Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Определение Наименованията Barrica, Crianza en Roble, Criado en Barrica de Roble или подобни могат да бъдат употребявани единствено когато са използвани дъбови бъчви, за да могат характеристиките на дървото да бъдат предадени на лозаро-винарските продукти.
Czech[cs]
Definice Výrazy: Barrel, Crianza en Roble, Criado en Barrica de Roble či podobné lze použít pouze tehdy, pokud byly pro přenesení vlastností dřeva do vinařského výrobku skutečně použity dubové sudy.
Danish[da]
Definition Benævnelserne: Barrel, Crianza en Roble, Criado en Barrica de Roble eller lignende må kun anvendes, hvis der rent faktisk er anvendt egetræsfade til at videregive træets egenskaber til vinen.
German[de]
Definition Die Ausdrücke „Barrel“, „Crianza en Roble“, „Criado en Barrica de Roble“ oder ähnliche Begriffe dürfen nur verwendet werden, wenn tatsächlich Eichenfässer verwendet wurden, um Merkmale des Holzes auf die Weinerzeugnisse zu übertragen.
Greek[el]
Ορισμός Οι ενδείξεις: Barrel, Crianza en Roble, Criado en Barrica de Roble ή παρόμοιες ενδείξεις μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνον όταν έχουν πράγματι χρησιμοποιηθεί δρύινα βαρέλια προκειμένου να μεταδοθούν τα χαρακτηριστικά του ξύλου στον οίνο.
English[en]
Definition The expressions: Barrel, Crianza en Roble, Criado en Barrica de Roble or similar, may only be used when, to transmit to the wine products characteristics of the wood, oak barrels have been effectively used.
Spanish[es]
Definición Las expresiones: barrica, crianza en roble, criado en barrica de roble o similares, solo podrán emplearse cuando, para transmitir a los productos vínicos características de la madera, se hayan efectivamente empleado vasijas de roble.
Estonian[et]
Mõiste Väljendid „Barrica“, „Crianza en Roble“, „Criado en Barrica de Roble“ või sarnased väljendid on lubatud ainult juhul, kui on kasutatud tammevaate, et anda veinitoodetele edasi puidust tulenevad maitseomadused.
Finnish[fi]
Määritelmä Ilmaisuja Barrel, Crianza en Roble, Criado en Barrica de Roble tai vastaavia ilmaisuja voidaan käyttää silloin, kun viinituotteisiin on pyritty saamaan puumaisia ominaisuuksia, ja sitä varten on käytetty tammitynnyreitä.
French[fr]
Définition Les expressions: Barrel, Crianza en Roble, Criado en Barrica de Roble, ou des expressions similaires, peuvent uniquement être utilisées lorsque des fûts de chêne ont effectivement été utilisés en vue de transmettre aux produits viticoles les caractéristiques du bois.
Croatian[hr]
Definicija Izrazi „Barrel”, „Crianza en Roble”, „Criado en Barrica de Roble” ili slični smiju se upotrebljavati samo kada su radi prenošenja obilježja drva na vinske proizvode uistinu korištene bačve od hrastova drva.
Hungarian[hu]
Fogalommeghatározás A Barrel, Crianza en Roble, Criado en Barrica de Roble vagy hasonló kifejezések csak akkor használhatók, ha – a fa jellemzőinek borászati termékekbe való átviteléhez – ténylegesen tölgyfa hordókat alkalmaznak.
Italian[it]
Definizione Le espressioni Barrica, Crianza en Roble, Criado en Barrica de Roble o simili potranno essere impiegate solo nel caso in cui, per conferire ai prodotti vitivinicoli caratteristiche del legno siano state effettivamente usate botti di quercia
Lithuanian[lt]
Apibrėžtys Terminai „Barrel“, „Crianza en Roble“, „Criado en Barrica de Roble“ arba panašūs terminai gali būti vartojami tik tuo atveju, kai, siekiant perduoti vyno produktams medienos savybes, naudojamos ąžuolinės statinės.
Latvian[lv]
Definīcija Apzīmējumus “Barrel”, “Crianza en Roble”, “Criado en Barrica de Roble” vai līdzīgus apzīmējumus drīkst izmantot tikai tad, ja koksnei raksturīgo īpašību piešķiršanai vīnam izmantotas ozolkoka mucas.
Maltese[mt]
Definizzjoni L-espressjonijiet: Barrel, Crianza en Roble, Criado en Barrica de Roble jew simili jistgħu jintużaw biss meta jkunu effettivament intużaw btieti tal-ballut biex jittrażmettu l-karatteristiċi tal-injam lill-prodotti tal-inbid.
Dutch[nl]
Omschrijving De vermeldingen „Barrica”, „Crianza en Roble”, „Criado en Barrica de Roble” of vergelijkbare aanduidingen mogen enkel worden gebruikt indien daadwerkelijk eiken vaten zijn gebruikt om de wijn de specifieke kenmerken van het hout te geven.
Polish[pl]
Definicja Wyrażenia: Barrica, Crianza en Roble, Criado en Barrica de Roble i im podobne mogą być stosowane jedynie wówczas, gdy w celu przekazania produktom sektora wina pewnych składników pochodzących z drewna, stosowano faktycznie beczki dębowe.
Portuguese[pt]
Definição As expressões: Barrica, Crianza en Roble, Criado en Barrica de Roble ou similares, só podem empregar-se quando, para transmitir aos produtos vínicos características da madeira, foram efetivamente utilizadas barricas de carvalho.
Romanian[ro]
Definiție Expresiile: Barrel, Crianza en Roble, Criado en Barrica de Roble sau altele asemenea pot fi utilizate doar dacă au fost folosite efectiv butoaie de stejar pentru a se transmite produselor vinicole caracteristicile lemnului.
Slovak[sk]
Definícia Výrazy: Barrel, Crianza en Roble, Criado en Barrica de Roble alebo podobné sa môžu používať len v prípade, ak sa skutočne použili dubové sudy, aby sa osobitné vlastnosti dreva preniesli na vinárske výrobky.
Slovenian[sl]
Opredelitev Izrazi: Barrel, Crianza en Roble, Criado en Barrica de Roble ali podobni se lahko uporabljajo samo, kadar so se za prenos značilnosti lesa na vinske proizvode dejansko uporabili hrastovi sodi.
Swedish[sv]
Definition Uttrycken Barrel, Crianza en Roble, Criado en Barrica de Roble eller liknande uttryck får endast användas om ekfat använts för att ge vinprodukterna en ekfatskaraktär.