Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
13:16፤ 22:17) በሌላ አባባል በአብርሃም ዘመን የነበሩ ሰዎች የዘሩ አባላት ምን ያህል እንደሚሆኑ ማወቅ አይችሉም ነበር።
Baoulé[bci]
13:16; 22:17) Ndɛ sɔ’n i bo’n yɛle kɛ Abraamu blɛ su’n, sran’m be kwlá siman be nga bé yó i anunman sɔ’n be nuan’n.
Central Bikol[bcl]
13:16; 22:17) Sa ibang pagtaram, sa panahon ni Abraham imposibleng maaraman kan mga tawo kun pira an makompuesto sa banhing ini.
Bemba[bem]
13:16; 22:17) Ico alelandapo ca kutila, ilyo Abrahamu ali pano calo takwali uwali no kwishiba impendwa ya ubu bufyashi.
Bulgarian[bg]
13:16; 22:17) В дните на Авраам никой човек на земята не знаел колко личности щели да съставят това „семе“.
Bislama[bi]
13:16; 22:17) Hemia i min se long taem ya we God i toktok long Ebraham, i no gat man i save se hamas man bambae oli mekemap sid ya blong Ebraham.
Bangla[bn]
১৩:১৬; ২২:১৭) অন্য কথায়, অব্রাহামের সময়ে মানুষের পক্ষে এটা জানা অসম্ভব ছিল যে, কত জনকে নিয়ে এই বংশ গঠিত হবে।
Cebuano[ceb]
13:16; 22:17) Buot ingnon, sa panahon ni Abraham wala gayoy tawo nga makahibalo sa bug-os nga gidaghanon sa maong binhi.
Chuukese[chk]
13:16; 22:17) Weween pwe lon fansoun Eperiam we, ese tufich ngeni aramas ar repwe silei ika repwe fitemön mwirimwirin Eperiam kewe.
Hakha Chin[cnh]
13:16; 22:17) Curuangah tefa ah zeizat dah an i tel lai kha Abraham chan i a nungmi nih an hngal kho lo.
Seselwa Creole French[crs]
13:16; 22:17) Andotmo, i ti enposib dan letan Abraam pour konnen konbyen manm ti pou annan dan sa desandans.
Czech[cs]
Mojž. 13:16; 22:17) To znamená, že v Abrahamově době nikdo z lidí nevěděl, kolik jich bude.
Danish[da]
13:16; 22:17) Det ville med andre ord være umuligt for nogen på Abrahams tid at vide hvor mange der ville komme til at høre til hans afkom.
German[de]
13:16; 22:17). Mit anderen Worten: Zur Zeit Abrahams war es unmöglich, zu wissen, wie viele zum Samen Abrahams gehören würden.
Dehu[dhv]
13:16; 22:17) Kolo lai ka hape, ame ngöne lo hneijine i Aberahama, tre, thaa ijije kö kowe la itre atr troa atre la etrune la itre ka troa sine la matrane cili.
Efik[efi]
13:16; 22:17) Ke nditịn̄ ke usụn̄ en̄wen, ke eyo Abraham, owo ikọfiọkke m̀mê owo ifan̄ ẹdinam mfri emi.
Greek[el]
13:16· 22:17) Με άλλα λόγια, στην εποχή του Αβραάμ ήταν αδύνατον να γνωρίζουν οι άνθρωποι πόσοι θα αποτελούσαν αυτό το σπέρμα.
English[en]
13:16; 22:17) In other words, in Abraham’s time it was impossible for humans to know how many would make up this seed.
Finnish[fi]
13:16; 22:17). Toisin sanoen Abrahamin aikaan ihmisten oli mahdotonta tietää, kuinka monesta jäsenestä tämä siemen muodostuisi.
Fijian[fj]
13:16; 22:17) Cavuti oya ni a se sega tu ni kilai ena gauna i Eparama na kedra iwiliwili.
