Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om pas gedoopte Christene teen geestelik onheilsame invloede te beskerm, het hy gesê: “Ek is jaloers oor julle met ’n goddelike jaloesie” (2 Korintiërs 11:2).
Amharic[am]
አዲስ ተጠማቂ ክርስቲያኖችን በመንፈሳዊ መጥፎ ከሆኑ ተጽዕኖዎች ለመጠበቅ ሲል “በእግዚአብሔር ቅንዓት እቀናላችኋለሁ” ብሏል።
Arabic[ar]
ولكي يحمي المسيحيين المعتمدين حديثا من التأثيرات المؤذية روحيا قال: «أغار عليكم غيرة (تقوية).»
Central Bikol[bcl]
Tanganing protehiran an bagong mabautismohan na mga Kristiano sa mga impluwensiang nakararaot sa espirituwal, sia nagsabi: “Ipinangingimon ko kamo nin diosnon na pangimon.”
Bemba[bem]
Pa kucingilila Abena Kristu babatishiwe abapya ukufuma ku kusonga kushawama lwa ku mupashi, atile: “Imufubilo bufuba bwa bulesa.”
Bulgarian[bg]
За да предпази новопокръстените християни от духовно нездраво влияние, той казал: „Ревнувам за вас с божествена ревност.“
Bislama[bi]
Blong lukaotgud long ol Kristin we oli jes baptaes, mo blong mekem sua se ol fasin we oli no stret long saed blong speret oli no kasem olgeta, hem i talem se: ‘Mi mi jelas long yufala wetem fasin jelas we i kamaot long God.’
Bangla[bn]
মন্দ আধ্যাত্মিক প্রভাবগুলি থেকে নতুন বাপ্তাইজিত খ্রীষ্টানদের রক্ষা করার জন্য, তিনি বলেছিলেন: “ঈশ্বরীয় অন্তর্জ্বালায় তোমাদের জন্য আমার অন্তর্জ্বালা হইতেছে।”
Cebuano[ceb]
Aron mapanalipdan ang bag-ong nabawtismohang mga Kristohanon gikan sa dili-maayong impluwensiya sa espirituwal, siya miingon: “Ako nangabugho kaninyo sa usa ka diyosnong pangabugho.”
Danish[da]
For at beskytte nydøbte kristne mod en åndeligt usund indflydelse, sagde han: „Jeg våger skinsygt over jer med en skinsyge som Guds.“
German[de]
Da er neugetaufte Christen vor geistig abträglichen Einflüssen bewahren wollte, sagte er: „Mit gottgemäßem Eifer bin ich euretwegen eifersüchtig“ (2.
Ewe[ee]
Be wòakpɔ Kristotɔ siwo xɔ nyɔnyrɔ̃ yeyee la ta tso ŋusẽkpɔɖeamedzi gbegblẽwo me la, egblɔ be: “Metsɔ Mawu ŋuʋaʋã le ʋu ʋãm le mia ŋu.”
Efik[efi]
Man ekpeme mme Christian eke ẹnade baptism obufa osio ke mme idiọk odudu ke n̄kan̄ eke spirit, enye ọkọdọhọ ete: “Mmenyene ufụp Abasi mban̄a mbufo.”
Greek[el]
Προκειμένου να προστατέψει τους νεοβαφτισμένους Χριστιανούς από τις πνευματικά ανθυγιεινές επιρροές, είπε: «Είμαι ζηλότυπος για εσάς με θεοσεβή ζηλοτυπία».
English[en]
To protect newly baptized Christians from spiritually unwholesome influences, he said: “I am jealous over you with a godly jealousy.”
Spanish[es]
Con el fin de proteger a los cristianos recién bautizados de las influencias malsanas en sentido espiritual, dijo: “Estoy celoso de ustedes con un celo piadoso”.
Persian[fa]
او برای اینکه مسیحیانی را که تازه تعمید شده بودند، از نفوذ ناسالم روحانی محافظت نماید، چنین گفت: «من بر شما غیور هستم بغیرت الٓهی.»
Finnish[fi]
Suojellakseen vastakastettuja kristittyjä hengellisesti epäterveiltä vaikutuksilta hän sanoi: ”Olen – – mustasukkainen teistä jumalisella mustasukkaisuudella.”
French[fr]
Désireux de soustraire les chrétiens baptisés depuis peu à des influences spirituellement malsaines, il a écrit: “Je suis jaloux à votre sujet, d’une jalousie conforme à la volonté de Dieu.”
