Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE impak van daardie woorde van die dokter sal nie gou vergeet word nie.
Amharic[am]
ሐኪሙ የተናገራቸው እነዚህ ቃላት ያሳደሩት ተጽዕኖ ወዲያውኑ ከአእምሮ የሚፋቅ አልነበረም።
Arabic[ar]
كان لكلمات الطبيب هذه وقع يصعب نسيانه.
Bemba[bem]
NSHAKALABE bwangu aya mashiwi badokota banjebele.
Cebuano[ceb]
ANG epekto nianang mga pulonga gikan sa doktor dili daling malimtan.
Czech[cs]
NA TATO lékařova slova dlouho nezapomenu.
Danish[da]
JEG skal sent glemme det indtryk disse ord fra lægen gjorde på mig.
German[de]
DIE Wirkung dieser Worte des Arztes werde ich so schnell nicht vergessen.
Greek[el]
ΘΑ ΑΡΓΗΣΩ πολύ να ξεχάσω πώς ένιωσα όταν ο γιατρός μού είπε αυτά τα λόγια.
English[en]
THE impact of those words from the doctor will not quickly be forgotten.
Spanish[es]
NO OLVIDARÉ fácilmente el efecto que me produjeron aquellas palabras del doctor.
Estonian[et]
SEE, millist mõju need arsti sõnad mulle avaldasid, ei unune niipea.
Finnish[fi]
NOIDEN lääkärin lausumien sanojen vaikutus ei hevin unohdu.
Fijian[fj]
ENA guiguilecavi dredre na vosa oqo i vuniwai.
French[fr]
JE NE suis pas près d’oublier le moment où le médecin m’a dit ces mots.
Hebrew[he]
לא אשכח את ההלם שגרמו לי דבריו אלה של הרופא.
Hiligaynon[hil]
ANG epekto sadto nga mga tinaga sang doktor indi madali malipatan.
Croatian[hr]
NEĆU tako lako zaboraviti koliko su me pogodile ove liječnikove riječi.
Hungarian[hu]
NEM lehet egykönnyen elfelejteni, milyen hatást keltettek az orvos ezen szavai.
Indonesian[id]
DAMPAK kata-kata dokter itu tidak akan mudah terlupakan.
Iloko[ilo]
TI EPEKTO dagidiay a sasao ti doktor dinto kaskarina a malipatan.
Italian[it]
NON dimenticherò facilmente queste parole pronunciate dal medico.
Japanese[ja]
医師からこう言われた時の衝撃はすぐに忘れられるものではありません。
Georgian[ka]
შეუძლებელია იმ ტკივილის დავიწყება, რომელიც ექიმის სიტყვების მოსმენის შემდეგ ვიგრძენი.
Korean[ko]
의사에게서 이 말을 들었을 때의 충격은 쉽사리 잊혀지지 않을 것입니다.
Lithuanian[lt]
SMŪGĮ, patirtą dėl šių gydytojo žodžių, pamiršiu negreit.
Latvian[lv]
IESPAIDS, kādu atstāja šie ārsta vārdi, man vēl ilgi būs spilgtā atmiņā.
Macedonian[mk]
НЕМА брзо да заборавам како дејствуваа врз мене овие зборови на лекарот.
Malayalam[ml]
ഡോക്ടറുടെ നാവിൽനിന്ന് അടർന്നുവീണ ആ വാക്കുകൾ എന്നിലേൽപ്പിച്ച ആഘാതം അത്ര പെട്ടെന്നൊന്നും എനിക്കു മറക്കാനാവില്ല.
Norwegian[nb]
DISSE ordene fra legen kommer jeg ikke til å glemme så lett.
Dutch[nl]
HET schokeffect van die woorden van de dokter zal ik niet gauw vergeten.
Northern Sotho[nso]
GO TŠHOŠA ga mantšu ao a boletšwego ke ngaka go ka se lebalwe ka pela.
Nyanja[ny]
SINDIDZAIŴALA msanga mmene ndinamvera atandiuza mawu ameneŵa dokotala.
Panjabi[pa]
ਡਾਕਟਰ ਵੱਲੋਂ ਕਹੇ ਗਏ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਅਸਰ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਕਦੀ ਨਹੀਂ ਭੁਲਾ ਸਕਾਂਗੇ।
Papiamento[pap]
NOS lo no lubidá e impacto dje palabranan ei dje dokter lihé.
Polish[pl]
NIEPRĘDKO zapomnę wrażenie, jakie wywarły na mnie te słowa lekarza.
Portuguese[pt]
VAI ser difícil esquecer o impacto dessas palavras do médico.
Romanian[ro]
NU VOM uita repede efectul pe care l-au avut aceste cuvinte ale medicului.
Russian[ru]
МЫ НЕСКОРО забудем, как подействовали на нас эти слова врача.
Slovak[sk]
NA ÚČINOK týchto lekárových slov sa nedá tak rýchlo zabudnúť.
Slovenian[sl]
MOČNEGA vtisa teh zdravnikovih besed ne bomo kar tako pozabili.
Shona[sn]
SIMBA remashoko iwayo akataurwa nachiremba handikurumidzi kurikanganwa.
Serbian[sr]
ŠOK od ovih doktorovih reči neće biti brzo zaboravljen.
Southern Sotho[st]
MANTSOE ao a ileng a buuoa ke ngaka ha a na ho lebaleha habonolo.
Swedish[sv]
EFFEKTEN av dessa ord från läkaren glömmer jag nog aldrig.
Swahili[sw]
UZITO wa maneno hayo ya daktari hautasahaulika upesi.
Tamil[ta]
இவ்வாறு டாக்டர் சொன்னபோது இடிந்தே போய்விட்டேன். அந்த நாளை மறக்க முடியுமா!
Thai[th]
คํา พูด ของ หมอ ที่ เอ่ย ข้าง บน นี้ ก่อ ความ ตกตะลึง จน ยาก จะ ลืม เลือน.
Tigrinya[ti]
ጽልዋ ናይዘን ካብቲ ሓኪም ዝሰማዕናየን ቃላት ቀልጢፉ ዝርሳዕ ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
ANG epekto ng mga salitang iyon ng doktor ay hindi madaling malilimutan.
Tswana[tn]
TSELA e mafoko ano a ngaka a neng a nkama ka yone ga ke na go e lebala ka bonako.
Tsonga[ts]
KU TSEMEKA nhlana hikwalaho ka marito wolawo lama vuriweke hi dokodela a ku nge rivariwi hi ku hatlisa.
Ukrainian[uk]
УДАР від цих слів лікаря не скоро забудеться.
Xhosa[xh]
OKO loo mazwi kagqirha akwenzayo akusokuze kulibaleke msinya.
Chinese[zh]
医生这句话给我的打击,实在不能很快就淡然忘怀。
Zulu[zu]
ANGISOZE ngayikhohlwa indlela engakhungatheka ngayo lapho udokotela engitshela lawo mazwi.