Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Друго обичайно затруднение по отношение на възможностите за риболов е правилото за 12-те морски мили, което води до запазване на крайбрежните зони на държавите-членки за съответния национален флот (с изключение на специални права на достъп за други флоти, дължащи се на исторически традиции в риболова).
Czech[cs]
Další historické omezení rybolovných práv představuje režim 12 námořních mil, v jehož rámci jsou pobřežní oblasti členských států vyhrazeny pro jejich vnitrostátní loďstva (s výjimkou specifických práv přístupu pro jiná loďstva na základě historických způsobů rybolovu).
Danish[da]
En anden historisk betinget begrænsning af fiskerimulighederne er 12-sømileordningen, hvorved medlemsstaternes kystområder forbeholdes deres nationale flåder (undtagen specifikke adgangsrettigheder for andre flåder på grundlag af historiske fiskerimønstre).
German[de]
Eine weitere historische Einschränkung der Fangmöglichkeiten ist die Zwölf-Seemeilen-Regelung, mit der die Küstengewässer eines Mitgliedstaates seiner eigenen Flotte vorbehalten werden (außer bei speziellen Zugangsrechten für andere Flotten aufgrund der historischen Verteilung der Fischerei).
Greek[el]
Ένας άλλος ιστορικός περιορισμός των αλιευτικών δυνατοτήτων είναι το καθεστώς των 12 ναυτικών μιλίων με βάση τον οποίο τα παράκτια ύδατα των κρατών μελών προορίζονται αποκλειστικά για τους αντίστοιχους εθνικούς στόλους (εκτός ειδικών δικαιωμάτων πρόσβασης για άλλους στόλους με βάση ιστορικά αλιευτικά πρότυπα).
English[en]
Another historical restriction of fishing opportunities is the 12 nautical mile regime, which reserves Member States’ inshore areas to their national fleets (except for specific access rights for other fleets based on historic fishing patterns).
Spanish[es]
El régimen de las 12 millas náuticas constituye otra restricción histórica de las posibilidades de pesca, pues reserva a las flotas nacionales de los Estados miembros las zonas de aguas interiores (excepto en el caso de derechos de acceso específicos para otras flotas basados en pautas tradicionales de actividad pesquera).
Estonian[et]
Teine kalapüügivõimaluste ajalooline piirang on kaheteistkümne-meremiili-säte, millega on liikmesriigi rannalähedased piirkonnad reserveeritud selle riigi laevastikele (v.a ajaloolistel püügitavadel põhinevad teatavad juurdepääsuõigused teistele laevastikele).
Finnish[fi]
Toinen kalastusmahdollisuuksia rajoittava perinteinen järjestely on 12 meripeninkulman järjestely, jonka mukaan jäsenvaltioiden rannikkoalueet on varattu niiden kansallisille laivastoille (lukuun ottamatta muiden maiden laivastoille myönnettyjä erityisiä kalastusoikeuksia, jotka perustuvat perinteisiin kalastuskäytänteisiin).
French[fr]
La règle des douze milles nautiques constitue une autre restriction traditionnelle des possibilités de pêche. Elle veut que les zones côtières d’un État membre soient réservées à la flotte de cet État membre (certaines flottes disposent toutefois de droits d’accès spécifiques aux zones côtières d’autres États membres pour des raisons historiques liées aux structures de pêche).
Hungarian[hu]
A halászati lehetőségek korlátozásának egy másik bevett módja a 12 tengeri mérföld szerinti rendszer, amely a part menti sávban folytatott halászatot az adott nemzeti flottára korlátozza (egyes flották azonban hagyományos halászati gyakorlatuk alapján speciális hozzáférési jogot kaphatnak egy másik tagállam parti menti halászterületeihez).
Italian[it]
Un’altra limitazione storica delle possibilità di pesca è costituita dal regime delle 12 miglia nautiche, in base al quale le zone costiere degli Stati membri sono riservate alle rispettive flotte nazionali (tranne nel caso di diritti di accesso specifici concessi ad altre flotte sulla base di modelli di pesca storici).
Lithuanian[lt]
Dar vienas istorinis žvejybos galimybių apribojimas – tai 12 jūrmylių tvarka, pagal kurią valstybių narių pakrančių vandenys priklauso jų nacionaliniams laivynams (išskyrus kitiems laivynams dėl istorinių žvejybos tendencijų suteiktas išskirtines teises).
Latvian[lv]
Vēl kāds vēsturisks zvejas iespēju ierobežojums ir 12 jūras jūdžu režīms, saskaņā ar kuru dalībvalstu piekrastes ūdeņos drīkst darboties tikai šo dalībvalstu flotes (izņemot īpašas piekļuves tiesības, kas citām flotēm piešķirtas, pamatojoties uz vēsturiskiem zvejas modeļiem).
Maltese[mt]
Restrizzjoni storika oħra tal-opportunitajiet tas-sajd hija r-reġim tat-12-il mil nawtiku li jirriżerva ż-żoni qrib il-kosta tal-Istati Membri għall-flotot nazzjonali tagħhom (bl-eċċezzjoni ta' drittijiet speċifiċi ta' aċċess għal flotot oħra bbażati fuq xejriet storiċi tas-sajd).
Dutch[nl]
Gebieden die minder dan twaalf zeemijl van de kust van een lidstaat verwijderd zijn, mogen uitsluitend door de vloten van die lidstaat worden bevist (tenzij op basis van historisch gegroeide visserijpatronen specifieke toegangsrechten zijn toegewezen aan andere vloten).
Polish[pl]
Innym utrwalonym ograniczeniem uprawnień do połowów jest system 12 mil morskich, który zastrzega dostęp do obszarów przybrzeżnych państw członkowskich dla użytku flot krajowych (z wyjątkiem szczegółowych praw dostępu dla innych flot związanych z połowami historycznymi).
Portuguese[pt]
Outra limitação histórica das possibilidades de pesca é o regime das 12 milhas náuticas, que reserva as zonas costeiras dos Estados-Membros às suas próprias frotas nacionais (excepto no caso das frotas que dispõem direitos de acesso específicos a zonas de outros Estados-Membros com base em padrões de pesca históricos).
Romanian[ro]
O altă restricție tradițională a posibilităților de pescuit o constituie sistemul celor 12 mile marine, care rezervă zonele costiere ale unui stat membru flotei naționale a respectivului stat (cu excepția unor anumite drepturi de acces specifice pentru alte flote, pe baza unor modele de pescuit păstrate din trecut).
Slovak[sk]
Ďalšie historické obmedzenie rybolovných práv predstavuje režim 12 námorných míľ, v rámci ktorého sú pobrežné oblasti členských štátov vyhradené pre ich vnútroštátne flotily (s výnimkou osobitných práv prístupu pre iné flotily na základe historických spôsobov rybolovu).
Slovenian[sl]
Druga zgodovinska omejitev ribolovnih možnostih je pravilo 12 morskih milj, ki zagotavlja izključno pravico ribolova v priobalnem pasu nacionalnim flotam držav članic (razen v posebnih primerih, ko imajo zaradi zgodovinskih ribolovnih vzorcev tudi druge flote pravico do dostopa).
Swedish[sv]
En annan historisk begränsning av fiskemöjligheterna är systemet med 12 nautiska mil, som innebär att medlemsstaternas kustområden förbehålls deras egna nationella flottor (med undantag för de särskilda tillträdesrättigheter för andra flottor som grundar sig på historiska fiskemönster).