Ga[gaa]
Bɔni afee ni ebu Kristofoi ni abaptisi amɛ ehee lɛ ahe kɛjɛ mumɔŋ nibii ni esaaa lɛ ahe lɛ, ekɛɛ: “Miiye nyɛhe awuŋa miiha Nyɔŋmɔ.”
Hebrew[he]
כדי להגן על משיחיים שנטבלו זה לא כבר מפני השפעות לא־בריאות, אמר: ”מקנא אני לכם קנאת אלוהים” (קורינתים ב’.
Hindi[hi]
हाल ही में बपतिस्मा-प्राप्त मसीहियों को आध्यात्मिक रूप से हानिकारक प्रभावों से बचाने के लिए, उसने कहा: “मैं ईश्वरीय जलन से तुम्हारे सम्बन्ध में जलनशील हूँ।”
Hiligaynon[hil]
Agod amligan ang bag-ong bawtismado nga mga Cristiano gikan sa makahalalit sa espirituwal nga mga impluwensia, sia nagsiling: “Nagakaimon ako sa inyo sa diosnon nga kaimon.”
Croatian[hr]
Kako bi zaštitio novokrštene kršćane od duhovno nezdravih utjecaja, rekao je: “Ljubomoran sam na vas božanskom ljubomorom” (2.
Hungarian[hu]
Hogy megvédje az újonnan megkeresztelt keresztényeket a szellemileg egészségtelen befolyásoktól, ezt mondta: „Én Isten féltékenységével féltelek titeket” (2Korinthus 11:2, K. f.).
Indonesian[id]
Untuk melindungi orang-orang Kristen yang baru dibaptis dari pengaruh yang tidak sehat secara rohani, ia mengatakan, ”Aku cemburu atasmu dengan kecemburuan ilahi.”
Iloko[ilo]
Tapno masalakniban dagiti Kristiano a nabiit pay a nabautisaran manipud kadagiti naespirituan a dakes nga impluensia, kinunana: “Agimunak kadakayo buyogen ti nadiosan nga imun.”
Italian[it]
Per proteggere i cristiani battezzati da poco da influenze spiritualmente malsane, egli disse: “Sono geloso di voi con una santa gelosia”.
Japanese[ja]
バプテスマを受けて日の浅いクリスチャンを霊的に健全でない影響から守るため,パウロは,「わたしは敬虔なしっとをもってあなた方をしっとしている[英文字義,敬虔なねたみをもってあなた方をねたんでいる]」と述べました。(
Korean[ko]
새로 침례받은 그리스도인들을 영적으로 불건전한 영향력으로부터 보호하기 위하여, 바울은 “나는 경건한 질투로 여러분을 두고 질투합니다”라고 말하였습니다.
Lingala[ln]
Mpo na kobatela baklisto oyo bauti kozwa batisimo uta kala mingi te ete bázwama te na bopusi ya elimo ya mabe, alobaki ete: “Nazali na zúwa mpo na bino, zúwa oyo eyokani na mokano ya Nzambe.”
Lozi[loz]
Kuli a sileleze Bakreste ba ne ba sa z’o kolobezwa kwa likukuezo ze sa yahisi kwa moya, n’a bulezi kuli: “Ni mi fufabela ka lifufa la Mulimu.”
Lithuanian[lt]
Kad apsaugotų neseniai pakrikštytus krikščionis nuo kenksmingos įtakos, jis sakė: „Aš pavyduliauju dėl jūsų Dievo pavydu“ (2 Korintiečiams 11:2).
Latvian[lv]
Lai aizsargātu nesen kristītus brāļus un māsas no nevēlamas garīgas ietekmes, viņš sacīja: ”Es esmu iededzies par jums ar dievišķu karstumu.” (2.
Malagasy[mg]
Mba hiarovana ireo Kristiana vao vita batisa tamin’ny fitaoman-dratsy ara-panahy, dia hoy izy: “Fahasaro-piaro araka an’Andriamanitra no mahasaro-piaro ahy aminareo”.
Macedonian[mk]
За да ги заштити новокрстените христијани од духовно нездрави влијанија, тој рекол: „Љубоморен сум на вас со божествена љубомора“ (2.
Malayalam[ml]
പുതുതായി സ്നാപനമേറ്റ ക്രിസ്ത്യാനികളെ ആത്മീയമായി ആരോഗ്യാവഹമല്ലാത്ത സ്വാധീനങ്ങളിൽനിന്നു സംരക്ഷിക്കുന്നതിനായി അവൻ പറഞ്ഞു: “എനിക്കു നിങ്ങളോടു ദൈവികമായ അസൂയ തോന്നുന്നു.”
