Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በአካባቢህ ከሚገኙ ከጻድቅ የእግዚአብሔር ሴት ልጆች ሁሉ ጋር ድምጽህን ተጠቅመህ ራስህን አስተዋውቅ።
Bulgarian[bg]
Използвайте собствения си глас, за да се представите пред праведните Божии дъщери, които са около вас.
Cebuano[ceb]
Gamita ang inyong tingog sa pagpaila sa inyong kaugalingon ngadto sa matarung nga mga anak nga babaye sa Dios nga anaa sa inyong palibut.
Czech[cs]
Využijte vlastního hlasu, abyste se představili spravedlivým dcerám Božím, jež jsou všude kolem vás.
Danish[da]
Brug jeres egen stemme til at præsentere jer over for Guds retskafne døtre, som findes overalt omkring jer.
German[de]
Benutzt eure eigene Stimme, um euch den rechtschaffenen Töchtern Gottes, die euch überall umgeben, vorzustellen.
Greek[el]
Χρησιμοποιήστε τη δική σας φωνή για να παρουσιάσετε τον εαυτό σας στις ενάρετες κόρες του Θεού που είναι παντού γύρω σας.
English[en]
Use your own voice to introduce yourself to the righteous daughters of God who are all around you.
Spanish[es]
Utilicen su propia voz para presentarse ante las virtuosas hijas de Dios que hay a su alrededor.
Estonian[et]
Kasutage enda häält, et tutvustada ennast õigemeelsetele Jumala tütardele, kes on kõikjal teie ümber.
Finnish[fi]
Käyttäkää omaa ääntänne ja esitelkää itsenne Jumalan vanhurskaille tyttärille, joita on kaikkialla ympärillänne.
Fijian[fj]
Vakayagataka na domomu sara ga mo vakaveikilaitaki iko vei ira na luvena yalewa buladodonu na Kalou era wavoliti iko tu.
French[fr]
Utilisez votre propre voix pour vous présenter aux filles justes de Dieu qui vous entourent.
Guarani[gn]
Peiporu pene ñe’ẽ tee peñe presenta haĝua Tupã rajykuéra pendejerére guápe.
Fiji Hindi[hif]
Apne khud ki awaaz se Parmeshwar ke sachche betiyaan jo aap ke aas-paas hain se apna parichay karaiye.
Hiligaynon[hil]
Gamita ang inyo mga tingog sa pagpakilala sang inyo mga kaugalingon sa makatarungan nga mga babaying anak sang Diyos nga yara tanan sa inyo palibot.
Hmong[hmn]
Cia li siv nej lub suab qhia tias nej yog leej twg rau Vajtswv cov ntxhais ncaj ncees uas nyob ib puag ncig nej.
Croatian[hr]
Koristite vlastiti glas kako biste se predstavili pravednim kćerima Božjima koje su svuda oko vas.
Hungarian[hu]
Használjátok a saját hangotokat arra, hogy bemutatkozzatok Isten körülöttetek lévő igazlelkű leányainak.
Indonesian[id]
Gunakan suara Anda sendiri untuk memperkenalkan diri Anda kepada putri saleh Allah yang semuanya ada di sekitar Anda.
Icelandic[is]
Notið eigin rödd til að kynnast hinum réttlátu dætrum Guðs, sem hvarvetna eru.
Italian[it]
Usate la vostra voce per presentarvi dalle rette figlie di Dio che sono intorno a voi.
Japanese[ja]
周りにいる義にかなった神の娘に自分を紹介するときは,自分の声でしてください。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Oksihomaq xyaab’ eekux re teenaweb’ ru eb’ li saqeb’ ru xrab’in li Dios li wankeb’ sa’ lee sutam.
Kosraean[kos]
Orekmakihn puhsrewos sifacna in pain kowos nuh ke tuhlihk muhtwacn suwohs nuhtin God ma rauni kowosyak uh.
Lingala[ln]
Bosalelala mongongo na binomei mpo na komiyebisa na bana basi ya bosembo ya Nzambe oyo bazali nzinganzinga na bino.
