Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die veronderstelling dat dit ’n sonnige, wolklose dag was, het hulle geskat dat “’n gehoor van 5 000 tot 7 000 Jesus kon gehoor en gesien het waar hy ’n ent van die kus af gepraat het”.
Arabic[ar]
واذ افترضا انه كان يوما مشرقا صافيا قدَّرا ان «حضورا من ٠٠٠,٥ و ٠٠٠,٧ كان يمكنهم سماع يسوع ومشاهدته يتكلم من الشاطئ.»
Czech[cs]
Za předpokladu, že bylo jasno a bezmračno, odhadli, že „Ježíše mluvícího z jisté vzdálenosti od břehu mohlo vidět a slyšet 5 000 až 7 000 posluchačů“.
Danish[da]
Idet de antog at solen den pågældende dag havde skinnet fra en skyfri himmel, anslog de at „en tilhørerskare på mellem 5000 og 7000 mennesker ville have kunnet se og høre Jesus tale ude fra søen“.
German[de]
Sie schätzten, daß es an einem klaren Tag mit wolkenlosem Himmel „einer Zuhörerschaft von 5 000 bis 7 000 Personen möglich gewesen wäre, Jesus zu hören und zu sehen, als er vom Wasser aus sprach“.
Greek[el]
Με την υπόθεση ότι ήταν μια ηλιόλουστη μέρα χωρίς σύννεφα, υπολόγισαν ότι «ένα ακροατήριο 5.000 ως 7.000 ατόμων θα μπορούσε να είχε ακούσει και να είχε δει τον Ιησού να μιλάει από τη θάλασσα».
English[en]
Assuming it was a bright, cloudless day, they estimated that “an audience of 5,000 and 7,000 could have heard and seen Jesus speaking from offshore.”
Spanish[es]
Suponiendo que fuera un día claro y sin nubes, calcularon que “un auditorio de 5.000 y 7.000 personas pudiera haber oído y visto a Jesús hablando a alguna distancia de la playa”.
Finnish[fi]
Olettaen päivän olleen kirkas ja pilvetön he ovat arvioineet, että ”5000:n ja 7000 hengen yleisö on saattanut nähdä ja kuulla Jeesuksen puhuvan vähän matkan päässä rannasta”.
French[fr]
Partant de l’hypothèse que le ciel était clair et sans nuages, ils ont compté que, grosso modo, “de 5 000 à 7 000 personnes peuvent avoir entendu et vu Jésus qui parlait sur l’eau”.
Hiligaynon[hil]
Ginakunokuno nga isa yadto ka masanag kag wala sing panganod nga adlaw, ginbantabanta nila nga “ang tumalambong nga 5,000 kag 7,000 mahimo nga nakabati kag nakakita kay Jesus nga nagapamulong gikan sa baybayon.”
Croatian[hr]
Došli su do zaključka da ukoliko je bilo vedro nebo bez oblaka da je sa obale moglo od 5000 do 7000 tisuća ljudi čuti i vidjeti Isusa kad je govorio”.
Italian[it]
Nell’ipotesi che si trattasse di un giorno luminoso e sereno, stimarono che “un uditorio di 5.000-7.000 persone avrebbe potuto udire e vedere Gesù che parlava dal mare”.
Japanese[ja]
雲一つないうららかな日だったとすれば,「5,000人から7,000人の聴衆が,岸を離れたところから語るイエスの話を聞くことも,イエスの姿を見ることもできた」と二人は見ています。
Korean[ko]
그날이 청명하고 구름이 없는 날이었다고 가정하고, 그들은 “5,000명 내지 7,000명의 청중이 앞바다에서 예수께서 말씀하시는 것을 듣고 볼 수 있었을 것”으로 추산했다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fanombantombanana fa nazava sy tsy nisy rahona ny lanitra, dia nety ho “5 000 ka hatramin’ny 7 000 no nandre sy nahita an’i Jesosy niteny teny ambony rano”.
