Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако знаех, че си в толкова сигурни ръце, щях да спестя тревогата на майка ти.
Bosnian[bs]
Da sam znao da si u sigurnim rukama, poštedio bih tvoju majku briga.
Czech[cs]
Kdybych věděl, že jsi v tak dobrých rukou, ušetřil bych tvou matku starostí.
German[de]
Hätte ich dich in solch sicheren Händen gewusst, hätte ich deiner Mutter die Sorgen erspart.
Greek[el]
Αν ήξερα ότι είσαι σε τόσο ασφαλή χέρια, θα καθησύχαζα τη μητέρα σου.
English[en]
Had I but known you were in such safe hands, I would have spared your mother her worry.
Spanish[es]
Si hubiera sabido que estabas en manos tan seguras, le hubiera ahorrado a tu madre la preocupación.
Estonian[et]
Oleks ma teadnud, et sa nii kindlates kätes oled, oleksin su ema muretsemisest säästnud.
Finnish[fi]
Jos olisin tiennyt, että olet noin hyvissä käsissä - en olisi turhaan huolestuttanut äitiäsi.
French[fr]
Si j'avais su qu vous seriez en de si bonnes mains, j'aurais pu épargner à votre mère tant d'inquiétudes.
Hungarian[hu]
Ha tudtam volna, hogy ilyen biztonságban vagy, eloszlattam volna édesanyád aggodalmát.
Indonesian[id]
Andai ayah tahu kamu bersama orang yang bisa melindungimu, ayah bisa menghilangkan kehawatiran ibumu.
Italian[it]
Se avessi saputo che eri in mani così sicure, tua madre non si sarebbe preoccupata.
Norwegian[nb]
Visste jeg at du var i trygge hender, ville jeg ikke uroet moren din.
Polish[pl]
Gdybym wiedział, żeś w tak bezpiecznej kompanii, oszczędziłbym twojej matce obaw.
Portuguese[pt]
Se soubesse que estavas em tão boas mãos, não teria preocupado a tua mãe.
Romanian[ro]
Dacă ştiam că eşti pe mâini atât de bune, aş fi scutit-o pe mama ta de nişte grji.
Serbian[sr]
Da sam znao da si u sigurnim rukama, poštedeo bih tvoju majku briga.
Swedish[sv]
Om jag vetat att du var i såna trygga händer hade din mor sluppit oroa sig.
Turkish[tr]
Emin ellerde olduğunu bilseydim annene endişelenmemesini söylerdim.