Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Аз не искам да има едино от тези големи неща с теб.
Bosnian[bs]
Ne želim imati jednu tih velikih stvari s vama.
Czech[cs]
Nechci tu vyvolávat žádný scény.
Danish[da]
Jeg vil ikke skændes med dig.
English[en]
I don't want to have one of these big things with you.
Spanish[es]
No quiero tener una de estas cosas grandes contigo.
Finnish[fi]
En halua tapella kanssasi.
Hebrew[he]
אני לא רוצה שיהיה לי ריב כזה איתך.
Croatian[hr]
Ne želim se upuštati u to s tobom.
Hungarian[hu]
Nem akarok nagy veszekedést veled.
Icelandic[is]
Ég vil ekki vesen međ ūér.
Italian[it]
Non voglio litigare cosi'con te.
Norwegian[nb]
Jeg vil ikke krangle med deg.
Dutch[nl]
Ik wil geen ruzie met jou.
Polish[pl]
Nie mam ochoty się z tobą kłócić.
Portuguese[pt]
Eu não quero brincar com você.
Romanian[ro]
Nu vreau să am unul dintre aceste lucruri importante cu tine.
Russian[ru]
Я не хочу, чтобы мы ссорились из-за этого.
Slovak[sk]
Nechcem sa s tebou hádať.
Slovenian[sl]
Nočem se prepirati.
Swedish[sv]
Jag vill inte ha nåt stort tjafs med mig.
Turkish[tr]
Bunu büyütmek istemiyorum.