Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В този контекст Korkein hallinto-oikeus (Върховен административен съд, Финландия) иска да се установи в крайна сметка дали системата за подбор на консултанти в областта на селското стопанство — предмет на главното производство, представлява обществена поръчка по смисъла на член 1, параграф 2, буква а) от Директива 2004/18/ЕО(2).
Czech[cs]
Za těchto okolností si Korkein hallinto-oikeus (Nejvyšší správní soud, Finsko) přeje s konečnou platností zjistit, zda mechanismus výběru zemědělských poradců, který je předmětem projednávaného sporu, představuje „veřejnou zakázku“ ve smyslu čl. 1 odst. 2 písm. a) směrnice 2004/18/ES(2).
Danish[da]
Under disse omstændigheder ønsker Korkein hallinto-oikeus (øverste forvaltningsdomstol, Finland) kort sagt oplyst, om den mekanisme til udvælgelse af landdistriktsrådgivere, som er genstand for tvisten, svarer til en »offentlig kontrakt« i den forstand, hvori udtrykket er anvendt i artikel 1, stk. 2, litra a), i direktiv 2004/18/EF (2).
Greek[el]
Υπό τις περιστάσεις αυτές, το Korkein hallinto-oikeus (Ανώτατο Διοικητικό Δικαστήριο, Φινλανδία) ζητεί, κατ’ ουσίαν, να διευκρινιστεί αν ο μηχανισμός επιλογής των γεωργικών συμβούλων που αποτελεί αντικείμενο της διαφοράς συνιστά «δημόσια σύμβαση», κατά την έννοια του άρθρου 1, παράγραφος 2, στοιχείο αʹ, της οδηγίας 2004/18/ΕΚ (2).
Spanish[es]
En esta tesitura, el Korkein hallinto-oikeus (Tribunal Supremo de lo contencioso-administrativo, Finlandia) quiere saber, en definitiva, si el mecanismo de selección de los asesores rurales que es objeto de litigio se corresponde con un «contrato público», tal como lo entiende el artículo 1, apartado 2, letra a), de la Directiva 2004/18/CE. (2)
Estonian[et]
Nendel asjaoludel soovib Korkein hallinto-oikeus (Soome kõrgeim halduskohus) lõppkokkuvõttes teada, kas vaidluse esemeks olev maaelunõustajate valikumehhanism vastab „riigihankelepingule“ direktiivi 2004/18/EÜ(2) artikli 1 lõike 2 punkti a tähenduses.
Finnish[fi]
Tässä tilanteessa korkein hallinto-oikeus haluaa tietää lopullisesti, onko asian kohteena oleva maatalousneuvojien valintajärjestelmä direktiivin 2004/18/EY(2) 1 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu ”julkinen hankinta”.
French[fr]
Dans ce contexte, le Korkein hallinto-oikeus (Cour administrative suprême, Finlande) souhaite savoir, en définitive, si la méthode de sélection des conseillers ruraux litigieuse constitue un « marché public », au sens de l’article premier, paragraphe 2, sous a), de la directive 2004/18/CE (2).
Croatian[hr]
U tim okolnostima, Korkein hallinto-oikeus (Vrhovni upravni sud, Finska) želi saznati, ukratko, je li sustav odabira poljoprivrednih savjetnika koji je predmet spora „ugovor o javnoj nabavi” u smislu članka 1. stavka 2. točke (a) Direktive 2004/18/EZ(2).
Hungarian[hu]
Ilyen körülmények között a Korkein hallinto‐oikeus (legfelsőbb közigazgatási bíróság, Finnország) végeredményben azt kívánja megtudni, hogy a jogvita tárgyát képező, a vidékfejlesztési tanácsadókra irányuló kiválasztási mechanizmus megfelel‐e a 2004/18/EK irányelv(2) 1. cikke (2) bekezdésének a) pontja szerinti „közbeszerzési szerződésnek”.
Italian[it]
In tale contesto, il Korkein hallinto‐oikeus (Corte amministrativa suprema, Finlandia), intende sapere, in definitiva, se il sistema di selezione dei consulenti rurali controverso corrisponda a un «appalto pubblico» nell’accezione di cui all’articolo 1, paragrafo 2, lettera a), della direttiva 2004/18/CE (2).
Lithuanian[lt]
Šiomis aplinkybėmis Korkein hallinto-oikeus (Vyriausiasis administracinis teismas, Suomija) siekia galiausiai išsiaiškinti, ar ūkininkų konsultantų atrankos mechanizmas, šio ginčo dalykas, atitinka „viešojo pirkimo“, kaip tai suprantama pagal Direktyvos 2004/18/EB(2) 1 straipsnio 2 dalies a punktą, sampratą.
Latvian[lv]
Šajos apstākļos Korkein hallinto-oikeus (Augstākā administratīvā tiesa, Somija) faktiski vēlas noskaidrot, vai lauku konsultantu atlases mehānisms, kas ir strīda priekšmets, atbilst Direktīvas 2004/18/EK (2) 1. panta 2. punkta a) apakšpunktā minētajai “valsts līguma” [definīcijai].
Dutch[nl]
In deze context wenst de Korkein hallinto-oikeus (hoogste bestuursrechter, Finland) kortom te vernemen of het litigieuze mechanisme voor de selectie van plattelandsadviseurs een „overheidsopdracht” in de zin van artikel 1, lid 2, onder a), van richtlijn 2004/18/EG(2) betreft.
Polish[pl]
W związku z powyższym Korkein hallinto-oikeus (naczelny sąd administracyjny, Finlandia) zwraca się w istocie o wyjaśnienie, czy będący przedmiotem niniejszego postępowania system wyboru doradców rolniczych stanowi „zamówienie publiczne” w rozumieniu art. 1 ust. 2 lit. a) dyrektywy 2004/18/WE(2).
Portuguese[pt]
Neste contexto, o Korkein hallinto‐oikeus (Supremo Tribunal Administrativo, Finlândia) pretende saber, em suma, se o mecanismo de seleção dos consultores agrícolas que é o objeto do litígio constitui um «contrato público», na aceção do artigo 1.°, n.° 2, alínea a), da Diretiva 2004/18/CE (2).
Romanian[ro]
În acest context, Korkein hallinto‐oikeus (Curtea Administrativă Supremă, Finlanda) solicită să se stabilească, în definitiv, dacă mecanismul de selecție a consilierilor rurali, care face obiectul litigiului, constituie un „contract de achiziții publice” în sensul articolului 1 alineatul (2) litera (a) din Directiva 2004/18/CE(2).
Slovak[sk]
Za týchto okolností sa Korkein hallinto‐oikeus (Najvyšší správny súd, Fínsko) v konečnom dôsledku pýta, či mechanizmus výberu poľnohospodárskych poradcov, ktorý je predmetom sporu, zodpovedá pojmu „verejná zákazka“ v zmysle článku 1 ods. 2 písm. a) smernice 2004/18/ES(2).