Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Salomo sê: “’n Groot koning skep behae in die lippe van regverdigheid; en die spreker van regte dinge het hy lief.
Amharic[am]
ሰሎሞን “ነገሥታት በታማኝ ከንፈሮች ደስ ይላቸዋል፤ እውነት የሚናገረውን ሰው ይወዱታል።
Arabic[ar]
يقول سليمان: «شفاه البر مسرة للملك العظيم، وهو يحب المتكلم بالمستقيمات.
Central Bikol[bcl]
Nagsabi si Salomon: “An mga ngabil nin katanosan kawilihan nin dakulang hade; asin an nagtataram nin tanos na mga bagay saiyang namomotan.
Bemba[bem]
Solomone atila: “Imilomo ya bulungami itemune shamfumu; kabili uusose fyatambalala e o shatemwa.
Bulgarian[bg]
Соломон казва: „Праведните устни са благоприятни на царете, и те обичат онзи, който говори право.
Bangla[bn]
শলোমন বলেন: “ধর্ম্মশীল ওষ্ঠাধর রাজগণের প্রিয়, তাঁহারা ন্যায়বাদীকে ভালবাসেন।
Cebuano[ceb]
Si Solomon nag-ingon: “Ang matarong nga mga ngabil makapahimuot sa dakong hari; ug ang nagapamulong sa matul-id nga mga butang iyang gihigugma.
Czech[cs]
Šalomoun uvádí: „Vznešený král má zalíbení ve spravedlivých rtech a miluje toho, kdo mluví přímé věci.
Danish[da]
Salomon siger: „Retfærdige læber har en stor konges velbehag; han elsker den der taler retskaffent.
German[de]
Salomo sagt: „Die Lippen der Gerechtigkeit sind eines großen Königs Wohlgefallen; und wer Gerades redet, den liebt er.
Ewe[ee]
Salomo gblɔ be: ‘Nuyi dzɔdzɔe dzea fiawo ŋu; eye amesi ƒe nyawo le eteƒe la, wolɔ̃na.
Efik[efi]
Solomon ọbọrọ ete: “N̄kpọk-inua akpanikọ enem mbọn̄ esịt: ẹnyụn̄ ẹma owo eke etịn̄de se inende.
Greek[el]
Ο Σολομών λέει: «Τα χείλη της δικαιοσύνης φέρνουν ευχαρίστηση σε έναν μεγάλο βασιλιά· και εκείνον που λέει ευθέα πράγματα αυτός τον αγαπάει.
English[en]
Solomon says: “The lips of righteousness are a pleasure to a grand king; and the speaker of upright things he loves.
Spanish[es]
Salomón declara: “Los labios de la justicia son un placer para un rey magnífico; y él ama al que habla cosas rectas.
Estonian[et]
Saalomon ütleb: „Õiglased huuled on kuningale meelepärast ja ta armastab seda, kes õigust kõneleb!
Finnish[fi]
Salomo sanoo: ”Vanhurskauden huulet ovat suuren kuninkaan mieleen, ja oikeamielisesti puhuvaa hän rakastaa.
Fijian[fj]
E kaya o Solomoni: “A ka era sa vinakata ko ira na tui na tebenigusu sa vosa vakadodonu; ka ra sa lomani koya sa vosa vakadodonu ga.
French[fr]
Salomon répond : “ Les lèvres de justice sont un plaisir pour un grand roi ; et il aime celui qui exprime des choses droites.
Ga[gaa]
Salomo kɛɛ akɛ: “Jalɛ naabu lɛ, maŋtsɛmɛi náa he tsui; ni amɛsumɔɔ mɔ ni wieɔ jalɛ wiemɔ.
Gun[guw]
Sọlọmọni dọmọ: “Nùflo dodo tọn wẹ ayajijẹ ahọlu lẹ tọn; yé sọ yiwanna ewọ he to ohó dodo dọ.
Hebrew[he]
שלמה אומר: ”רצון מלכים שפתי צדק; ודובר ישרים יֶאֱהָב.
Hiligaynon[hil]
Si Solomon nagsiling: “Ang mga bibig nga matarong kalipay sang hari; kag ang nagapamulong sing matarong ginahigugma niya.
Croatian[hr]
Salamun kaže: “Pravedne su usne radost velikom kralju i on ljubi onoga tko govori što je pravo.
Hungarian[hu]
Salamon így fogalmazza meg: „A nagy királynak kedvesek az igazságos ajkak, és szereti azt, aki egyenesen beszél.
Armenian[hy]
Սողոմոնն ասում է. «Թագաւորներին հաճելի են արդար շրթունքները, եւ ճշմարտախօսին նորանք կ’սիրեն։
Indonesian[id]
Salomo mengatakan, ”Bibir keadilbenaran adalah kesenangan bagi raja agung; dan orang yang membicarakan hal-hal yang lurus dikasihinya.