French[fr]
13:16 ; 22:17). Autrement dit, à l’époque d’Abraham, les humains ne pouvaient savoir combien de personnes composeraient cette semence.
Ga[gaa]
(1 Mose 13:16; 22:17) Enɛ tsɔɔ akɛ adesai ni hi shi yɛ Abraham beaŋ lɛ nyɛŋ ale mɛi ayibɔ ni baafee eseshi lɛ.
Gun[guw]
13:16; 22:17) To hogbe devo mẹ, to ojlẹ Ablaham tọn mẹ, gbẹtọvi lẹ ma sọgan yọ́n omẹ nẹmu he okún ehe na bẹhẹn.
Hausa[ha]
13:16; 22:17) A wata sassa, a zamanin Ibrahim ba zai yiwu ba ’yan adam su san yawan mutanen da za su kasance cikin wannan zuriyar ba.
Hebrew[he]
במילים אחרות, בימי אברהם נבצר מבני האדם לדעת כמה אנשים ירכיבו את זרעו הרוחני.
Hindi[hi]
13:16; 22:17) इसका मतलब यह है कि इब्राहीम के ज़माने में यह बताना नामुमकिन था कि इस वंश में कितने लोग शामिल होते।
Hiligaynon[hil]
13:16; 22:17) Nagapahangop ini nga sang tion ni Abraham imposible nga mahibaluan sang mga tawo kon daw ano kadamo ang iya binhi.
Hiri Motu[ho]
13:16; 22:17) Anina be, Aberahamo ena negai taunimanima idia diba lasi hida be unai garana taudia ai do idia lao.
Croatian[hr]
13:16; 22:17). Drugim riječima, u Abrahamovo vrijeme nije se moglo znati koliko će ljudi sačinjavati to potomstvo.
Hungarian[hu]
Más szavakkal, az emberek Ábrahám idejében nem tudhatták, hogy ezt a magot mennyien fogják alkotni.
Indonesian[id]
13:16; 22:17) Dengan kata lain, pada zaman Abraham, manusia tidak mungkin mengetahui berapa banyak orang yang akan menjadi anggota benih rohani tersebut.
Igbo[ig]
13:16; 22:17) Ya bụ na n’oge Ebreham, o siri ike ịmara mmadụ ole ga-emejupụta mkpụrụ ahụ.
Iloko[ilo]
13:16; 22:17) Iti sabali a pannao, imposible a maammuan idi panawen ni Abraham no mano ti mangbukel iti dayta a bin-i.
Isoko[iso]
13:16; 22:17) Koyehọ, evaọ oke Abraham uvumọ ohwo ọ riẹ unu ahwo nọ i ti ru ubi nana via ha.
Italian[it]
13:16; 22:17) In altre parole, al tempo di Abraamo era impossibile per gli uomini conoscere il numero di quelli che avrebbero formato il seme.
Japanese[ja]
創 13:16; 22:17)つまり,この胤を構成する人の数は,アブラハムの時代の人々にとって知り得ない事柄でした。
Georgian[ka]
13:16; 22:17). სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, აბრაამის დროს მცხოვრებთათვის შეუძლებელი იყო იმის დადგენა, თუ რამდენი ადამიანი შევიდოდა ამ შთამომავლობაში.
Kongo[kg]
13:16; 22:17) Yo ketendula nde na ntangu ya Abrahami, mpila kuvandaka ve ya kuzaba kana nkuna yango tavanda ti bantu ikwa.
Kannada[kn]
13:16; 22:17) ಬೇರೆ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಆ ಸಂತತಿಯಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟು ಎಷ್ಟು ಮಂದಿ ಇರುವರೆಂದು ಅಬ್ರಹಾಮನ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ತಿಳಿಯುವುದು ಅಸಾಧ್ಯವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
(창세 13:16; 22:17) 바꾸어 말하면, 아브라함의 시대에는 그 씨를 이룰 사람의 수가 얼마나 될지를 인간들로서는 알 수 없었다는 것입니다.
