Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
5,0 ml от разтвора на хемоглобин (3.7) се пренасят с пипета в епруветка, нагряват се до 25 °C във водната баня (4.1), прибавя се 1,0 ml разтвор на пепсин, получен, както е описано в 5.1, и се разбъркват със стъклена пръчка с удебелен край, като се правят около 10 движения напред-назад.
Czech[cs]
Odpipetovat 5,0 ml roztoku hemoglobinu (3.7) do zkumavky, zahřát ve vodní lázni (4.1) na 25 °C, přidat 1,0 ml roztoku pepsinu získaného podle bodu 5.1 a promíchat asi deseti pohyby tam a zpět skleněnou tyčinkou zesílenou na jednom konci.
Danish[da]
5,0 ml haemoglobinoploesning ( 3.7 ) pipetteres over i et reagensglas og der opvarmes i ultratermostaten ( 4.1 ) til 25 * C .
German[de]
5,0 ml Hämoglobinlösung (3.7) werden in ein Reagenzglas pipettiert und im Ultrathermostat (4.1) auf 25 oC erwärmt.
Greek[el]
Εισάγονται δια του σιφωνίου εντός του δοκιμαστικού σωλήνος 5,0 ml διαλύματος αιμοσφαιρίνης (3.7), θερμαίνονται εις 25oC εντός υδρολούτρου (4.1), προστίθεται 1,0 ml διαλύματος πεψίνης, ως τούτο επιτυγχάνεται εις 5.1 και αναμιγνύεται δια της χρήσεως υαλίνης ράβδου, πεπλατυσμένης εις εν άκρον δια 10 περίπου κινήσεων εμπρός και πίσω.
English[en]
Pipette 5·0 ml of haemoglobin solution (3.7) into a test tube, heat to 25 °C in the water bath (4.1), add 1·0 ml of the pepsin solution obtained in 5·1 and mix with a glass rod thickened at one end, with about 10 back-and-forth movements.
Spanish[es]
Introducir mediante la pipeta en un tubo de ensayo 5,0 ml de solución de hemoglobina ( 3.7 ) , llevar a 25 ° C en el baño de agua ( 4.1 ) , añadir 1,0 ml de la solución de pepsina obtenida en 5.1 y mezclar con ayuda de una varilla de cristal , espesada en una extremidad , mediante aproximadamente 10 movimientos de vaivén .
Estonian[et]
Katseklaasi viiakse pipetiga 5,0 ml hemoglobiini lahust (3.7), soojendatakse veevannis (4.1) temperatuurini 25 °C, lisatakse 1,0 ml pepsiini lahust (mis on saadud vastavalt punktile 5.1) ja segatakse, liigutades ühest otsast jämedamat klaaspulka umbes kümme korda edasi-tagasi.
Finnish[fi]
Koeputkeen pipetoidaan 5,0 ml hemoglobiiniliuosta (3.7), siirretään 25 °C:een vesihauteeseen (4.1), lisätään 1,0 ml kohdassa 5.1 saatua pepsiiniliuosta ja sekoitetaan noin 10 kertaa edestakaisin lasipuikolla.
French[fr]
Introduire à la pipette dans un tube à essai 5,0 ml de solution d'hémoglobine (3.7), porter à 25 oC dans le bain d'eau (4.1), ajouter 1,0 ml de la solution de pepsine obtenue en 5.1 et mélanger à l'aide d'une tige de verre, épaissie à une extrémité, par environ 10 mouvements de va-et-vient.
Hungarian[hu]
Pipettázzunk 5,0 ml hemoglobinoldatot (3.7) egy kémcsőbe, hevítsük 25 °C-ra a vízfürdőben (4.1), adjunk hozzá 1,0 ml-t az 5.1 pont szerint elkészített pepszinből, majd kevergessük egyik végén megvastagított üvegbottal kb. tízszer, oda-vissza irányuló mozdulattal.
Italian[it]
Pipettare in una provetta ml 5,0 di soluzione di emoglobina (3.7), portare a 25° C nel bagno d'acqua (4.1), aggiungere ml 1,0 della soluzione di pepsina ottenuta in 5.1 e mescolare con una bacchetta di vetro, appiattita ad un'estremità, con circa 10 movimenti di va e vieni.
