Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar, in hierdie tyd van ongekende beroering, was die titel van die openbare toespraak in vetdruk: “Goddelike Heerskappy—Die enigste hoop vir die hele mensdom”!
Arabic[ar]
وفي غمرة تلك الاضطرابات التي لم يشهد لها البلد مثيلا، كُتب على اللافتة بخط ثخين عنوان الخطاب العام «الحكم الالهي — الرجاء الوحيد للبشر اجمعين»!
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa maong gubot kaayo nga panahon, mabasa didto ang tema sa pakigpulong publiko sa tataw nga mga letra, “Pagmando sa Diyos —Ang Bugtong Paglaom sa Tanang Katawhan”!
Czech[cs]
Navzdory nevídanému chaosu, který v Ugandě panoval, byl na transparentu tučným písmem uveden i název veřejné přednášky „Božské panství — jediná naděje pro celé lidstvo“.
Danish[da]
Dér, i en tid med uroligheder af hidtil ukendt omfang, kunne man med store bogstaver læse titlen på det offentlige foredrag: „Guds herredømme — menneskehedens eneste håb“!
German[de]
Ausgerechnet in dieser Zeit des Aufruhrs stand dort in großen Lettern der Titel des öffentlichen Vortrags: „Die göttliche Herrschaft — die einzige Hoffnung der ganzen Menschheit“!
Greek[el]
Ενώ συνέβαιναν πρωτοφανείς ταραχές, στο πανό ήταν γραμμένος με έντονα γράμματα ο τίτλος της δημόσιας ομιλίας: «Θεία Κυριαρχία —Η Μόνη Ελπίδα για Όλη την Ανθρωπότητα»!
English[en]
There, at this time of unprecedented turmoil, was the title of the public talk in bold letters: “Divine Rulership —The Only Hope of All Mankind”!
Estonian[et]
Tol enneolematute rahutuste ajal seisis seal rasvases kirjas avaliku kõne pealkiri ”Jumala valitsus — kogu inimkonna ainus lootus”.
Finnish[fi]
Vaikka elettiinkin keskellä ennennäkemätöntä sekasortoa, siinä mainostettiin suurin kirjaimin esitelmää ”Jumalan hallitusvalta – koko ihmiskunnan ainoa toivo”.
French[fr]
Là, au milieu de cette agitation sans précédent, flotte le titre du discours public en grandes lettres : “ Le gouvernement divin — seul espoir pour tous les hommes ”.
Hiligaynon[hil]
Magamo katama ang kahimtangan, apang madukot nga nasulat sa banner ang tema sang pamulongpulong publiko nga “Paggahom sang Dios—Ang Lamang nga Paglaum sang Bug-os nga Katawhan.”
Croatian[hr]
U vrijeme tih velikih previranja bilo je uistinu neobično vidjeti transparent na kojem je krupnim slovima bio otisnut naslov javnog predavanja: “Božja vlast — jedina nada za cijelo čovječanstvo”.
Hungarian[hu]
Éppen ennek a példa nélküli zűrzavarnak az idején állt rajta nagy betűkkel a nyilvános előadás címe: „Isten uralma az emberiség egyedüli reménysége”!
Iloko[ilo]
Naisurat met kadagiti napuskol a letra ti paulo ti palawag publiko a, “Nadibinuan a Turay—Ti Kakaisuna a Namnama ti Sangatauan.” Naintiempuan dayta a tema gapu ta nariribuk idi ti kasasaad.
Italian[it]
In quel momento di disordini senza precedenti, su quello striscione spiccava a caratteri cubitali il titolo del discorso pubblico: “Il Dominio Divino, la sola speranza di tutto il genere umano”.
Japanese[ja]
かつてない不穏な情勢にもかかわらず,横断幕には,「神の支配権 ― 全人類に唯一の希望を与えるもの」という公開講演の主題が大きな字で記されていたのです。
Korean[ko]
전례 없이 혼란스러운 이 시기에, 그 현수막에는 굵은 글씨로 “하나님의 통치권—온 인류의 유일한 희망”이라는 공개 강연의 주제가 적혀 있었습니다!
Malagasy[mg]
Nibaribary teo ny lohatenin’ilay lahateny ho an’ny besinimaro hoe “Ny Fitondran’Andriamanitra no Hany Fanantenana ho An’ny Olombelona Rehetra”!
Malayalam[ml]
അതിൽ, “ദിവ്യഭരണം—മനുഷ്യവർഗത്തിന്റെ ഏക പ്രത്യാശ” എന്ന പരസ്യപ്രസംഗ വിഷയം തടിച്ച അക്ഷരത്തിൽ ആലേഖനം ചെയ്തിരുന്നു. രാജ്യം മുമ്പെന്നത്തേതിലുമധികം കലുഷിതമായിരുന്ന സമയത്താണിതെന്നോർക്കണം!
