να ευαρεστούν τον Θεό παροτρύνονται να ντυθούν «τη νέα προσωπικότητα», η οποία «γίνεται νέα σύμφωνα με την εικόνα Εκείνου [του Θεού] που τη δημιούργησε».
English[en]
Those who want to please God are urged to clothe themselves “with the new personality,” which is “made new according to the image of the One [God] who created it.”
Spanish[es]
Dicho pasaje indica que, para agradar a Dios, hay que cultivar “la nueva personalidad”, la cual “va haciéndose nueva según la imagen de Aquel que la ha creado”, es decir, Dios.
Estonian[et]
Neid, kes soovivad olla Jumalale meelepärased, ergutatakse riietuma „uude inimesse”, kes on „uuendatud ... oma Looja [Jumala] kuju järgi”.
Finnish[fi]
Niitä jotka haluavat miellyttää Jumalaa, kannustetaan pukeutumaan ”uuteen persoonallisuuteen, jota uudistetaan – – hänen [Jumalan] kuvansa mukaan, joka sen loi”.
Fijian[fj]
Era uqeti na via vakamarautaka na Kalou mera vakaisulu “e na tamata vou” e ‘vakavoui me veiucui kei koya a buli keda.’
French[fr]
Ceux qui veulent plaire à Dieu sont exhortés à se revêtir “ de la personnalité nouvelle ”, qui “ se renouvelle selon l’image de Celui qui l’a créée ”.
Ga[gaa]
Awoɔ mɛi ni sumɔɔ akɛ amɛsa Nyɔŋmɔ hiɛ lɛ ahewalɛ akɛ amɛwo “gbɔmɔ hee ní tsɔɔ ehee ekoŋŋ . . . yɛ mɔ ni bɔ lɛ [ni ji Nyɔŋmɔ] lɛ subaŋ lɛ naa.”
Gun[guw]
Mẹhe jlo na hẹn homẹ Jiwheyẹwhe tọn hùn lẹ yin tudohomẹna nado ze ‘gbẹtọ-yinyin yọyọ lọ’ dogo, ehe yè “diọ zun yọyọ . . . kẹdẹdi apajlẹ [Jiwheyẹwhe he] dá ẹ tọn.”
Hausa[ha]
An gargaɗe waɗanda suke so su faranta wa Allah rai su yafa kansu da “sabon mutum wanda a ke sabonta shi. . . bisa ga surar mahaliccinsa.”
Hebrew[he]
כל הרוצים להשביע את רצון אלוהים נקראים ללבוש את ”האדם החדש ההולך ומתחדש בדעת לפי צלם בוראו”.
Hindi[hi]
क्योंकि अगर हम इन आयतों में देखें तो जो परमेश्वर को खुश करना चाहते हैं, उनसे कहा गया है कि वे ‘नया मनुष्यत्व’ या शख्सियत धारण कर लें, जो ‘सृजनहार [परमेश्वर] के स्वरूप के अनुसार नया बनता जाता है।’
Hiligaynon[hil]
Ang mga luyag magpahamuot sa Dios ginasugo nga magpanapot sing “bag-o nga personalidad,” nga “ginabag-o suno sa larawan sang Isa [sang Dios] nga nagtuga sini.”
Croatian[hr]
Oni koji žele biti po volji Bogu trebali bi “obući novu osobnost, koja se obnavlja (...) po slici onoga koji ju je stvorio”.
Hungarian[hu]
Azok, akik szeretnének kedvére lenni Istennek, buzdítást kapnak, hogy öltsék magukra „az új egyéniséget”, amely „újjátétetik Annak [Istennek] képmása szerint, aki teremtette”.
Armenian[hy]
Ըստ այդ խոսքերի՝ նրանք, ովքեր ուզում են արժանանալ Աստծու հավանությանը, պետք է հագնեն «նոր անձնավորությունը», որը ստեղծված է «Նրա [Աստծու] պատկերի համաձայն»։
Indonesian[id]
Mereka yang ingin menyenangkan Allah didesak untuk mengenakan ”kepribadian baru”, yang ”diperbarui sesuai dengan gambar pribadi yang menciptakannya”.
Igbo[ig]
A gbara ndị na-achọ ime ihe na-atọ Chineke ụtọ ume ka ha yiri “mmadụ ọhụrụ,” bụ́ nke e mere “ka ọ dị ọhụrụ dị ka onyinyo nke Onye ahụ [ya bụ, Chineke] kere ya si dị.”
Iloko[ilo]
Maidagadag kadagidiay agtarigagay a mangay-ayo iti Dios a kawesanda ti bagbagida “iti baro a personalidad,” a “mapabpabaro maitunos iti ladawan Daydiay [Dios a] nangparsua iti dayta.”
