Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
ЕИСК се опасява, че препоръчаните в този регламент мерки, по-специално въвеждането на прозрачност на тарифите и на крайните такси, публикуването на типово предложение, както и оценка на ценовата достъпност на тарифите, необходимостта от които все пак не бива да се поставя под съмнение, има опасност да бъдат недостатъчни без допълнителни мерки и да не стимулират доставчиците на услуги за трансгранична доставка на съответните колетни пратки да прилагат разумни тарифи.
Czech[cs]
EHSV se obává, že v případě opatření navrhovaných tímto nařízením, zejména zavedení transparentnosti sazeb a konečných sazeb, zveřejnění referenční nabídky a posouzení cenové přijatelnosti sazeb – což jsou opatření, jež jsou bezpochyby nezbytná – hrozí, že bez doplňkových opatření budou nedostatečná a nebudou dotčené služby přeshraničního dodávání balíků motivovat k uplatňování přiměřených sazeb.
Danish[da]
EØSU frygter, at de i nævnte forordning anbefalede — og uden tvivl nødvendige — foranstaltninger, navnlig indførelsen af gennemsigtige tariffer og terminaltakster, offentliggørelsen af et standardtilbud såvel som en vurdering af den prismæssige overkommelighed uden supplerende foranstaltninger risikerer at være utilstrækkelige og ikke at tilskynde de pågældende grænseoverskridende pakkeleveringstjenesteydere til at anvende rimelige tariffer.
German[de]
Der EWSA befürchtet, dass die in der Verordnung vorgeschlagenen Maßnahmen, insbesondere Transparenz von Tarifen und Endgebühren, Veröffentlichung eines Standardangebots sowie Bewertung der Erschwinglichkeit der Tarife, an deren Notwendigkeit kein Zweifel besteht, ohne ergänzende Maßnahmen möglicherweise nicht ausreichen und die Anbieter grenzüberschreitender Paketzustelldienste nicht dazu bewegen werden, angemessene Tarife zu verlangen.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ φοβάται πως —εάν δεν ληφθούν συμπληρωματικά μέτρα— υπάρχει κίνδυνος τα μέτρα που προτείνονται στον εν λόγω κανονισμό —και δη η διαφάνεια των τιμολογίων και των καταληκτικών χρεώσεων, η δημοσίευση μιας προσφοράς αναφοράς, καθώς και η αξιολόγηση της οικονομικής προσιτότητας των τιμολογίων, των οποίων η αναγκαιότητα δεν αμφισβητείται—να είναι ανεπαρκή και να μην ωθήσουν καθόλου τις υπηρεσίες διασυνοριακής παράδοσης δεμάτων να εφαρμόζουν εύλογα τιμολόγια.
English[en]
The EESC fears that the measures proposed in this regulation, notably the introduction of transparency on tariffs and terminal rates, the publication of reference offers, and assessment of the affordability of tariffs — measures that are undoubtedly needed — may, in the absence of additional measures, not be enough and do little to encourage the cross-border parcel delivery services concerned to charge reasonable tariffs.
Spanish[es]
El CESE teme que las medidas preconizadas por este Reglamento, en particular la transparencia de las tarifas y las tasas terminales, la publicación de una oferta de referencia y la evaluación de la asequibilidad de las tarifas, cuya necesidad es incuestionable, resulten insuficientes sin medidas complementarias e inciten apenas a los servicios de paquetería transfronterizos a aplicar unas tarifas razonables.
Estonian[et]
Komitee tunneb muret selle pärast, et nimetatud määrusega kavandatavad meetmed, eelkõige tariifide ja lõpphindade läbipaistvuse, standardpakkumise avaldamise ja tariifide taskukohasuse hindamise nõuete kehtestamine, mille vajalikkuses ei saa samas mingil juhul kahelda, võivad ilma lisameetmeteta aga osutuda ebapiisavateks, innustamata seejuures postipakkide piiriülese kättetoimetamise teenuste osutajaid taskukohaseid tariife kohaldama.
