Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I hvert enkelt tilfælde må man foretage en undersøgelse af, hvilke mål der forfølges af de anfægtede nationale regler (forbrugerbeskyttelse, beskyttelse af skadelidte tredjemand, ønsket om at kunne forsikre en risko ved at flere går sammen om dækning) og dernæst undersøge, om de i dette dokument fastsatte betingelser, der berettiger en henvisning til begrebet »almene hensyn«, er opfyldt.
German[de]
Dabei ist in jedem Einzelfall zu untersuchen, welches die mit der jeweiligen nationalen Rechtsvorschrift verfolgten Ziele sind (Verbraucherschutz, Schutz von geschädigten Dritten, Gewährleistung der Versicherbarkeit des Risikos, indem es auf mehrere Schultern verteilt wird) und ob die in der vorliegenden Mitteilung genannten Voraussetzungen für die Verwendung des Begriffs "Allgemeininteresse" erfuellt sind.
Greek[el]
Σε κάθε περίπτωση, πρέπει να εξετασθούν οι στόχοι που επιδιώκονται μέσω της εθνικής ρύθμισης (προστασία του καταναλωτή, προστασία τρίτων ζημιωθέντων, επιθυμία να εξασφαλισθεί η ασφαλιστική κάλυψη του κινδύνου μέσω της συλλογικής ανάληψής του) και να ελέγχεται εάν πληρούνται οι προϋποθέσεις που αιτιολογούν την προσφυγή στην έννοια του γενικού συμφέροντος, οι οποίες αναπτύχθηκαν στο παρόν έγγραφο.
English[en]
In each case, the objectives pursued by the national rule invoked (consumer protection, protection of third-party victims, desire to make it possible for a risk to be insured by making its cover collective) must be examined, and a check should be made to see whether the conditions justifying recourse to the concept of the general good, set out in this document, have been met.
Spanish[es]
En cada caso habrá que analizar los objetivos perseguidos por las normas nacionales (protección del consumidor, protección de terceros perjudicados, voluntad de permitir la asegurabilidad del riesgo colectivizando su cobertura) y comprobar si se cumplen las condiciones que justifican el recurso a la noción de interés general, expuestas en el presente documento.
Finnish[fi]
Kussakin tapauksessa olisi takasteltava niitä tavoitteita, joihin kansallisilla säännöksillä pyritään (kuluttajansuoja, loukkaantuneiden kolmansien osapuolten suojelu, halu mahdollistaa riskin vakuutus kollektivisoimalla sen kattaminen), sekä tarkistettava, täyttyvätkö tässä asiakirjassa esitetyt edellytykset, jotka oikeuttavat turvautumisen yleisen edun käsitteeseen.
French[fr]
Dans chaque cas, il convient d'entreprendre l'examen des objectifs poursuivis par la réglementation nationale invoquée (protection du consommateur, protection des tiers lésés, volonté de permettre l'assurabilité du risque en collectivisant sa couverture) et de vérifier si les conditions qui justifient le recours à la notion d'intérêt général, développées dans le présent document, sont réunies.
Italian[it]
In ogni caso è necessario procedere all'esame degli obiettivi perseguiti dalla normativa nazionale invocata (tutela del consumatore, tutela dei terzi lesi, volontà di consentire la possibilità di assicurare il rischio rendendone collettiva la copertura) e verificare se sussistono le condizioni che giustificano il ricorso alla nozione di interesse generale, quali esposte nel presente documento.
Dutch[nl]
Voor elke nationale regelgeving moeten de aangevoerde doelstellingen worden onderzocht (consumentenbescherming, bescherming van gelaedeerden, streven om het risico verzekerbaar te maken door collectivisering van de dekking) en moet worden nagegaan, of is voldaan aan de hierboven uiteengezette voorwaarden waaronder een beroep kan worden gedaan op het begrip algemeen belang.
Portuguese[pt]
Em cada caso, é conviente examinar os objectivos prosseguidos pela regulamentação nacional invocada (defesa do consumidor, protecção dos terceiros lesados, vontade de permitir a cobertura do risco pelo seguro através de um sistema de cobertura colectiva) e verificar se as condições que justificam o recurso à noção de interesse geral, desenvolvidas no presente documento, se encontram reunidas.
Swedish[sv]
Det är i varje fall lämpligt att granska de mål som satts upp i den åberopade nationella lagstiftningen (konsumentskydd, skydd av en skadad tredje part, viljan att försäkra en risk genom att kollektivisera täckningen) och granska om de villkor, vilka utvecklats i föreliggande dokument och som berättigar användandet av begreppet det allmännas bästa, är uppfyllda.