Isoko[iso]
A ta udu họ ahwo nọ a gwọlọ ru Ọghẹnẹ eva were inọ a “whẹ uruemu okpokpọ họ oma,” onọ ‘Ọghẹnẹ ọ jọ dhesẹ uwoho omariẹ via.’
Italian[it]
Chi desidera piacere a Dio è esortato a rivestirsi “della nuova personalità”, che “si rinnova secondo l’immagine di Colui che la creò”.
Japanese[ja]
神を喜ばせたいと願う人たちへの勧めとして,『創造した方[神]の像にしたがって新たにされてゆく新しい人格』を身に着けるように,と書かれています。
Georgian[ka]
ღვთისთვის მოსაწონად ცხოვრების მსურველებს ბიბლია მოუწოდებს: „შეიმოსეთ ახალი პიროვნებით, რომელიც . . . ახლდება მისი შემოქმედის პიროვნებისამებრ“.
Kazakh[kk]
Мұнда Құдайға ұнамды болғысы келетіндер ‘Жаратушының тұлғасы бойынша жаңарған’ (Тт) ‘жаңа ізгі болмысқа иеленуге’ шақырылады.
Korean[ko]
하느님을 기쁘게 해 드리기 원하는 사람들은 “새 인간성”을 입으라는 권고를 받고 있는데, 새 인간성은 “그것을 창조하신 분[하느님]의 형상을 따라 ··· 새롭게 만들어져 간다.”
Kyrgyz[ky]
Кудайдын жактыруусуна ээ болууну каалагандар «Жаратуучусунун бейнеси боюнча... жаңыланып турган жаңы табиятты кийиши» керек.
Lingala[ln]
Baoyo balingi kosepelisa Nzambe basengeli kolata “bomoto ya sika,” oyo “ezali kokómisama sika engebene elilingi ya [Nzambe] Oyo azalisaki yango.”
Lithuanian[lt]
Tie, kas siekia Kūrėjo palankumo, raginami apsivilkti ‘nauju žmogumi’, kuris ‘atnaujinamas pagal Jo paveikslą’.
Latvian[lv]
Zināšanas par Dieva izcilo personību jau miljoniem cilvēku ir pamudinājušas viņam tuvoties un sekot viņa paraugam.
Malagasy[mg]
Ireo maniry hampifaly azy àry dia tokony hitafy “ny toetra vaovao”, izay “havaozina araka ny endrik’Ilay [Andriamanitra] namorona azy.”
Marshallese[mh]
Ro me rekõnan kabuñburuen Anij rej aikwij kõnõk “armij [eo] ekãl,” ekkar ñõn “wãwen Eo [Anij] e ar kõmõnmõne.”
Macedonian[mk]
Оние што сакаат да му угодат на Бог се поттикнати да ја облечат „новата личност“, која „се обновува преку доброто познавање на Божјата волја според сликата на [Бог] што ја создал“.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തെ പ്രസാദിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ “സൃഷ്ടിച്ചവന്റെ [ദൈവത്തിന്റെ] പ്രതിമപ്രകാരം . . . പുതുക്കം പ്രാപിക്കുന്ന പുതിയ മനുഷ്യനെ [“പുതിയ വ്യക്തിത്വം,” NW]” ധരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
ज्यांना देवाला संतुष्ट करायचे आहे त्यांनी ‘आपल्या निर्माणकर्त्याच्या प्रतिरूपाप्रमाणे नवा मनुष्य धारण केला पाहिजे,’ असे त्यांना आर्जवण्यात आले आहे.
Norwegian[nb]
De som ønsker å behage Gud, blir oppfordret til å ikle seg «den nye personlighet», som «blir fornyet i samsvar med bildet av Ham [Gud] som skapte den».
Dutch[nl]
Zij die God willen behagen, krijgen de dringende raad zich te bekleden „met de nieuwe persoonlijkheid”, die „wordt vernieuwd naar het beeld van Degene die ze schiep”.
Northern Sotho[nso]
Bao ba nyakago go kgahliša Modimo ba kgothaletšwa go apara “motho yo mofsa” yo a “mpshafatšwago go ya ka seswantšho sa [Modimo] Yo a mmopilego.”
Nyanja[ny]
Anthu amene akufuna kukondweretsa Mulungu amalimbikitsidwa kuti avale “umunthu watsopano,” umene “ukukhalitsidwa watsopano, kukhala wogwirizana ndi chifaniziro cha [Mulungu] amene anaulenga.”
Ossetic[os]
Хуыцауы зӕрдӕ рухс кӕнын кӕй фӕнды, уый хъуамӕ йӕ «удыхъӕд ногмӕ раива... чи йӕ сфӕлдыста, уый [Хуыцауы] удыхъӕдмӕ гӕсгӕ».
