Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това не е устойчиво за много риболовци и особено за малките рибарски флотилии, тъй като разходите им постоянно се увеличават поради ръста в цените на петрола, като се стига дотам, че те нямат никаква печалба от риболовния сезон.
Czech[cs]
Pro mnoho rybářských lodí, a zejména pro malá loďstva, se stává neudržitelným, když jejich náklady vinou stoupajících cen ropy neustále rostou až na úroveň, kdy často nemohou vydělat v žádném rybolovném období.
Danish[da]
Det er blevet ubærligt for mange fiskerbåde, og navnlig for den ikke-industrielle fiskerflåde, at deres udgifter hele tiden stiger på grund af de stigende oliepriser, og det i en sådan grad at det ofte er tilfældet, at ingen af fiskesæsonerne giver noget udbytte.
German[de]
Da ihre Ausgaben aufgrund des Anstiegs des Ölpreises ständig steigen, ist für viele Fischereifahrzeuge und vor allem für kleine Flotten die Situation so untragbar geworden, dass sie oft in keiner Fangsaison mehr einen Gewinn erzielen.
Greek[el]
Δεν είναι βιώσιμο για πολλά αλιευτικά σκάφη, και ιδίως για στόλους μικρής κλίμακας, να βλέπουν τις εκροές τους να αυξάνονται συνεχώς λόγω της αύξησης των τιμών του πετρελαίου, σε βαθμό που να μην έχουν συχνά κανένα κέρδος από καμία αλιευτική περίοδο.
English[en]
It has become unsustainable for many fishing boats, and especially for small-scale fleets, to see their outgoings constantly increasing because of the rise in oil prices, to the extent that they often make no profit from any of the fishing seasons.
Spanish[es]
Es una situación insostenible para muchos barcos de pesca, y especialmente para las flotas pequeñas, que ven que sus gastos crecen sin cesar debido al aumento del precio del petróleo, hasta el punto de que a menudo no sacan beneficios de ninguna de las temporadas de pesca.
Estonian[et]
Paljude kalalaevade, eriti väikeste kalalaevastike jaoks on muutunud väljakannatamatuks olukord, kus nende väljaminekud naftahinna tõusu tõttu pidevalt suurenevad, sageli isegi sedavõrd, et nad ei teeni enam ühelgi püügihooajal tulu.
Finnish[fi]
Monille kalastusaluksille ja etenkin pienimuotoista kalastusta harjoittaville aluksille on muodostunut kestämättömäksi se tilanne, jossa niiden menot kasvavat jatkuvasti öljynhintojen nousun vuoksi jopa siinä määrin, että usein ne eivät saa lainkaan voittoa kalastuskausista.
French[fr]
La situation est devenue invivable pour de nombreux bateaux de pêche, et particulièrement pour les petites flottes, qui voient leurs dépenses augmenter sans arrêt en raison de la hausse des prix du pétrole, au point que bien souvent, ils ne font aucun bénéfice lors des campagnes de pêche.
Hungarian[hu]
Tarthatatlanná vált a halászhajók, főként a kisebb flották helyzete. Az emelkedő olajárak miatt folyamatosan emelkednek a költségeik, olyannyira, hogy gyakran semmiféle nyereségre nem tesznek szert a halászati idényben.
Italian[it]
È diventato insostenibile per molti pescherecci, soprattutto per le flotte artigianali, aumentare i propri capitoli di spesa costantemente a causa dell'aumento del greggio, non arrivando spesso a trarre beneficio dalle varie campagne di Pesca.
Lithuanian[lt]
Daugeliui žvejybos laivų, ypač mažiems laivynams, tapo nepakeliama stebėti dėl naftos kainų kilimo nuolat taip didėjančias savo išlaidas, kad dažnai jokiu žvejybos sezonu jie nebegauna pelno.
Latvian[lv]
Tas ir kļuvis neilgtspējīgi daudziem zvejniecības kuģiem un jo īpaši maza mēroga flotilēm, redzot, kā viņu produkcijas izmaksas pastāvīgi pieaug naftas cenu celšanās dēļ tādā apmērā, ka viņi bieži negūst nekādu peļņu zvejniecības sezonā.
Dutch[nl]
Voor veel vissersboten, vooral de kleinschalige vloten, is het onmogelijk geworden om de uitgavenpost voortdurend op te schroeven als gevolg van de stijgende olieprijs, waardoor ze vaak geen winst kunnen behalen tijdens de verschillende visseizoenen.
Polish[pl]
Wielu właścicieli kutrów rybackich, zwłaszcza małych flot, znajduje się w niezrównoważonej sytuacji, ponieważ ze względu na wzrost cen ropy wciąż rosną ich wydatki, często do tego stopnia, że nie osiągają oni żadnych zysków z sezonu połowowego.
Portuguese[pt]
Para muitos barcos de pesca, e especialmente para as frotas da pequena pesca, tornou-se insustentável ver as suas despesas aumentar constantemente devido à subida do preço do petróleo, ao ponto de frequentemente não realizarem qualquer lucro em nenhuma das campanhas de pesca.
Romanian[ro]
Pentru multe nave de pescuit și, în special, pentru flotele de mici dimensiuni a devenit insuportabil să asiste la creșterea constantă a cheltuielilor proprii din cauza creșterii prețurilor țițeiului, ajungând ca, adesea, să nu mai obțină profit în niciunul dintre sezoanele de pescuit.
Slovak[sk]
Pre mnohé rybárske lode a najmä pre malé flotily sa stalo neudržateľným, že v dôsledku rastu cien ropy neustále rastú ich výdavky do takej miery, že často počas rybolovných sezón nedosiahnu žiadny zisk.
Slovenian[sl]
Za mnoge ribiške ladje in zlasti za male flote je postalo nevzdržno, da so priča stalnemu povečevanju njihovih odhodkov zaradi rasti cen nafte, do te mere, da pogosto nimajo nikakršnega dobička od katere koli sezone ribolova.