Finnish[fi]
ETSK pelkää, että asetukseen sisältyvät toimenpiteet, erityisesti hintojen ja päätemaksujen avoimuus, viitetarjouksen julkaiseminen ja hintojen kohtuullisuuden arviointi, jotka toki ovat välttämättömiä, uhkaavat jäädä riittämättömiksi ilman täydentäviä toimia ja tuskin kannustavat rajatylittävien pakettipalvelujen tarjoajia kohtuullistamaan hintojaan.
French[fr]
Le CESE craint que les mesures préconisées par ledit règlement, notamment l’introduction d’une transparence des tarifs et des droits terminaux, la publication d’une offre de référence ainsi qu’une évaluation du caractère abordable des tarifs, dont on ne saurait toutefois mettre en doute la nécessité, risquent, sans mesures supplémentaires, d’être insuffisantes et de ne guère inciter les services de livraison transfrontière de colis concernés à pratiquer des tarifs raisonnables.
Croatian[hr]
EGSO je zabrinut da bi mjere predviđene navedenom uredbom, posebice uvođenje transparentnosti cijena i terminalnih naknada, objava referentne ponude te ocjenjivanje pristupačnosti cijena, čija se nužnost ipak ne bi trebala dovoditi u pitanje, mogle, ako se ne poduzmu daljnje mjere, biti nedostatne i ne poticati predmetne pružatelje usluga prekogranične dostave paketa na naplaćivanje razumnih cijena.
Hungarian[hu]
Az EGSZB attól tart, hogy további intézkedések nélkül az említett rendeletben javasolt intézkedések, nevezetesen a tarifák és a végponti díjak átláthatóságának bevezetése, a referenciaajánlat közzététele, valamint a tarifák megfizethetőségére vonatkozó értékelés közzététele, amelyek szükségessége nem is vonható kétségbe, nem lesznek elegendőek és nemigen fogják arra ösztönözni az érintett határokon átnyúló csomagkézbesítési szolgáltatásokat nyújtókat, hogy észszerű tarifákat alkalmazzanak.
Italian[it]
Il CESE teme che le misure previste dal regolamento, in particolare l’introduzione della trasparenza delle tariffe e delle quote-parti terminali, la pubblicazione di un’offerta di riferimento, nonché una valutazione dell’accessibilità economica delle tariffe — tutte misure indubbiamente necessarie — rischino, in assenza di ulteriori interventi, di essere insufficienti e di non indurre affatto i servizi interessati di consegna transfrontaliera dei pacchi a praticare tariffe ragionevoli.
Lithuanian[lt]
EESRK baiminasi, kad šiame reglamente siūlomų priemonių, ypač tarifų ir galutinio atlygio už tarptautinę pašto paslaugą mokesčių skaidrumo nustatymo, orientacinio pasiūlymo skelbimo ir tarifų prieinamumo vertinimo (abejoti šių priemonių būtinumu negalima) gali neužtekti, jeigu nebus imtasi papildomų priemonių, be to, taikant šias priemones gali būti beveik neskatinama taikyti pagrįstus tarifus už atitinkamas tarptautinių siuntinių pristatymo paslaugas.
Latvian[lv]
EESK pauž bažas par to, ka minētajā regulā paredzētie pasākumi, konkrēti, tarifu un galatarifu pārredzamības ieviešana, standartpiedāvājuma publicēšana, kā arī tarifu pieejamības novērtēšana, par kuru nepieciešamību nav šaubu, bez papildu pasākumiem var būt nepietiekami un maz rosināt ieinteresētos paku pārrobežu piegādes pakalpojumu sniedzējus piemērot saprātīgus tarifus.