Panjabi[pa]
ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤਾਕੀਦ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ‘ਨਵੀਂ ਇਨਸਾਨੀਅਤ’ ਪਹਿਨਣ ਜਿਹੜੀ “ਆਪਣੇ ਕਰਤਾਰ ਦੇ ਸਰੂਪ ਦੇ ਉੱਤੇ ਨਵੀਂ ਬਣਦੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।”
Pijin[pis]
Olketa wea laek for mekem God hapi mas werem olsem kaleko ‘datfala niu wei,’ wea ‘kamap niu fitim wei bilong Datwan [God] wea wakem.’
Polish[pl]
Kto chce się Mu podobać, musi przyodziać się „w nową osobowość, odnawianą (...) na obraz Tego [Boga], który ją stworzył”.
Portuguese[pt]
As pessoas que querem agradar a Deus são incentivadas a se revestir “da nova personalidade”, que é “renovada segundo a imagem Daquele [de Deus] que a criou”.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Diosta agradanapaqmi chay textopi kaynata niwanchik: ‘Mosoq runa hinañam aswan-aswanraq mosoqyachisqa kachkankichik unanchasuqnikichikman rikchakunaykichikpaq’, nispa.
Rundi[rn]
Abipfuza guhimbara Imana bahimirizwa kwambara “kamere nshasha,” imwe “igirwa nshasha hisunzwe ishusho [ya ya Mana ya]yiremye.”
Romanian[ro]
Cei ce doresc să-i fie plăcuţi lui Dumnezeu sunt îndemnaţi să se îmbrace „cu noua personalitate“, care „se înnoieşte după chipul Celui care a creat-o“.
Russian[ru]
Тем, кто желает угождать Богу, следует облечься «в новую личность, которая... обновляется по образу Сотворившего ее».
Kinyarwanda[rw]
Abashaka gushimisha Imana baterwa inkunga yo kwambara ‘kamere nshya igenda ihindurwa nshya mu buryo buhuje n’ishusho y’[Imana] yayiremye.’
Slovak[sk]
Tí, ktorí sa chcú páčiť Bohu, sú nabádaní, aby si obliekli „novú osobnosť, ktorá sa obnovuje presným poznaním podľa obrazu [Boha], ktorý ju stvoril“.
Slovenian[sl]
Tisti, ki želijo ugajati Bogu, so spodbujeni, naj si oblečejo »novo« osebnost, ki se »prenavlja po podobi Njega [Boga], ki jo je ustvaril«.
Samoan[sm]
Ua uunaʻia i latou o ē mananaʻo e faafiafia le Atua, ina ia oofu i latou i le “tagata fou,” lea ua “faafouina . . . , ina ia foliga e pei o Lē [Atua] na faia o ia.”
Shona[sn]
Vaya vanoda kufadza Mwari vanokurudzirwa kupfeka “unhu hutsva,” huno“itwa hutsva maererano nomufananidzo woUya [Mwari] akahusika.”
Albanian[sq]
Ata që duan t’i pëlqejnë Perëndisë nxiten të veshin «personalitetin e ri», i cili «rinohet sipas shëmbëlltyrës së Atij [Perëndisë] që e krijoi».
Serbian[sr]
Oni koji žele da ugode Bogu podstaknuti su da obuku „novu ličnost, koja se obnavlja dobrim poznavanjem Božje volje po slici onoga koji ju je stvorio“.
Sranan Tongo[srn]
Den sma di wani plisi Gado e kisi a deki-ati fu ’kon tron nyun sma di e kisi nyun fasi, . . . so taki den e kon gersi a Sma [Gado] di meki den kisi den fasi disi’.
Southern Sotho[st]
Ba batlang ho thabisa Molimo ba khothalletsoa hore ba ikapese “botho bo bocha,” “bo ntseng bo nchafatsoa ho ea ka setšoantšo sa [Molimo] Ea bo bōpileng.”
Swedish[sv]
Den som vill glädja Gud uppmanas att klä sig i ”den nya personligheten”, som ”förnyas efter bilden av honom [Gud] som har skapat den”.
Swahili[sw]
Wale wanaotaka kumpendeza Mungu wanahimizwa wajivike “utu mpya” ambao “unafanywa kuwa mpya kulingana na mfano wa Yule [Mungu] aliyeuumba.”
Congo Swahili[swc]
Wale wanaotaka kumpendeza Mungu wanahimizwa wajivike “utu mpya” ambao “unafanywa kuwa mpya kulingana na mfano wa Yule [Mungu] aliyeuumba.”
Telugu[te]
దేవుణ్ణి సంతోషపెట్టాలనుకునేవారు, “సృష్టించినవాని [దేవుని] పోలిక చొప్పున నూతనపరచబడుచున్న నవీనస్వభావమును” ధరించుకోవాలని ప్రోత్సహించబడుతున్నారు.