Lithuanian[lt]
5,0 ml hemoglobino tirpalo (3.7) įpilama į mėgintuvėlį, mėgintuvėlis vandens vonioje (4.1) pašildomas iki 25 °C, įpilama 1 ml pagal 5.1 punktą gauto pepsino tirpalo ir tirpalas maišomas gale pastorinta stiklo lazdele, atliekant maždaug 10 judesių pirmyn ir atgal.
Latvian[lv]
Iepipetē mēģenē 5,0 ml hemoglobīna šķīduma (3.7.), uzsilda ūdens vannā līdz 25 oC, pievieno 1,0 ml pepsīna šķīduma, kas iegūts atbilstīgi 5.1. punktam, un samaisa ar vienā galā paresninātu stikla spieķīti apmēram ar 10 kustībām uz priekšu un atpakaļ.
Maltese[mt]
Iġbed b’pipetta 5.0 ml tas-soluzzjoni tal-ħemoglobina (3.7) f’tubu tat-test, saħħan sa 25 °Ċ fil-banju ta’ l-ilma (4.1), żid 1.0 ml tas-soluzzjoni tal-pepsin miksuba fil-5.1 u ħawwad b’virga tal-ħġieġ eħxen f’tarf wieħed, bejn wieħed u ieħor b’10 movimenti ’l quddiem u lura.
Dutch[nl]
Pipeteer 5,0 ml hemoglobineoplossing ( 3.7 ) in een reageerbuis en breng in het waterbad ( 4.1 ) op een temperatuur van 25 * C . Voeg daarna toe 1,0 ml van de in punt 5.1 verkregen pepsine-oplossing en meng door ongeveer 10 maal op en neer bewegen met een glasstaaf , die aan het uiteinde is afgeplat .
Polish[pl]
Do probówki odpipetować 0,5 ml roztworu hemoglobiny (ppkt 3.7). Podgrzać do 25 °C w łaźni wodnej (ppkt 4.1). Dodać 1,0 ml roztworu pepsyny przygotowanego według przepisu w ppkt 5.1 i wymieszać szklaną bagietką, rozszerzoną na jednym końcu (około 10 ruchów do przodu i do tyłu).
Portuguese[pt]
Introduzir com a pipeta num tubo de ensaio 5,0 ml de solução de hemoglobina (3.7.), elevar a temperatura a 25 ° C em banho-maria (4.1.), adicionar 1,0 ml da solução de pepsina obtida em (5.1.) e misturar, com uma haste de vidro engrossada numa extremidade, com cerca de 10 movimentos de vaivém.
Romanian[ro]
Se pun cu pipeta 5,0 ml de soluție de hemoglobină (3.7) într-un tub test, se încălzesc la 25 °C în baia de apă (4.1), se adaugă 1,0 ml de soluție de pepsină obținută la punctul 5.1 și se amestecă cu o baghetă de sticlă îngroșată la un capăt, cu circa 10 mișcări alternative.
Slovak[sk]
5,0 ml roztoku hemoglobínu (3.7) napipetujte do skúmavky, zohrejte na teplotu 25 °C vo vodnom kúpeli (4.1), pridajte 1,0 ml roztoku pepsínu získaného podľa bodu 5.1 a premiešajte sklenenou tyčinkou na jednom konci hrubšou približne desiatimi pohybmi sem a tam.
Slovenian[sl]
V epruveto odpipetiramo 5,0 ml raztopine hemoglobina (3.7), na vodni kopeli (4.1) jo segrejemo na 25 °C, dodamo 1,0 ml raztopine pepsina, dobljene po navodilih iz 5.1, in s stekleno paličico, odebeljeno na enem koncu, mešamo tekočino tako, da desetkrat potegnemo skoznjo naprej in nazaj.
Swedish[sv]
Överför med pipett 5,0 ml hemoglobinlösning (3.7) till ett provrör, upphetta till 25°C i vattenbadet (4.1), tillsätt 1,0 ml av den pepsinlösning som erhållits enligt punkt 5.1 och blanda med hjälp av en glasstav som är tjockare i ena ändan med cirka 10 pendelrörelser.