Norwegian[nb]
Dersom det var en klar og skyfri dag, regnet de med at mellom «5000 og 7000 tilhørere kunne ha hørt og sett Jesus tale mens han befant seg et stykke fra land».
Dutch[nl]
Ervan uitgaand dat het een heldere, onbewolkte dag was, schatten zij dat „een publiek bestaande uit 5000 tot 7000 personen, Jezus heeft kunnen horen en zien toen hij vanuit de inham tot hen sprak”.
Nyanja[ny]
Akumayerekeza kuti linali tsiku lowala, lopanda mitambo, iwo anayerekezera kuti “khamu la 5,000 ndi 7,000 likanamva ndi kuwona Yesu akulankhula kuchokera pa gombe.”
Polish[pl]
Przyjmując, że dzień był jasny i bezchmurny, ocenili, iż znajdujący się w pewnej odległości od brzegu Jezus mógł być słyszany i widziany przez 5000 i 7000 osób”.
Portuguese[pt]
Presumindo que tivesse sido um dia claro, sem nuvens, calcularam que “uma assistência de 5.000 a 7.000 pessoas poderia ter ouvido e visto a Jesus falar, de seu ponto um pouco afastado da costa”.
Russian[ru]
Они установили, что в ясный день с безоблачным небом «аудитория могла бы состоять из 5 000 до 7 000 человек, которые слушали и видели Иисуса, когда Он говорил с воды».
Slovenian[sl]
Izračunala sta, da je v jasnem dnevu brez oblakov »Jezusa, ki je govoril iz čolna, lahko videlo in slišalo kakih 5000 do 7000 ljudi«.
Shona[sn]
Vachirangarira kuti rakanga riri zuva rakajeka, risina makore, ivo vakafungidzira kuti “vateereri vane 5 000 ne 7 000 vaigona kuva vakanzwa ndokuona Jesu achitaura ari pamhenderekedzo yegungwa.”
Southern Sotho[st]
Ba nka hore e ne e le letsatsi le khanyang, le hlakileng, ba ile ba hakanya hore “letšoele la ba 5 000 le ba 7 000 le ne le ka utloa Jesu le ho ’mona ha a bua a le lebōpong.”
Swedish[sv]
Om man utgår ifrån att det var en vacker, molnfri dag, beräknade de att ”en åhörarskara på 5.000 eller 7.000 kunde ha hört och sett Jesus tala ett stycke från land”.
Tagalog[tl]
Ipagpalagay na natin na iyon ay isang araw na maaliwalas at di-maulap, kanilang tinataya na “may nakapakinig na 5,000 at 7,000 katao na nakarinig at nakakita kay Jesus na nagpapahayag malayo sa dalampasigan.”
Tswana[tn]
Ba tsaya gore ka letsatsi leo go ne go apogile, go sena maru, ba ne ba fopholetsa gore “bareetsi ba ba ka nnang 5 000 le 7 000 ba ka tswa ba ne ba utlwa ba ba ba bona Jesu a bua a le fa losing lwa lewatle.”
Tsonga[ts]
Va ri teka ku ri siku ro kala mapapa, ro vangama va ringanyete leswaku “ntshungu wa 5 000 na 7 000 wu nga va wu twile ni ku vona Yesu loko a vulavula a ri eribuweni.”
Xhosa[xh]
Becinga ukuba yayilusuku olwaluzolile, olungenamafu, baqikelela ukuba “abaphulaphuli abangama-5 000 nabangama-7 000 banokuba bamva baza bambona uYesu ethetha ekude elunxwemeni.”
Zulu[zu]
Bethatha ngokuthi kwakuwusuku olukhanyayo futhi olucwathile, balinganisela ukuthi “izilaleli eziyizi-5 000 eziyizi-7 000 zazingamuzwa futhi zimbone uJesu ekhuluma eqhelile ogwini.”