Lao[lo]
ໃຫ້ ໃຊ້ ສຽງ ຂອງ ທ່ານ ເອງ ເພື່ອ ແນະນໍາ ຕົວ ທ່ານ ກັບທິດາ ທີ່ ຊອບ ທໍາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ທີ່ຢູ່ ອ້ອມ ຮອບ ທ່ານ.
Lithuanian[lt]
Norėdami prisistatyti aplink jus esančioms teisioms Dievo dukroms kreipkitės savo paties balsu.
Latvian[lv]
Izmantojiet savu balsi, lai iepazītos ar taisnīgām Dieva meitām, kuras ir jums visapkārt.
Malagasy[mg]
Ampiasao ny feonareo mba hifankahafantaranareo amin’ireo zanakavavy marin’ Andriamanitra izay feno manodidina anareo.
Marshallese[mh]
Kōjerbal ainikiem̧ make n̄an kwaļo̧k kadkadim make n̄an leddik ro raorōk nejin Anij me repād ipeļaakūm̧.
Mongolian[mn]
Харин эргэн тойрондоо байгаа, Бурханы зөв шударга охидод өөрийнхөө дуу хоолойгоор өөрийгөө танилцуул.
Malay[ms]
Gunakanlah suara kamu sendiri untuk memperkenalkan diri kamu kepada anak-anak perempuan Tuhan yang soleh yang di keliling kamu.
Maltese[mt]
Semmgħu leħinkom biex tintroduċu lilkom infuskom mal-ulied nisa twajba ta' Alla li jkunu jinsabu madwarkom.
Norwegian[nb]
Bruk deres egen røst til å presentere dere for de rettferdige Guds døtre som finnes overalt rundt dere.
Dutch[nl]
Gebruik je eigen stem om jezelf voor te stellen aan de rechtschapen dochters van God om je heen.
Papiamento[pap]
Usa bo mes stèm pa introdusí bo mes na e yunan muhé hustu di Dios ku tin tur rònt di bo.
Polish[pl]
Używajcie swojego głosu, aby zapoznać się z prawymi córkami Boga, które są wokół was.
Portuguese[pt]
Usem sua própria voz para se apresentarem às filhas dignas de Deus que estão a seu redor.
Romanian[ro]
Folosiţi propriul glas pentru a vă prezenta fiicelor drepte ale lui Dumnezeu care sunt peste tot în jurul vostru.
Russian[ru]
Чтобы рассказать о себе окружающим вас праведным дочерям Бога, используйте свой собственный голос.
Slovak[sk]
Použite svoj hlas, aby ste sa predstavili spravodlivým dcéram Božím, ktoré sú všade okolo vás.
Samoan[sm]
Faaaoga lou lava leo e faailoa atu ai oe lava i afafine amiotonu o le Atua o loo siomia ai outou.
Serbian[sr]
Користите сопствени глас да бисте се представили праведним ћеркама Божјим које су око вас.
Swedish[sv]
Använd er egen röst för att presentera er för Guds rättfärdiga döttrar som finns runt omkring er.
Swahili[sw]
Tumia sauti yako kujitambulisha mwenyewe kwa mabinti wema wa Mungu ambao wako karibu nawe.
Tagalog[tl]
Gamitin ninyo ang boses ninyo para magpakilala sa matatapat na anak na babae ng Diyos na nasa buong paligid ninyo.
Tongan[to]
Lea ho ngutú ʻo fakafeʻiloaki koe ki he ngaahi ʻofefine angatonu ʻo e ʻOtuá ʻoku mou feohí.
Turkish[tr]
Etrafınızdaki Tanrı’nın doğru kızlarına kendinizi tanıtmak için kendi sesinizi kullanın.
Tahitian[ty]
E faaohipa i to outou iho reo no te haamâtau i mau tamahine parau tiʻa a te Atua e faaati nei ia outou.
Ukrainian[uk]
Скористайтеся власним голосом для того, щоб представити себе праведним дочкам Бога, які є усюди навколо вас.
Vietnamese[vi]
Hãy sử dụng tiếng nói của các em để tự giới thiệu mình với những người con gái ngay chính của Thượng Đế đang ở xung quanh các em.