Igbo[ig]
Solomọn kwuru, sị: “Ihe na-atọ ndị eze ụtọ ka egbugbere ọnụ ezi omume bụ; ọ bụkwa onye na-ekwu ihe ziri ezi ka ha na-ahụ n’anya.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Solomon: “Dagiti bibig ti kinalinteg ket pakaragsakan ti maysa a naindaklan nga ari; ket ti managsao iti nalinteg a bambanag ayatenna.
Italian[it]
Salomone dice: “Le labbra di giustizia fanno piacere a un gran re; ed egli ama chi parla di cose rette.
Georgian[ka]
სოლომონი გვპასუხობს: „სიმართლის მეტყველი ბაგეები მოსაწონია დიდებული მეფისთვის, პატიოსნად მოლაპარაკე კაცი უყვარს მას.
Korean[ko]
솔로몬은 이렇게 말합니다. “의의 입술은 대왕에게 기쁨이 되니, 그는 올바른 것을 말하는 자를 사랑한다.
Lingala[ln]
Salomo alobi boye: “Bibɛbu ya boyengebene ekosepelisa mokonzi; alingi ye oyo akolobaka sembo.
Lozi[loz]
Salumoni u li: “Malena ba tabela wa mulomo o bulela niti; mi ba lata ya bulela ze lukile.
Lithuanian[lt]
Saliamonas sako: „Sąžiningos lūpos malonios karaliui; žmogų, kuris sako tiesą, jis myli.
Luba-Lulua[lua]
Solomo udi wamba ne: ‘Mishiku idi yamba mêyi makane idi isankisha bakalenge, badi bananga muntu udi wamba dîyi diakane.
Luvale[lue]
Solomone ambile ngwenyi: “Mivumbo yakwoloka nayivevwisa vamyangana kuwaha, kaha veji kuzangangou wakuhanjika mwakusungama.
Latvian[lv]
Salamans paskaidro: ”Tīk ķēniņiem taisnīgas lūpas, — kas runā patiesību, to mīl!
Malagasy[mg]
Hoy i Solomona: “Sitraky ny mpanjaka ny molotra marina, ary izay miteny mahitsy no tiany.
Macedonian[mk]
Соломон вели: „Праведните усни се радост за великиот цар, и тој го сака оној што го кажува исправното.
Malayalam[ml]
ശലോമോൻ പ്രസ്താവിക്കുന്നതിങ്ങനെ: “നീതിയുള്ള അധരങ്ങൾ രാജാക്കന്മാർക്കു പ്രസാദം; നേർ പറയുന്നവനെ അവർ സ്നേഹിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Salamun jgħid: “Kliem il- ġust jogħġob lis- slaten; huma jħobbu lil min jgħid is- sewwa.
Norwegian[nb]
Salomo sier: «Rettferdighets lepper er til behag for en stor konge; og den som taler rettskaffent, elsker han.
Dutch[nl]
Salomo zegt: „De lippen van rechtvaardigheid zijn een groot koning welgevallig; en wie oprechte dingen spreekt, heeft hij lief.
Northern Sotho[nso]
Salomo o re: “Melomo e boló e kxahla dikxoši; di rata mmoledi wa tša xo loka.
Nyanja[ny]
Solomo anati: “Milomo yolungama ikondweretsa mafumu; wonena zoongoka am’konda.
Panjabi[pa]
ਸੁਲੇਮਾਨ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਧਰਮੀ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਪਰਸੰਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਸਿੱਧੀ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਉਹ ਪ੍ਰੇਮ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Onia so imbaga nen Solomon: “Saray maptek a bibil sikara so gayaga na saray arari; et aroen da so mansalita na maptek.
Papiamento[pap]
Salomon a bisa: “Lepnan hustu ta e delisia di reinan, i nan ta stima esun ku ta papia loke ta korekto.
Pijin[pis]
Solomon hem sei: “King laekem tumas for herem toktok bilong man wea raeteous, and hem lovem man wea talem tru samting.
Polish[pl]
Salomon oznajmia: „Wargi prawości są rozkoszą dla wspaniałego króla i miłuje on mówiącego to, co prostolinijne.
Portuguese[pt]
Salomão diz: “Os lábios de justiça são um prazer para o grandioso rei; e ele ama a quem fala coisas retas.
Romanian[ro]
Solomon spune: „Buzele drepte îi fac plăcere unui rege măreţ şi el îl iubeşte pe cel ce vorbeşte cinstit.
Russian[ru]
Соломон говорит: «Приятны царю уста правдивые, и говорящего истину он любит.
Slovak[sk]
Šalamún hovorí: „Vznešený kráľ má potešenie v spravodlivých perách a miluje toho, kto hovorí priamo.
Slovenian[sl]
Salomon pravi: »Poštene ustnice so kraljem všeč, ljubijo tega, ki govori resnico.