Kaonde[kqn]
13:16; 22:17) Mu ñambilo ikwabo, mu kimye kya Abalahama, bantu kechi bayukile kibelengelo kya bantu bafwainwe kulenga uno lukunwa ne.
San Salvador Kongo[kwy]
13:16; 22: 17) Muna mvovo miakaka, muna lumbu ya Abarayama diampasi diakala kwa wantu mu zaya lutangu lwa mbongo yayi.
Ganda[lg]
13:16; 22:17) Mu ngeri endala, mu kiseera kya Ibulayimu abantu baali tebasobola kumanya muwendo gw’abo abandibadde mu zzadde lino.
Lingala[ln]
13:16; 22:17) Na maloba mosusu, na ntango ya Abalayama, bato bakokaki koyeba te soki momboto yango ekozala na bato boni.
Lozi[loz]
13:16; 22:17) F’o ki ku talusa kuli mwa miteñi ya Abrahama, batu ne ba sa koni ku ziba kuli baikulu ba Abrahama ne ba ka kuma kai luli.
Luba-Katanga[lu]
13:16; 22:17) Ko kunena’mba, mu bitatyi byādi’ko Abalahama byādi bikomo ku muntu kuyuka buvule bwa bantu babadilwa mu luno lukunwa.
Luba-Lulua[lua]
13:16; 22:17) Mbuena kuamba ne: mu tshikondo tshia Abalahama kakuvua muntu uvua mumanye bungi bua bantu bavua ne bua kuenza kankanunuina aku to.
Luvale[lue]
13:16; 22:17) Kulumbununa nge, halwola luze ayoyele Apalahama chapwile chachikalu kwijiva vatu navakatunga ou muka-tanga.
Luo[luo]
13:16; 22:17) Mano tiende ni, e kinde ma Ibrahim ne ngima, dhano ne ok nyal ng’eyo ni ji adi ma ne dhi loso kodhini.
Lushai[lus]
13:16; 22:17) Kawng danga sawi chuan, Abrahama dam lai chuan mihringte tân chu thlahah mi engzât nge tel dâwn tih hriat a la ni lo.
Morisyen[mfe]
13:16; 22:17) Sa vedir ki dan lepok Abraham, bann dimoune pa ti kapav koné ki quantité dimoune ti pou forme partie dan sa descendance-la.
Malagasy[mg]
13:16; 22:17) Midika izany fa tsy fantatry ny olona tamin’izany hoe ho firy ny isan’ny taranak’i Abrahama.
Marshallese[mh]
13:16; 22: 17) Jen ba bwe, ilo ien eo an Abraham kar ejelok juõn armij ear jelã kin ewi joñan oran armij ro renaj kar mõttan ine in.
Macedonian[mk]
13:16; 22:17). Со други зборови, ова значи дека во времето на Авраам луѓето не можеле да знаат колкумина ќе спаѓаат во ова потомство.
Malayalam[ml]
13:16; 22:17) ആ സന്തതിയിൽ എത്രപേർ ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് അബ്രാഹാമിന്റെ കാലത്തെ ആളുകൾക്ക് അറിയാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ലെന്നു സാരം.
Mòoré[mos]
13:16; 22:17) Woto rat n yeelame bal tɩ rẽ sasa tɩ ned ra nan pa tõe n bãng a yagensã sõor sẽn na n tek to-to ye.
Marathi[mr]
१३:१६; २२:१७) साहजिकच, अब्राहामाच्या संततीत नेमक्या किती जणांचा समावेश असेल हे जाणून घेणे त्या काळात कोणालाही शक्य नव्हते.
Maltese[mt]
13:16; 22:17) Fi kliem ieħor, fi żmien Abraham kien impossibbli għall- bnedmin li jkunu jafu n- numru taʼ dawk li jagħmlu parti minn dan in- nisel.
