Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons vriende het hulle bes gedoen om ons gevoelens te verstaan.”
Amharic[am]
ጓደኞቻችን ስሜታችንን ለመረዳት የቻሉትን ያህል ጥረዋል።”
Arabic[ar]
وقد بذل اصدقاؤنا اقصى جهدهم لتفهم مشاعرنا».
Baoulé[bci]
E janvuɛ’m be miannin be ɲin kpa naan b’a wun wafa nga e wun fa yo e’n i wlɛ.”
Bemba[bem]
Kwena abanensu balyeseshe ukwishiba ifyo twaleyumfwa kabili baletusansamusha.”
Bulgarian[bg]
Приятелите ни дадоха всичко от себе си да разберат чувствата ни.“
Cebuano[ceb]
Gipaningkamotan pag-ayo sa among mga higala nga masabtan ang among gibati.”
Seselwa Creole French[crs]
Nou bann zanmi ti fer zot mye pour konpran nou santiman.”
Czech[cs]
Naši přátelé se opravdu snažili pochopit, co cítíme.“
Danish[da]
Vores venner gjorde deres bedste for at forstå vores følelser.“
German[de]
Unsere Freunde haben wirklich versucht nachzuempfinden, wie uns zumute war.“
Ewe[ee]
Mía xɔlɔ̃wo dze agbagba be yewoase míaƒe seselelãmewo gɔme na mí.”
Efik[efi]
Mme ufan nnyịn ẹma ẹnen̄ede ẹsịn ukeme ndifiọk nte etiede nnyịn ke idem.”
Greek[el]
Οι φίλοι μας έκαναν το παν για να καταλάβουν τα αισθήματά μας».
English[en]
Our friends did their best to understand our feelings.”
Estonian[et]
Sõbrad andsid oma parima, et mõista meie tundeid.”
Finnish[fi]
Ystävämme yrittivät parhaansa mukaan ymmärtää tunteitamme.”
French[fr]
Nos amis ont fait tout leur possible pour comprendre nos sentiments. ”
Ga[gaa]
Wɔnanemɛi lɛ bɔ mɔdɛŋ waa amɛnu wɔ shishi.”
Gujarati[gu]
અમારા મિત્રોએ પણ એવું જ કર્યું હતું.”
Hiligaynon[hil]
Gintinguhaan gid sang amon mga abyan nga intiendihon kami.”
Hiri Motu[ho]
Aiemai turadia idia hekwarahi bada emai hemami idia lalopararalaia totona.”
Croatian[hr]
Naši prijatelji jako su se trudili shvatiti kako se osjećamo.”
Haitian[ht]
Zanmi nou yo te fè tout efò posib pou yo konprann jan nou santi nou.”
Hungarian[hu]
A barátaink igyekeztek megérteni az érzéseinket.”
Armenian[hy]
Մեր ընկերները միշտ փորձում էին հասկանալ, թե ինչ ենք զգում»։
Western Armenian[hyw]
Մեր բարեկամները իրենց լաւագոյնը ըրին՝ մեր զգացումները հասկնալու համար»։
Indonesian[id]
Teman-teman kami berbuat sebisa-bisanya untuk memahami perasaan kami.”
Igbo[ig]
Ndị enyi anyị gbalịrị ike ha niile ịghọta otú obi dị anyị.”
Iloko[ilo]
Inkagumaan dagiti gagayyemmi a tarusan ti riknami.”
Italian[it]
I nostri amici facevano del loro meglio per capirci”.
Japanese[ja]
友人たちは一生懸命に,私たちの気持ちを理解しようとしてくれました」。
Georgian[ka]
ჩვენი მეგობრები ყველაფერს აკეთებდნენ, ჩვენს მდგომარეობაში რომ შესულიყვნენ“.
Kongo[kg]
Banduku na beto kusalaka yonso yina bo lendaka kusala sambu na kubakisa mawi na beto.”