Samoan[sm]
Na faapea mai Solomona: “O le mea e fiafia ai tupu, o laugutu e tautala i upu tonu; ma lē ua tautala i upu saʻo, e alofagia lea e i latou.
Shona[sn]
Soromoni anoti: “Miromo yakarurama inofadza mambo mukuru; uye iye anoda munhu anotaura zvakarurama.
Albanian[sq]
Solomoni thotë: «Buzët e drejtësisë janë kënaqësi për një mbret të madhërishëm; ai e do atë që thotë gjëra të drejta.
Serbian[sr]
Solomon kaže: „Pravedne su usne radost velikom kralju, i on voli onog ko govori što je pravo.
Sranan Tongo[srn]
Salomo e taki: „A mofo fu wan regtfardiki sma e gi wan makti kownu prisiri; a lobi a sma di e taki san tru.
Southern Sotho[st]
Solomone o re: “Molomo oa ho loka o khahlisa morena e moholo; ’me o rata motho ea buang lintho tse lokileng.
Swedish[sv]
Salomo säger: ”Rättfärdighetens läppar är välbehagliga för en kung; han älskar den som talar rättrådigt.
Swahili[sw]
Sulemani anasema: “Midomo ya uadilifu ni furaha ya mfalme mkuu; naye humpenda mtu anayesema mambo ya unyoofu.
Congo Swahili[swc]
Sulemani anasema: “Midomo ya uadilifu ni furaha ya mfalme mkuu; naye humpenda mtu anayesema mambo ya unyoofu.
Tamil[ta]
“நீதியுள்ள உதடுகள் ராஜாக்களுக்குப் பிரியம்; நிதானமாய்ப் பேசுகிறவனில் ராஜாக்கள் பிரியப்படுவார்கள்.
Telugu[te]
సొలొమోను ఇలా చెబుతున్నాడు: “నీతిగల పెదవులు రాజులకు సంతోషకరములు యథార్థవాదులు వారికి ప్రియులు.
Thai[th]
ซะโลโม กล่าว ว่า “กษัตริย์ ทรง ชื่นชม ยินดี ต่อ ริมฝีปาก ที่ ชอบธรรม; และ ทรง รัก เขา ผู้ นั้น ที่ พูด ถูก ต้อง.
Tigrinya[ti]
ሰሎሞን: “ጻድቃን ከናፍር ንነገስታት የሐጕሳኦም: ነቲ ቕንዕና ዚዛረብውን የፍቅርዎ።
Tagalog[tl]
Sinabi ni Solomon: “Ang mga labi ng katuwiran ay kalugud-lugod sa isang dakilang hari; at ang nagsasalita ng mga bagay na matuwid ay iniibig niya.
Tswana[tn]
Solomone a re: “Dipounama tsa tshiamo di ipedisa kgosi e kgolo; mme e rata yo o buang dilo tse di thokgameng.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e Solomone: “Koe fiefiaaga oe gaahi tu‘i ae lougutu oku maonioni; bea oku nau ofa kiate ia oku lea totonu.
Tok Pisin[tpi]
Solomon i tok: “King i save laikim man i autim tok tru tasol. Sapos king i belhat long wanpela man, orait king inap kilim em i dai.
Turkish[tr]
Süleyman şunları söylüyor: “Sadık dudaklar kıralların hoşlandığı şeydir, ve doğru şeyler söyliyeni severler.
Tsonga[ts]
Solomoni u ri: “Milomu ya ku tshembeka yi tsakisa hosi leyikulu; naswona u rhandza munhu la vulavulaka swilo leswinene.
Twi[tw]
Salomo kae sɛ: “Trenee ano ma ɔhenkɛse ani gye; na onipa a ɔka nea ɛteɛ na ɔdɔ no.
Ukrainian[uk]
«Уподоба царям — губи праведности, і він любить того, хто правдиве говорить.
Vietnamese[vi]
Sa-lô-môn nói: “Môi-miệng người công-bình là sự vui-vẻ cho các vua; họ ưa-mến kẻ nói ngay-thẳng.
Waray (Philippines)[war]
Hi Salomon nagsiring: “An mga im-im nga matadong amo an kalipay han mga hadi; ngan hira nahigugma ha iya nga nagyayakan hin matadong.
Xhosa[xh]
USolomon uthi: “Imilebe yobulungisa iyamkholisa ukumkani ozukileyo; yaye othetha izinto ezithe tye uyamthanda.
Yoruba[yo]
Sólómọ́nì sọ pé: “Ètè òdodo jẹ́ ìdùnnú atóbilọ́lá ọba; ó sì nífẹ̀ẹ́ ẹni tí ń sọ àwọn ohun adúróṣánṣán.
Chinese[zh]
所罗门说:“正义的嘴唇,叫帝王喜悦;说话正直的,蒙君主垂爱。
Zulu[zu]
USolomoni uthi: “Izindebe zokulunga ziyinjabulo enkosini enkulu; futhi iyamthanda okhuluma izinto eziqondile.