Burmese[my]
၁၃:၁၆; ၂၂:၁၇) ထို့ကြောင့် အမျိုးအနွယ်တွင် အရေအတွက်မည်မျှပါဝင်မည်ကို အာဗြဟံလက်ထက်ရှိသူတို့ မသိနိုင်ခဲ့ကြပေ။
Nepali[ne]
१३:१६; २२:१७) अर्को शब्दमा भन्ने हो भने, यस सन्तानको संख्या ठ्याक्क कति हुन्छ, अब्राहामको समयका मानिसहरूले थाह पाउन असम्भव थियो।
Ndonga[ng]
13:16; 22:17) Osho osha hala okutya, pefimbo laAbraham ovanhu kava li tava dulu okushiiva kutya ovanhu ve fike peni va li tava ka kala oludalo olo.
Niuean[niu]
13:16; 22:17) Ke he falu kupu, kua nakai maeke he tau tagata he vahā a Aperahamo ke iloa ko e tokofiha la ka fakalataha ke he tega nei.
Dutch[nl]
13:16; 22:17). Met andere woorden, in Abrahams tijd konden mensen nog niet weten uit hoeveel leden dit zaad zou bestaan.
Northern Sotho[nso]
13:16; 22:17) Ka mantšu a mangwe, mehleng ya Aborahama go be go sa kgonege gore batho ba tsebe gore peu ye e be e tla bopša ke batho ba bakae.
Nyanja[ny]
13:16; 22:17) Apa zikusonyeza kuti m’nthawi ya Abulahamu, zinali zosatheka kwa anthu kudziwa chiwerengero cha amene adzapanga mbewu imeneyi.
Nyaneka[nyk]
13:16; 22: 17) Otyo tyilekesa okuti pomuvo wa Abraiau, ovanthu ankho kavetyii okuti ombuto yae maikakala ovanthu veñgapi.
Oromo[om]
13:16; 22:17) Kana jechuun, bara Abrahaamitti lakkoofsi sanyii kanaa meeqa akka ta’e namni beeku hin jiru ture jechuudha.
Panjabi[pa]
13:16; 22:17) ਜਿੱਦਾਂ ਆਕਾਸ਼ ਦੇ ਤਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਗਿਣ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ, ਉੱਦਾਂ ਅਬਰਾਹਾਮ ਦੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਕਿਸੇ ਵੀ ਇਨਸਾਨ ਲਈ ਇਹ ਦੱਸਣਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਸੀ ਕਿ ਇਸ ਅੰਸ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕਿੰਨੀ ਕੁ ਹੋਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
13:16; 22:17) Kabaliksan na satan a diad panaon nen Abraham, imposiblin naamtaan na totoo no kaunongan karakel so kabiangan ed sayan bini.
Papiamento[pap]
13:16; 22:17) Ku otro palabra, den tempu di Abraham tabata imposibel pa hende haña sa di kuantu hende e simia ei lo a konsistí.
Pijin[pis]
13:16; 22:17) Diswan minim long taem bilong Abraham, no eniwan savve haomas man nao bae insaed disfala spiritual seed.
Pohnpeian[pon]
13:16; 22:17) Met kin pil wehwehki me ni ahnsou kan en Eipraam, aramas sohte kak en uhdahn ese ia uwen tohto me pahn wiahda kadaudok wet.
Portuguese[pt]
13:16; 22:17) Em outras palavras, nos dias de Abraão era impossível que os humanos soubessem quantos comporiam esse descendente.
Ruund[rnd]
13:16; 22:17) Chirumburikin anch, pa chirung cha Abraham chading chikasiken kudi antu kwijik uvud wa mbut yend.