Norwegian[nb]
Der, i denne tiden med verre uroligheter enn noen gang, stod tittelen på det offentlige foredraget med store bokstaver: «Guds herredømme – menneskehetens eneste håp»!
Dutch[nl]
In die tijd van ongekende beroering stond daar in grote letters de titel van de openbare lezing: „Goddelijke heerschappij — de enige hoop voor de gehele mensheid”!
Polish[pl]
W czasie bezprecedensowego zamętu w oczy rzucał się tytuł wykładu publicznego: „Panowanie Boskie — jedyna nadzieja dla ludzkości”!
Portuguese[pt]
Nessa época de dificuldades sem precedentes, ali estava o tema do discurso público em letras garrafais: “Regência divina — única esperança de toda a humanidade”!
Romanian[ro]
Pe afiş era scris cu litere de-o şchioapă titlul cuvântării publice: „Guvernarea divină — Singura speranţă a omenirii!“.
Russian[ru]
На нем жирными буквами было написано название публичной речи «Божье правление — единственная надежда для человечества!», и это во время небывалых волнений!
Slovak[sk]
Práve v tomto čase nebývalého nepokoja tam bol tučnými písmenami napísaný názov verejnej prednášky: „Božia vláda — jediná nádej pre celé ľudstvo“!
Slovenian[sl]
Ravno takrat, ko so bili nemiri največji, je bil na tem transparentu v krepkem tisku napisan naslov javnega govora: »Božja vladavina – edino upanje za vse človeštvo«!
Albanian[sq]
Në parullë, në atë kohë trazirash pa precedent, ishte shkruar me shkronja të zeza titulli i fjalimit publik: «Sundimi hyjnor—Shpresa e vetme e gjithë njerëzimit.»
Serbian[sr]
Usred grada, u vreme nezapamćenih nemira, krupnim slovima bio je istaknut naslov javnog predavanja: „Božja vladavina — jedina nada za čovečanstvo“!
Southern Sotho[st]
Har’a merusu ena, puo ea phatlalatsa ea sehlooho se reng: “Puso ea Molimo ke Eona Feela e Tla Rarolla Mathata a Moloko ’Ohle oa Batho!” e ne e ngotsoe ka mongolo o motenya lelaping lena.
Swedish[sv]
Där, vid en tid då det rådde kaotiska förhållanden utan tidigare motstycke, kunde man läsa titeln på det offentliga föredraget, ”Gudomlig styrelse – det enda hoppet för hela mänskligheten”, skriven i stora bokstäver.
Swahili[sw]
Wakati huo, kukiwa na msukosuko mkubwa, kichwa cha hotuba ya watu wote chenye maandishi mazito: “Utawala wa Kimungu—Tumaini Pekee la Wanadamu Wote,” kilikuwa kikipepea angani!
Congo Swahili[swc]
Wakati huo, kukiwa na msukosuko mkubwa, kichwa cha hotuba ya watu wote chenye maandishi mazito: “Utawala wa Kimungu—Tumaini Pekee la Wanadamu Wote,” kilikuwa kikipepea angani!
Tamil[ta]
அங்கே, குழப்பமும் கொந்தளிப்பும் உச்சக்கட்டத்தை எட்டியிருந்த சமயத்தில், “கடவுளுடைய ஆட்சி—மனிதகுலத்தின் ஒரே நம்பிக்கை” என்ற பொதுப் பேச்சின் தலைப்பு கொட்டை எழுத்துக்களில் காணப்பட்டது!
Tagalog[tl]
Sa kabila ng napakatinding kaguluhan, kitang-kita sa baner ang pamagat ng pahayag pangmadla: “Pamamahala ng Diyos—Ang Tanging Pag-asa ng Sangkatauhan”!
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo wa mpfilumpfilu, eka khadi rolero a ku ri ni nhloko-mhaka leyi tsariweke hi maletere lama dzwiharisiweke, leyi nge: “Vuhosi Bya Xikwembu—Hi Wona Ntsena Ntshembo Wa Vanhu Hinkwavo!”
Ukrainian[uk]
На плакаті брати написали великими літерами назву публічної промови: «Божественне правління — єдина надія для людства». І все це за часу жахливих політичних заворушень!
Xhosa[xh]
Kanye ngelo xesha lesiphithiphithi esingazange sibonwe, kuloo bhodi kwakubhalwe lo mxholo wentetho yesidlangalala ngamagama amakhulu: “ULawulo LukaThixo—Ekuphela Kwethemba Lalo Lonke Uluntu”!
Chinese[zh]
在这个史无前例的动乱时期,横幅上用粗体字写着公众演讲的题目“上帝的统治——全人类惟一的希望!”
Zulu[zu]
Kulesi sikhathi sezinxushunxushu ezazingakaze zibe khona, kwakunesihloko senkulumo yeningi sibhalwe ngokugqamile: “Ukubusa Kwaphezulu—Ukuphela Kwethemba Laso Sonke Isintu”!