Marathi[mr]
नवीन बाप्तिस्मा घेतलेल्या ख्रिश्चनांना आध्यात्मिकरित्या अहितकारक प्रभावांपासून सुरक्षित ठेवण्यासाठी तो म्हणाला: “देवाला जशी तुमच्याविषयी ईर्ष्या वाटते तशीच मलाही वाटते”.
Burmese[my]
ဝိညာဉ်ရေးအရကျန်းမာခြင်းမရှိသော ဩဇာများအောက်ရှိ နှစ်ခြင်းခံလူသစ်ခရစ်ယာန်များကို ကာကွယ်ရန် သူဤသို့ပြောသည်– “ဘုရားရေးရာ မနာလိုစိတ်ဖြင့် သင်တို့အတွက် ငါမနာလိုဖြစ်သည်။”
Norwegian[nb]
For å beskytte nylig døpte kristne mot åndelig usunn påvirkning sa han: «Jeg er nidkjær for dere med en nidkjærhet som er av Gud.»
Niuean[niu]
Ke puipui e tau Kerisiano papatiso fou mai he tau hufia kelea fakaagaga, ne talahau e ia: “Ha ko e mena fakamakutu au kia mutolu mo e fakaeneene kua lata mo e Atua.”
Dutch[nl]
Teneinde pasgedoopte christenen tegen geestelijk ongezonde invloeden te beschermen, zei hij: „Ik ben jaloers over u met een goddelijke jaloezie” (2 Korinthiërs 11:2).
Northern Sotho[nso]
Gore a šireletše Bakriste ba sa tšwago go kolobetšwa ditutuetšong tše di sa agego tša moya, o itše: “Ke a le hufegela ka lehufa la Modimo.”
Nyanja[ny]
Kuti atetezere Akristu obatizidwa chatsopano ku makhalidwe oipa, anati: “Ndichita nsanje pa inu ndi nsanje ya Mulungu.”
Panjabi[pa]
ਨਵੇਂ ਬਪਤਿਸਮਾ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਮਾੜੇ ਪ੍ਰਭਾਵਾਂ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਈਸ਼ਵਰੀ ਈਰਖਾ ਨਾਲ ਈਰਖਾਲੂ ਹਾਂ।”
Polish[pl]
Pragnął uchronić nowo ochrzczonych chrześcijan przed wpływami szkodliwymi pod względem duchowym, toteż powiedział: „Jestem (...) o was zazdrosny zbożną zazdrością” (2 Koryntian 11:2).
Portuguese[pt]
Para proteger cristãos recém-batizados contra influências espiritualmente nocivas, ele disse: “Estou ciumento de vós com ciúme piedoso.”
Romanian[ro]
Pentru a-i proteja pe creştinii nou-botezaţi de influenţele nesănătoase pe plan spiritual, el a spus: „Sunt gelos cu privire la voi cu o gelozie din Dumnezeu“ (2 Corinteni 11:2).
Russian[ru]
Чтобы защитить новокрещенных христиан от духовно вредных влияний, он сказал: «Я ревную о вас ревностью Божиею» (2 Коринфянам 11:2).
Slovak[sk]
Aby chránil novopokrstených kresťanov pred duchovne nezdravými vplyvmi, povedal: „Som... žiarlivý na vás zbožnou žiarlivosťou.“
Samoan[sm]
Ina ia puipuia Kerisiano faatoʻā papatisoina mai i taaʻiga lē mamā, na ia faapea mai: “Auā ua ou fuā alofa ia te outou i le fuā faale-Atua.”
Shona[sn]
Kuti adzivirire vaKristu vakanga vachangobva kubhapatidzwa papesvedzero dzomudzimu dzisina kunaka, akati: “Ndine godo pamusoro penyu negodo raMwari.”
Serbian[sr]
Da bi zaštitio novokrštene hrišćane od duhovno nezdravih uticaja, on je rekao: „Revnujem [„Ljubomoran sam“, NW] za vas, Božjom ljubomorom“ (2.
Sranan Tongo[srn]
Foe kibri den njoenjoen kresten di teki dopoe, gi krakti na jejefasi di no gosontoe, a ben taki: „Mi e djaroesoe gi oenoe nanga wan djaroesoe gi Gado” (2 Korentesma 11:2).