Sinhala[si]
13:16; 22:17, නව ලොව පරිවර්තනය, NW) අහසේ තාරකාවල ගණනවත් මුහුදු වෙරළේ වැලිවල ගණනවත් හරියටම කියන්න කිසිවෙක් දන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
13:16; 22:17) Inými slovami, v čase, keď žil Abrahám, ľudia nemohli vedieť, koľko bude tých, ktorí budú tvoriť toto semeno.
Slovenian[sl]
13:16; 22:17) Z drugimi besedami povedano, v Abrahamovih dneh ni mogel noben človek dognati, koliko posameznikov bo sestavljalo to seme.
Samoan[sm]
13:16; 22:17) O lona uiga, a o soifua Aperaamo, e leʻi mafai ona iloa pe e toʻafia i latou o le a iai i lenei fanau.
Shona[sn]
13:16; 22:17) Kureva kuti munguva yaAbrahamu zvakanga zvisingaiti kuti vanhu vazive kuti vana vacho vaizova vangani.
Albanian[sq]
13:16; 22:17) Me fjalë të tjera, në kohën e Abrahamit ishte e pamundur që njerëzit të dinin se nga sa veta do të përbëhej kjo farë.
Southern Sotho[st]
13:16; 22:17) Ka mantsoe a mang, mehleng ea Abrahama e ne e se ntho e ka etsahalang hore batho ba tsebe hore na peō ena e ne e tla ba batho ba bakae.
Swedish[sv]
13:16; 22:17) Med andra ord var det omöjligt för människor på Abrahams tid att veta hur många som skulle utgöra denna avkomma.
Swahili[sw]
13:16; 22:17) Kwa maneno mengine, katika siku za Abrahamu wanadamu hawangeweza kujua hesabu ya wale ambao wangefanyiza uzao huo.
Congo Swahili[swc]
13:16; 22:17) Kwa maneno mengine, katika siku za Abrahamu wanadamu hawangeweza kujua hesabu ya wale ambao wangefanyiza uzao huo.
Tamil[ta]
13:16; 22:17) சொல்லப்போனால், ஆபிரகாமின் காலத்தில், இந்த வித்துவின் பாகமாக இருக்கப்போகிறவர்கள் எத்தனை பேர் என்பதை மனிதர் அறிந்துகொள்ள முடியவில்லை.
Telugu[te]
13: 16; 22: 17) కాబట్టి, ఆయన సంతానంలో ఎంతమంది ఉంటారో తెలుసుకోవడం ఆయన కాలంలోని మానవులకు సాధ్యంకాదు.
Thai[th]
13:16; 22:17) กล่าว อีก อย่าง คือ เป็น ไป ไม่ ได้ ใน สมัย ของ อับราฮาม ที่ มนุษย์ เรา จะ รู้ ว่า คน ที่ จะ ประกอบ กัน เป็น พงศ์พันธุ์ ดัง กล่าว จะ มี จํานวน เท่า ไร.
Tigrinya[ti]
13:16፣ 22:17) ብኻልእ ኣዘራርባ: ብግዜ ኣብርሃም ክንደይ ዚኣኽሉ ዘርኡ ኸም ዚዀኑ ሰባት ኪፈልጡ ኣይክእሉን እዮም ነይሮም።
Tiv[tiv]
13:16; 22:17) Inja na yô sha shighe u Aberaham la, taver kpishi u uumace fan iyenge i mba vea kohol vea lu vor na la.
Tagalog[tl]
13:16; 22:17) Sa ibang salita, imposibleng malaman ng mga tao noong panahon ni Abraham kung gaano karami ang bubuo sa binhing iyon.
Tetela[tll]
13:16; 22:17) Lo ɛtɛkɛta ekina, lo nshi y’Abarahama, aki wolo di’anto mbeya anto angana wakahombe kenga kanula shɔ.
Tswana[tn]
13:16; 22:17) Ka mafoko a mangwe, mo motlheng wa ga Aborahame batho ba ne ba ka se ka ba itse gore ke ba le kae ba ba neng ba tla nna karolo ya losika lono.