Thai[th]
ข้อ คัมภีร์ นี้ กระตุ้น ผู้ ที่ ต้องการ ทํา ให้ พระเจ้า พอ พระทัย ให้ สวม “บุคลิกภาพ ใหม่” ซึ่ง “ถูก สร้าง ขึ้น ใหม่ โดย ความ รู้ ถ่องแท้ ตาม แบบ พระองค์ [พระเจ้า] ผู้ ทรง สร้าง บุคลิกภาพ ใหม่ นั้น.”
Tigrinya[ti]
እቶም ንኣምላኽ ኬሐጕሱ ዚደልዩ፡ “ከምቲ ምስሊ እቲ [ኣምላኽ] ዝፈጠሮ” ገይሮም ነቲ “ሓድሽ ሰብ” ኪለብሱ ተተባብዕ።
Tiv[tiv]
I wa mba ve soo u eren ishima i Aôndo cii kwagh ér ve haa “orhe iyol” u i sôr un “sha inja i ibeen i [Aôndo] u A gbe un la.”
Tagalog[tl]
Sinumang nagnanais paluguran ang Diyos ay hinihimok na damtan ang kanilang sarili ng “bagong personalidad,” na “ginagawang bago ayon sa larawan ng Isa [Diyos] na lumalang nito.”
Tswana[tn]
Ba ba batlang go itumedisa Modimo ba kgothalediwa go apara “botho jo bosha” jo bo “ntšhafadiwang . . . go ya ka setshwano sa Ene [Modimo] yo o neng a bo bopa.”
Tok Pisin[tpi]
Ol man husat i laik mekim God i belgut, ol i mas “kamap nupela man,” olsem ‘kamap nupela na kamap wankain olsem God yet.’
Turkish[tr]
Tanrı’yı memnun etmek isteyenler “Yaratıcısının niteliklerini yansıtan yeni kişiliği” giymeye teşvik edilir.
Tsonga[ts]
Lava lavaka ku tsakisa Xikwembu va khutaziwa ku ambala “vumunhu lebyintshwa,” lebyi “endliwaka byi va byintshwa hi ku ya hi xifaniso xa [Xikwembu lexi] byi tumbuluxeke.”
Tatar[tt]
Аллаһыга яраклы булырга теләүчеләргә «яңа кеше булып киенергә» кирәк. «Бу яңа кеше Булдыручы Аллаһыга... охшашлы итеп яңартылып тора».
Twi[tw]
Wɔhyɛ wɔn a wɔpɛ sɛ wɔsɔ Onyankopɔn ani no nkuran sɛ wɔnhyɛ “nipasu foforo” a ‘wɔayɛ no foforo sɛnea Onyankopɔn a ɔbɔe no suban te.’
Ukrainian[uk]
Людям, які хочуть отримати Боже схвалення, радиться одягнутись у нову особистість, яка «обновлюється за образом Того [Бога], хто її створив».
Vietnamese[vi]
Những ai muốn làm vui lòng Đức Chúa Trời được khuyên mặc lấy “người mới”, là người “đang đổi ra mới theo hình-tượng Đấng [Đức Chúa Trời] dựng nên người ấy”.
Waray (Philippines)[war]
Adton naghihingyap nga lipayon an Dios ginsasagda nga magsul-ot han bag-o nga pagkatawo nga ginbag-o uyon ha dagway han Dios nga naglarang ha iya.
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼaē ʼe natou fia fakafiafiaʼi ia te ʼAtua, ʼe fakalotomālohiʼi nātou ke natou kofuʼi “te ʼulugaaga foʼou” ʼaē ʼe “fakafoʼou ʼo mulimuli ki te pāki ʼo [te ʼAtua ia] Ia ʼaē neʼe ina fakatupu.”
Xhosa[xh]
Abo bafuna ukukholisa uThixo babongozwa ukuba bambathe ‘ubuntu obutsha, obenziwe baba butsha ngokomfanekiso waLowo [uThixo] wabudalayo.’
Yoruba[yo]
Bíbélì rọ àwọn tó fẹ́ múnú Ọlọ́run dùn pé kí wọ́n máa fi “àkópọ̀ ìwà tuntun” ṣèwà hù, èyí tó máa sọ wọ́n “di tuntun . . . ní ìbámu pẹ̀lú àwòrán [Ọlọ́run] tí ó dá” wọn.
Chinese[zh]
圣经劝勉那些想蒙上帝悦纳的人要穿上“新品格”,这种品格是“按着创造这种品格的上帝的形像,渐渐更新的”。
Zulu[zu]
Labo abafuna ukuthokozisa uNkulunkulu bakhuthazwa ukuba bembathe “ubuntu obusha, obenziwa bube busha ngolwazi olunembile ngokomfanekiso waLowo [uNkulunkulu] owabudala.”