Korean[ko]
친구들은 우리의 심정을 이해해 주려고 최선을 다했습니다.”
Kaonde[kqn]
Baubile bingi bulongo pa kwituta muchima.”
Kwangali[kwn]
Vakaume vetu va rugene ko yuma paapa va vhulira mokukwata egano malizuvho getu.”
San Salvador Kongo[kwy]
Akundi eto batusadisa kikilu, kadi babakulanga e mpasi zeto.”
Ganda[lg]
Mikwano gyaffe baakola kyonna ekisoboka okutegeera enneewulira zaffe.”
Lingala[ln]
Baninga na biso basalaki nyonso mpo na koyeba ndenge oyo tozali komiyoka.”
Lozi[loz]
Balikani ba luna ne ba ezize mo ne ba konela kaufela kuli ba utwisise mo ne lu ikutwela.”
Lithuanian[lt]
Draugai labai stengėsi suprasti, kaip jaučiamės.“
Luba-Katanga[lu]
Balunda netu balongele bukomo bwabo bonso mwanda wa kwitūla pa kyetu kyaba.”
Luba-Lulua[lua]
Balunda betu bavua badienzeja bikole bua kutumvuila.”
Luvale[lue]
Masepa jetu vazachile nangolo hakusaka kutuvendejeka nakwivwishisa omu twapwile nakwivwa.”
Lunda[lun]
Amabwambu jetu azatili nañovu hakwiluka chitwatiyileña.”
Luo[luo]
Osiepewa notimo kar ma ginyalo mondo ging’e kaka wawinjo e chunywa.”
Lushai[lus]
Kan ṭhiante chuan kan rilru vei dân chu theih tâwp chhuaha hriat thiam an tum a ni,” tiin a sawi.
Morisyen[mfe]
Nou bann camarade ti faire tou pou comprend nou bann sentiment.”
Malagasy[mg]
Niovaova ny zavatra nilainay, ka niezaka mafy ny namanay hahatakatra ny fihetseham-ponay.”
Macedonian[mk]
Нашите пријатели навистина се потрудија да ги разберат нашите чувства.“
Mòoré[mos]
D zo-rãmbã modgame n sõng tõnd wa b sẽn tõe tɛka.”
Burmese[my]
မိတ်ဆွေတွေက ကျွန်မတို့ရဲ့ ခံစားချက်တွေကို အတတ်နိုင်ဆုံး နားလည်ပေးကြပါတယ်။”
Norwegian[nb]
Vennene våre gjorde sitt beste for å forstå hvordan vi følte det.»
Nepali[ne]
हाम्रो भावना बुझिदिन साथीहरूले यथासक्दो गर्नुभयो।”
Ndonga[ng]
Ookuume ketu oya li ya ningi ngaashi taya vulu opo yu uve ko nkene tu uvite.”
Dutch[nl]
Onze vrienden deden hun best onze gevoelens te begrijpen.”
South Ndebele[nr]
Abangani bethu benza abangakwenza ukuzwisisa amazizwethu.”
Northern Sotho[nso]
Bagwera ba rena ba ile ba katanela go kwešiša maikwelo a rena.”
Nyaneka[nyk]
Omapanga etu alinga ononkhono pala okunoñgonoka oñgeni tuliivite.”
Polish[pl]
Muszę przyznać, że stanęli na wysokości zadania”.
Portuguese[pt]
Nossos amigos se esforçavam para entender nossos sentimentos.”
Rundi[rn]
Abagenzi nta ko batakoze kugira ngo batahure ukuntu twiyumva.”
Ruund[rnd]
Arund netu asala usu wau chakwel ijika yovil yetu.”
Romanian[ro]
Prietenii noştri s-au străduit realmente să înţeleagă ce simţim“.
Russian[ru]
Друзья очень старались понять наши чувства».
Sango[sg]
Akamarade ti e asara kue ti hinga ye so ayeke na bê ti e.”