Maltese[mt]
Il-KESE jibża’ li l-miżuri preskritti f’dan ir-Regolament, partikolarment l-introduzzjoni tat-trasparenza fuq it-tariffi u r-rati terminali, il-pubblikazzjoni ta’ offerta ta’ referenza kif ukoll l-evalwazzjoni ta’ affordabbiltà, miżuri li bla dubju huma meħtieġa, jistgħu jkunu insuffiċjenti mingħajr miżuri addizzjonali u ma tantx iħeġġu s-servizzi tal-konsenja transfruntiera tal-pakketti kkonċernati joffru rati raġonevoli.
Dutch[nl]
Het EESC vreest dat de maatregelen die in deze verordening worden voorgesteld — vergroting van de transparantie van tarieven en eindvergoedingen, publicatie van een referentie-offerte en beoordeling van de betaalbaarheid van tarieven — en waarvan het nut niet valt te betwisten, zonder bijkomende actie ontoereikend zullen zijn en de betrokken grensoverschrijdende pakketbezorgers niet of nauwelijks zullen aanzetten tot het hanteren van redelijke tarieven.
Polish[pl]
Komitet obawia się, że środki przewidziane w tym rozporządzeniu, mianowicie wprowadzenie przejrzystych taryf i opłat końcowych, publikowanie oferty ramowej i przeprowadzenie oceny przystępności stawek opłat, mimo iż są bez wątpienia konieczne, bez dodatkowych środków raczej nie wystarczą do zachęcenia dostawców usług transgranicznego doręczania paczek do stosowania rozsądnych cen.
Portuguese[pt]
O CESE receia que as medidas previstas no referido regulamento, nomeadamente a introdução do elemento da transparência das tarifas e das quotas-partes terminais, a publicação de uma oferta de referência, bem como a avaliação da acessibilidade dos preços, cuja necessidade não pode, apesar de tudo, ser posta em causa, correm o risco, na ausência de medidas complementares, de ser insuficientes e de não incentivarem os serviços transfronteiriços de entrega de encomendas a praticar tarifas razoáveis.
Romanian[ro]
CESE se teme că măsurile prevăzute de regulamentul menționat, în special asigurarea transparenței tarifelor și a ratelor terminale, publicarea unei oferte de referință, precum și evaluarea caracterului abordabil al tarifelor, a căror necesitate nu poate fi totuși pusă la îndoială, riscă, în lipsa unor măsuri suplimentare, să fie insuficiente și să nu încurajeze serviciile de livrare transfrontalieră de colete în cauză să perceapă tarife rezonabile.
Slovak[sk]
EHSV sa obáva, že opatrenia odporúčané v uvedenom nariadení, konkrétne zavedenie transparentnosti taríf a terminálnych sadzieb, zverejnenie referenčnej ponuky, ako i posúdenie cenovej prijateľnosti taríf, o ktorých nevyhnutnosti však nemožno pochybovať, môžu byť bez dodatočných opatrení nedostatočné a vôbec nemusia viesť k tomu, že príslušné služby cezhraničného dodávania balíkov budú uplatňovať rozumné tarify.
Slovenian[sl]
EESO se boji, da so ukrepi, ki jih predvideva omenjena uredba, zlasti uvedba preglednosti tarif in terminalne cene, objava referenčne ponudbe ter ocenjevanje dostopnosti tarif, za katere sicer ne dvomi, da so potrebni, brez dodatnih ukrepov lahko nezadostni in ponudnikov storitev čezmejne dostave paketov ne bodo spodbudili k zmernosti pri cenah.
Swedish[sv]
EESK befarar att det finns risk för att åtgärderna i nämnda förordning, särskilt införandet av insyn i taxor och terminalavgiftsandelar, offentliggörandet av referensanbud och en bedömning av taxornas överkomlighet, som man dock inte kan ifrågasätta nödvändigheten av, är otillräckliga om inga kompletterande åtgärder vidtas och att de inte stimulerar till rimliga taxor för gränsöverskridande paketleveranstjänster.