Southern Sotho[st]
E le ho sireletsa Bakreste ba sa tsoa kolobetsoa khahlanong le litšusumetso tse sa haheng moeeng, o itse: “Ke le boulela ka poulelo ea Molimo.”
Swedish[sv]
För att skydda nydöpta kristna mot ett andligen ohälsosamt inflytande sade han: ”Jag vakar svartsjukt över er med gudaktig svartsjuka.”
Swahili[sw]
Ili kulinda Wakristo wapya waliobatizwa kutokana na uvutano mbalimbali usiofaa wa kiroho, yeye alisema: “Nawaonea wivu, wivu wa Mungu.”
Thai[th]
เพื่อ ป้องกัน คริสเตียน ซึ่ง เพิ่ง รับ บัพติสมา ไว้ จาก อิทธิพล ต่าง ๆ ซึ่ง เป็น ภัย ต่อ ฝ่าย วิญญาณ ท่าน พูด ว่า “เพราะ ว่า ข้าพเจ้า หวง แหน ท่าน ทั้ง หลาย ตาม อย่าง ความ หวง แหน ของ พระเจ้า.”
Tagalog[tl]
Upang ipagsanggalang ang bagong bautisadong mga Kristiyano buhat sa mga impluwensiyang nakasisira sa espirituwal, sinabi niya: “Naninibugho ako may kinalaman sa inyo taglay ang maka-Diyos na paninibugho.”
Tswana[tn]
O ne a bolela jaana gore go sirelediwe Bakeresete ba ba neng ba sa tswa go kolobediwa mo ditlhotlheletsong tse e seng tsa semoya tse di sa ageng: “Ke a fufega ka ga lona ka lefufa la bomodimo.”
Turkish[tr]
İsa’nın yeni vaftiz edilen takipçilerini ruhen sağlıklı olmayan etkilerden korumak üzere şunu söyledi: “Sizler için Tanrısal bir kıskançlık duyuyorum.”
Tsonga[ts]
Leswaku a sirhelela Vakreste lava ha ku khuvuriwaka eka minkucetelo leyi thyakeke emoyeni, u te: “Ndza mi hisekela kukota leswi Xikwembu na xona xi mi hisekerisaka xiswona.”
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na wabɔ wɔn a wɔabɔ wɔn asu foforo sɛ Kristofo ho ban wɔ honhom mu nkɛntɛnso bɔne ho no, ɔkae sɛ: “Ninkunu a metwe mo ho no, metwe no Onyankopɔn ninkunu.”
Tahitian[ty]
No te paruru i te mau kerisetiano i bapetizo-apî-hia i te mana viivii i te pae varua, ua parau oia e: “Te [pohehae] nei au ia outou i te [pohehae] Atua.”
Ukrainian[uk]
Намагаючись захистити новоохрещених християн від духовно згубного впливу, він сказав: «Я за вас ревную Божими ревнощами» (2 Коринтян 11:2, Хом.).
Vietnamese[vi]
Để che chở tín đồ đấng Christ mới làm báp têm khỏi bị ảnh hưởng xấu về thiêng liêng, ông nói: “Tôi rất sốt-sắng như sự sốt-sắng của Đức Chúa Trời” (II Cô-rinh-tô 11:2).
Wallisian[wls]
Moʼo puipui mai te ʼu fakahala kovi ia te kau Kilisitiano ʼaē mole heʼeki faʼa fualoa tanatou kua papitema, neʼe ina ʼui fēnei: “ ʼE ʼau maheka ʼo ʼuhiga mo koutou, ʼi he maheka ʼe ʼalutahi mo te finegalo ʼo te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
Ukuze akhusele amaKristu asandul’ ukubhaptizwa kwiimpembelelo ezingakhiyo ngokomoya, wathi: “Ndiyanikhweletela ngekhwele likaThixo.”
Yoruba[yo]
Láti dáàbò bo àwọn Kristian tí wọ́n ṣẹ̀ṣẹ̀ ṣe batisí kúrò lọ́wọ́ ipa ìdarí tí kò sunwọ̀n nípa tẹ̀mí, ó wí pé: “Nitori emi ń jowú lórí yín pẹlu owú lọ́nà ti Ọlọrun.”
Chinese[zh]
保罗为纯真的崇拜显出敬神的嫉妒,吩咐哥林多会众把不肯悔改的人开除。
Zulu[zu]
Ukuze avikele amaKristu ayesanda kubhapathizwa emathonyeni ayingozi ngokomoya, wathi: “Ngiyakhweleza ngani ngesikhwele sokuhlonipha uNkulunkulu.”