Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jak by tomu bylo, kdybys přešel do jiného, nového světa, kde by panovala dokonalá spravedlnost, správný styk mezi sousedy, ano, dokonce pravé pohostinství a láska, bez ohledu na rasu nebo národnost — kde bys mohl svému bližnímu důvěřovat?
Danish[da]
Hvad nu hvis De skulle flytte til et andet samfund, en ny orden, hvor der herskede fuldstændig retfærdighed, og hvor folk havde en ret opførsel over for deres næste, ja endog viste sand gæstfrihed og kærlighed uden hensyn til race og nationalitet — et sted hvor man kunne stole på sine medmennesker?
German[de]
Wie wäre es nun, wenn du in eine andere Gesellschaft, in eine neue Ordnung, hinüberwechseltest, in der völlige Gerechtigkeit und der richtige Umgang mit den Nachbarn, ja sogar wahre Gastfreundschaft und Liebe ungeachtet der Rasse oder Nationalität herrschen würden — wo du deinem Nächsten vertrauen könntest?
Greek[el]
Τι θα λεχθή, λοιπόν, αν επρόκειτο να μεταφερθήτε σε μια διαφορετική Κοινωνία, μια νέα τάξι, στην οποία θα επικρατή πλήρης δικαιοσύνη και ορθή συμπεριφορά με τους γείτονάς σας, ακόμη και αληθινή φιλοξενία και αγάπη άσχετα με τη φυλή ή την εθνικότητα—ένα τόπο που θα μπορούσατε να εμπιστεύεσθε στο συνάνθρωπό σας;
English[en]
What, then, if you were to be transferred into a different society, a new order, in which complete justice prevailed, and right dealing with one’s neighbors, yes, even true hospitality and love regardless of race or nationality —a place where you could trust your fellowman?
Spanish[es]
¿Qué hay, entonces, si usted fuera transferido a una sociedad diferente, un nuevo orden, en el cual prevaleciera la justicia completa, y el trato correcto con los vecinos de uno, sí, hasta hospitalidad y amor verdaderos prescindiendo de raza o nacionalidad... un lugar donde uno pudiera confiar en su semejante?
French[fr]
Qu’en serait- il alors si vous étiez transporté dans une société différente, un ordre nouveau où régneraient une justice parfaite ainsi que la droiture, la véritable hospitalité et l’amour entre voisins, quelle que soit leur race ou leur nationalité, un endroit où vous pourriez faire confiance à votre prochain ?
Italian[it]
Che dire dunque se vi doveste trasferire in una diversa società, in un nuovo ordine, in cui regnassero completa giustizia, e giusti rapporti coi propri simili, sì, perfino vera ospitalità e amore indipendentemente da razza o nazionalità, in un luogo dove poteste fidarvi del vostro prossimo?
Japanese[ja]
ではもしあなたが,完全な義の満ち渡る社会,隣との交渉が正しく行なわれ,人種や国籍のいかんを問わず人々が心からもてなされ,愛される異なる社会である新しい秩序 ― あなたが仲間の人間を信頼することができる場所に移されるとしたらどうですか。
Norwegian[nb]
Hva så hvis du skulle bli flyttet over til et helt nytt samfunn, en helt ny ordning, hvor det hersket fullstendig rettferdige forhold, og hvor alle behandlet sin neste på beste måte, ja, hvor alle la sann gjestfrihet og kjærlighet for dagen uten å ta hensyn til rase eller nasjonalitet — et sted hvor du virkelig kunne stole på folk?
Dutch[nl]
Maar als u nu eens werd overgebracht in een andere maatschappij, een nieuwe ordening, waarin volledige rechtvaardigheid en juiste omgang met de naasten, ja, zelfs ware gastvrijheid en liefde, ongeacht ras of nationaliteit, heersen — een plaats waar u uw medemens kon vertrouwen?
Polish[pl]
Co w takim razie powiedzieć o sytuacji, gdybyś miał być przeniesiony do innego społeczeństwa, do nowego porządku rzeczy, w którym panowałaby najpełniejsza sprawiedliwość i właściwe odnoszenie się do współobywateli, a nawet prawdziwa gościnność i miłość bez względu na rasę bądź narodowość — do otoczenia, gdzie mógłbyś ufać swoim bliźnim?
Portuguese[pt]
O que se dá, então, quando se transfere para uma sociedade humana diferente, uma nova ordem, na qual prevalece a justiça completa e os tratos corretos com os vizinhos, sim, a verdadeira hospitalidade e o amor sem consideração de raça ou nacionalidade — um lugar em que pode confiar no seu próximo?
Swedish[sv]
Hur skulle det då vara, om du förflyttades till ett helt annat samhälle, en ny ordning, där fullständig rättvisa rådde, där man handlade på rätt sätt mot sina medmänniskor och där man visade sann gästfrihet och kärlek oberoende av ras eller nationalitet — en plats där du kunde lita på din medmänniska?
Ukrainian[uk]
А що якби вас перенесли в інше суспільство, в новий порядок, в якому було б цілковите правосуддя, де правильне відношення з сусідами, так, навіть де була б правдива гостінність і любов незважаючи на расу або національність — місце в якому ви могли б довіряти вашим ближнім?