Tongan[to]
13:16; 22:17) ‘A ia te tau pehē nai, na‘e ‘ikai malava ‘e he fa‘ahinga ‘o e tangatá ‘i he taimi ‘o ‘Ēpalahamé ke ‘ilo‘i ‘a e tokolahi ‘o e hakó ni.
Tonga (Zambia)[toi]
13:16; 22:17) Ooku nkokwaamba kuti kuciindi ca Abrahamu, tiicakali kukonzyeka kumuntunsi kuziba mweelwe wakali kuzooba lunyungu oolu.
Turkish[tr]
13:16; 22:17). Başka sözlerle, İbrahim’in zamanında yaşayan birinin, bu soyu kaç kişinin oluşturacağını bilmesi olanaksızdı.
Tsonga[ts]
13:16; 22:17) Hi marito man’wana, enkarhini wa Abrahama vanhu a va nga ta swi tiva leswaku i vanhu vangani lava a va ta vumba mbewu ya kona.
Tatar[tt]
13:16; 22:17). Ягъни Ибраһим яшәгән көннәрдә беркем дә аның нәселе күпме кеше булачак икәнен белмәгән.
Tumbuka[tum]
13:16; 22:17) Mu kayowoyero kanyake, mu nyengo ya Abrahamu, cikaŵa cambura macitiko kuti ŵanthu ŵamanye unandi wa awo ŵazamupanga mphapu iyi.
Twi[tw]
13:16; 22:17) Ɔkwan foforo so no, wɔ Abraham bere so no, na ɛyɛ den sɛ nnipa betumi ahu nnipa dodow a wɔbɛbom ayɛ aseni no.
Tahitian[ty]
13:16; MN; 22:17; MN) Te auraa ïa e i to Aberahama tau, aita roa ta te taata e ravea no te ite ehia te riro ei melo o teie huero.
Umbundu[umb]
13:16; 22: 17) Kotembo ya Avirahama omanu ka va kũlĩhĩle etendelo liombuto yaco ndomo lika kala.
Venda[ve]
13:16; 22:17) Nga maṅwe maipfi, tshifhingani tsha Abrahamu zwo vha zwi sa konadzei uri vhathu vha ḓivhe uri ho vha hu tshi ḓo vha vhathu vhangana vhe vha vha vha tshi ḓo vhumba yeneyo mbeu.
Waray (Philippines)[war]
13:16; 22:17) Karuyag sidngon, ha panahon ni Abraham imposible hibaroan han mga tawo kon pira kadamu an magkukompwesto hini nga binhi.
Wallisian[wls]
13:16; 22:17) Koia, ʼi te temi ʼo Apalahamo neʼe mole feala ki he tahi ke ina ʼiloʼi peʼe tokofia anai ia te hako ʼaia.
Xhosa[xh]
13:16; 22:17) Ngamany’ amazwi, ngomhla ka-Abraham kwakungekho mntu ulaziyo inani labo babumba le mbewu.
Yapese[yap]
13:16; 22:17) Fan ere n’ey, e nap’an Abraham mab mo’maw’ ni nge nang e girdi’ ko in e girdi’ ni yadra mang faen owchen.
Yoruba[yo]
13:16; 22:17) Èyí fi hàn pé nígbà ayé Ábúráhámù, àwọn èèyàn kò lè mọ iye tó máa para pọ̀ jẹ́ irú-ọmọ náà.
Zande[zne]
P. 13:16; 22:17) Ka gumbaha ngba kura agene, ti regbo Abarayama, boro ho narengbe ka ino aboro wai nikadu rogo gi ngbatunga ko re te.
Zulu[zu]
13:16; 22:17) Ngamanye amazwi, ngesikhathi sika-Abrahama, kwakungenakwenzeka ngabantu ukwazi ukuthi babeyoba bangaki ababeyokwakha le nzalo.