Sinhala[si]
ඇත්තටම අපේ යාළුවන් ඒ දේ කරන්න හුඟක් උත්සාහ කළා.”
Slovak[sk]
Naši priatelia sa maximálne snažili pochopiť naše pocity.“
Slovenian[sl]
Prijatelji so si po najboljših močeh prizadevali, da bi naju razumeli.«
Samoan[sm]
Sa matuā taumafai a ma uō e malamalama i o ma faalogona.”
Shona[sn]
Shamwari dzedu dzakaedza nepadzaigona napo kunzwisisa manzwiro ataiita.”
Albanian[sq]
Miqtë tanë bënë çmos të kuptonin si ndiheshim.»
Serbian[sr]
Naši prijatelji su dali sve od sebe da bi razumeli naša osećanja.“
Swati[ss]
Bangani betfu betama ngawo onkhe emandla abo kucondza indlela lesitiva ngayo.”
Southern Sotho[st]
Metsoalle ea rōna e ile ea leka ka matla hore e utloisise tsela eo re ikutloang ka eona.”
Swedish[sv]
Våra vänner gjorde sitt bästa för att förstå våra känslor.”
Swahili[sw]
Marafiki wetu walijaribu sana kuelewa hisia zetu.”
Congo Swahili[swc]
Marafiki wetu walijaribu sana kuelewa hisia zetu.”
Thai[th]
เพื่อน ๆ ก็ พยายาม มาก จริง ๆ ที่ จะ เข้าใจ ความ รู้สึก ของ เรา.”
Tigrinya[ti]
ፈተውትና ኸኣ ስምዒትና ኺርድኡልና ዚከኣሎም ይገብሩ እዮም።”
Tagalog[tl]
Sinikap naman ng mga kaibigan namin na unawain kami.”
Tetela[tll]
Vɔ wakasale la wolo dia vɔ tôka.”
Tswana[tn]
Ditsala tsa rona di ne tsa leka ka natla go tlhaloganya kafa re ikutlwang ka gone.”
Tonga (Zambia)[toi]
Beenzuma bakali kutweetelela.”
Tok Pisin[tpi]
Ol pren bilong mipela i wok strong long kliagut long ol samting mipela i pilim long bel.”
Turkish[tr]
Dostlarımız duygularımızı anlayabilmek için ellerinden geleni yaptı.”
Tumbuka[tum]
Ŵabwezi ŵithu ŵakayezgayezga kutipulikiska.”
Twi[tw]
Na yɛn nnamfo nso bɔɔ mmɔden tee yɛn ase.”
Ukrainian[uk]
Друзі з усіх сил старалися зрозуміти наші почуття».
Umbundu[umb]
Akamba vetu va likolisilako oku kuata elomboloko liesumuo lietu.”
Venda[ve]
Khonani dzashu dzo ita zwoṱhe zwi re maanḓani adzo u itela u pfesesa nḓila ye ra vha ri tshi khou ḓipfa ngayo.”
Vietnamese[vi]
Bạn bè đã cố gắng hết sức để hiểu cảm xúc của chúng tôi”.
Wolaytta[wal]
Nuuyyo siyettiyaabaa akeekanau nu laggeti banttau danddayettidabaa ubbaa oottidosona.”
Xhosa[xh]
Abahlobo bethu benza konke okusemandleni ukuze baqonde indlela esasivakalelwa ngayo.”
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀rẹ́ wa ṣe gbogbo ohun tí wọ́n lè ṣe láti lóye bí ọ̀rọ̀ ṣe rí lára wa.”
Chinese[zh]
我们很需要他们的谅解和安慰,而他们也很尽力理解我们的感觉。”
Zande[zne]
Agu abakurearani re aima manga ome tipa ka rugatiyo naapa gu rungo naamanga rani.”
Zulu[zu]
Abangane bethu babezama ngempela ukuqonda imizwa yethu.”