Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Burde EF ikke – bortset fra at bryste sig af sine sejre ved forhandlingsbordet – tænke en lille smule på de problemer, som kan opstå senere, på hvordan EU bør handle for at undgå, at EU's erhvervslivs udnyttelse af de muligheder, som Kinas tiltrædelse af WTO giver, medfører negative virkninger af den type, som er beskrevet i ovennævnte bøger?
German[de]
Sollte die Kommission, statt sich für ihre Siege am Verhandlungstisch selbst auf die Schulter zu klopfen, nicht ein paar Gedanken daran verschwenden, welche Probleme in Zukunft entstehen könnten, und wie die EU vorgehen sollte, um zu verhindern, dass die Ausnutzung der durch den WTO-Beitritt Chinas eingeräumten Möglichkeiten durch EU-Unternehmen solche negativen Folgen heraufbeschwören, wie sie in den oben erwähnten Büchern beschrieben werden?
Greek[el]
Δεν θα έπρεπε η Επιτροπή, εκτός από περιαυτολογίες για τις νίκες της στα διαπραγματευτικά πεδία, να εξετάσει και κάποια από τα προβλήματα που είναι πιθανόν να προκύψουν, τον τρόπο με τον οποίο θα πρέπει να ενεργήσει η ΕΕ έτσι ώστε να αποτρέψει το ενδεχόμενο, η εκμετάλλευση των ευκαιριών που παρέχει η προσχώρηση της Κίνας στον ΠΟΕ από τις κοινοτικές επιχειρήσεις να οδηγήσει στα αρνητικά αποτέλεσμα του τύπου που περιγράφονται στα προαναφερθέντα βιβλία;
English[en]
Shouldn't the EC, apart from praising itself for its victories at the negotiating table, give some thought to the problems that may arise ahead, how the EU should act in order to avoid the exploitation by EU business of the opportunities given by China's WTO accession leading to negative effects of the type described in the above-quoted books?
Spanish[es]
Acaso la Comisión, aparte de alabarse a sí misma por sus victorias en la mesa de negociación, debería reflexionar sobre los problemas que pueden surgir en el futuro, la manera en que la UE debería actuar con el fin de evitar que el sector comercial de la UE explote las oportunidades ofrecidas por la adhesión de China a la OMC de forma que se produzcan efectos negativos del tipo descrito en los libros citados anteriormente.
Finnish[fi]
Eikö komission pitäisi ajatella hiukan mahdollisia ongelmiakin, sen lisäksi että se kehuskelee neuvottelupöydässä saavuttamillaan voitoilla? Kuinka EU:n pitäisi toimia, jotta vältytään siltä, että hyväksikäyttö, jota EU:n yritykset Kiinan WTO:hon liittymisen ansiosta voivat harjoittaa, johtaa edellä mainituissa kirjoissa kuvattujen kaltaisiin negatiivisiin vaikutuksiin?
French[fr]
Au lieu de se vanter de ses succès à la table de négociations, la Commission ne devrait-elle pas réfléchir aux problèmes qui peuvent survenir, à la façon dont l'Union européenne devrait agir pour éviter que l'exploitation, par des entreprises communautaires, des possibilités offertes par l'adhésion de la Chine à l'OMC entraîne des effets négatifs du type décrit dans les ouvrages susmentionnés?
Italian[it]
Qualora la Commissione, oltre ad autocelebrarsi per le vittorie ottenute al tavolo dei negoziati, si dedicasse a riflettere sui problemi a venire, come dovrebbe muoversi l'UE per evitare che lo sfruttamento da parte del commercio europeo delle opportunità aperte dall'adesione della Cina all'OMC conduca a effetti negativi del tipo descritto nei libri sopra citati?
Dutch[nl]
Moet de Commissie, afgezien van dat zij zichzelf prijst om haar overwinningen aan de onderhandelingstafels niet ook eens denken aan de probleem die kunnen ontstaan, en over hoe de EU moet optreden om te voorkomen dat uitbuiting door EU-ondernemingen van de mogelijkheden die de WTO-toetreding van China biedt kan leiden tot negatieve gevolgen van het soort dat in de genoemde boeken wordt aangegeven?
Portuguese[pt]
Não deveria a Comissão, além de se enaltecer com as suas vitórias nas mesas de negociações, dedicar alguma atenção aos problemas que podem surgir no futuro, ao modo como a UE deveria agir para evitar que o sector comercial da UE explore as oportunidades oferecidas pela adesão da China à OMC de forma a produzir efeitos negativos como os que foram descritos nos livros acima mencionados?
Swedish[sv]
Bör inte kommissionen hellre än att lovorda sig själv för segrar vid förhandlingsbordet, snarare ägna en tanke åt de problem som kan komma att uppstå: Hur skall EU agera för att undvika att EU-företags utnyttjande av de möjligheter som uppstår genom Kinas WTO-anslutning leder till negativa konsekvenser av den typ som tas upp i ovannämnda böcker?