Besonderhede van voorbeeld: -6152192838033904299

Danish

Uden at det i øvrigt berører bestemmelserne i direktiv 80/217/EØF, særlig artikel 9, stk. 6, bemyndiges Nederlandene til at anvende det mærke, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, litra A e), i direktiv 64/433/EØF, på kød fra svin, der stammer fra bedrifter i overvågningsområdet Baarle Nassau i Nederlandene, der er blevet oprettet i overensstemmelse med artikel 9, stk. 1, i direktiv 80/217/EØF, på følgende betingelser:

Greek

Με την επιφύλαξη των όρων της οδηγίας 80/217/ΕΟΚ, και ιδίως εκείνων του άρθρου 9 παράγραφος 6, επιτρέπεται στις Κάτω Χώρες η χρήση σφραγίδας που περιγράφεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 σημείο Α στοιχείο ε) της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ σε χοιρείο κρέας που προέρχεται από εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται στη ζώνη επιτήρησης Baarle Nassau στις Κάτω Χώρες, που καθορίστηκε σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 9 παράγραφος 1 της οδηγίας 80/217/ΕΟΚ, υπό τον όρο ότι οι εν λόγω χοίροι:

English

Without prejudice for the provisions of Directive 80/217/EEC, in particular, Article 9 (6), the Netherlands are authorized to apply the mark described in Article 3 (1) (A) (e) of Directive 64/433/EEC to pigmeat obtained from pigs originating from holdings situated in Baarle Nassau surveillance zone in the Netherlands established in accordance with the provisions of Article 9 (1) of Directive 80/217/EEC on the condition that the pigs in question:

Spanish

Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 6 del artículo 9 de la Directiva 80/217/CEE, los Países Bajos quedan autorizados para imprimir la marca que se describe en la letra e) del párrafo A del apartado 1 del artículo 3 de la Directiva 64/433/CEE en la carne obtenida de ganado porcino originario de explotaciones situadas en la zona de vigilancia de Baarle Nassau (Países Bajos), establecida de conformidad con el apartado 1 del artículo 9 de la Directiva 80/217/CEE, a condición de que dicho ganado:

Finnish

Alankomaat saa käyttää neuvoston direktiivin 64/433/ETY 3 artiklan 1 kohdan A alakohdan e alakohdan mukaista merkkiä sellaisten sikojen lihassa, jotka ovat peräisin direktiivin 80/217/ETY 9 artiklan 1 kohdan säännösten mukaisesti Alankomaiden Baarle Nassauhun muodostetulla valvontavyöhykkeellä sijaitsevilta tiloilta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 80/217/ETY ja erityisesti sen 9 artiklan 6 kohdan säännösten soveltamista, edellyttäen, että:

French

Sans préjudice des conditions fixées par la directive 80/217/CEE, et en particulier son article 9 paragraphe 6, les Pays-Bas sont autorisés à appliquer la marque décrite à l'article 3 paragraphe 1 A e) de la directive 64/433/CEE aux viandes porcines obtenues à partir d'exploitations situées dans la zone de surveillance de Baarle Nassau, aux Pays-Bas, établie conformément aux dispositions de l'article 9 paragraphe 1 de la directive 80/217/CEE, à condition que les porcs considérés:

Italian

Fatte salve le disposizioni della direttiva 80/217/CEE, in particolare l'articolo 9, paragrafo 6, i Paesi Bassi sono autorizzati ad apporre il bollo di cui all'articolo 3, paragrafo 1, sezione A, lettera e) della direttiva 64/433/CEE sulle carni suine ottenute da animali originari di aziende situate nella zona di sorveglianza di Baarle Nassau nei Paesi Bassi, istituita a norma dell'articolo 9, paragrafo 1 della direttiva 80/217/CEE, a condizione che i suini di cui trattasi:

Dutch

Onverminderd het bepaalde in Richtlijn 80/217/EEG en met name in artikel 9, lid 6, wordt Nederland gemachtigd om het in artikel 3, lid 1, A, onder e), van Richtlijn 64/433/EEG bedoelde keurmerk aan te brengen op varkensvlees dat is verkregen van varkens uit bedrijven in een in Nederland, meer bepaald in Baarle Nassau gelegen toezichtsgebied dat overeenkomstig artikel 9, lid 1, van Richtlijn 80/217/EEG is ingesteld, op voorwaarde dat de betrokken varkens:

Portuguese

Sem prejuízo do disposto na Directiva 80/217/CEE, e, nomeadamente, no no 6 do seu artigo 9o, os Países Baixos ficam autorizados a utilizar a marca descrita no no 1, alínea e) da letra A, do artigo 3o da Directiva 64/433/CEE para a carne de suíno proveniente de animais originários de explorações situadas numa zona de vigilância em Baarle Nassau nos Países Baixos estabelecida em conformidade com o no 1 do artigo 9o da Directiva 80/217/CEE, desde que os suínos em questão:

Swedish

Utan att detta påverkar bestämmelserna i rådets direktiv 80/217/EEG, särskilt artikel 9.6, får Nederländerna använda den märkning som beskrivs i artikel 3.1 A e i rådets direktiv 64/433/EEG för griskött från djur som härrör från anläggningar som är belägna inom Baarle Nassaus säkerhetszon i Nederländerna som fastställts enligt artikel 9.1 i rådets direktiv 80/217/EEG, på följande villkor: