Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Skoro jsem měl podezření, že mu jeho nové léky nesedly a že to bylo jako ve filmu Čistá duše, že si vše jen představoval.
Greek[el]
Είχα λοιπόν την υποψία ότι ίσως τα νέα φάρμακα τον αλλάξαν... και ήταν " αλλού " και όλα αυτά απλά τα φαντάστηκε.
English[en]
I almost had kind of a suspicion that maybe his new medications weren't agreeing with him and this was A Beautiful Mind situation, and he was imagining all this.
Spanish[es]
Tenía casi la sospecha de que quizá la nueva medicación no le hacía bien y que esta situación era de Una mente brillante, y que imaginaba todo esto.
Finnish[fi]
Hetken melkein epäilin, että hänen uudet lääkkeensä eivät sopineet hänelle ja että tämä oli kuin elokuvasta Kaunis mieli, ja hän oli kuvitellut kaiken.
French[fr]
Je soupçonnais presque que ses nouveaux médicaments ne lui convenaient pas et qu'il imaginait tout ça, comme dans Un homme d'exception.
Croatian[hr]
Gotovo sam imao sumnju da mu možda njegovi novi lijekovi nisu odgovarali i da ovdje imamo scenarij iz filma " Genijalni um ", te da on sve umišlja.
Icelandic[is]
Mig grunađi hálfpartinn ađ kannski færu nũju lyfin ekki vel í hann og ađ ūetta væru A Beautiful Mind-ađstæđur og ađ hann ímyndađi sér ūetta.
Italian[it]
Ho avuto il sospetto che forse i nuovi farmaci non erano adatti a lui e che fosse una situazione alla " A Beautiful Mind ", e che lui si stesse immaginando tutto.
Portuguese[pt]
Eu quase suspeitei de que talvez seus novos medicamentos não estavam de acordo com ele e esta era uma situação Mente Brilhante, e ele estava imaginando tudo isso.
Romanian[ro]
și acest lucru a fost o situație Beautiful Mind, și a fost imaginezi toate astea
Serbian[sr]
Sumnjao sam da mu ti novi lekovi možda ne odgovaraju i da je ovo kao u filmu Blistavi um i da je on sve ovo umišljao.
Chinese[zh]
也许 是 新 的 药物 不 适合 他 这是 一个 情况 " 美丽 心灵 "