Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bybeldramas is deur oud en jonk geniet
Amharic[am]
ወጣቶችም ሆኑ አዋቂዎች በቀረበው መጽሐፍ ቅዱሳዊ ድራማ ተደስተዋል
Arabic[ar]
مسرحيات الكتاب المقدس يتمتع بها الصغار والكبار
Central Bikol[bcl]
Naogma an mga hoben asin gurang sa mga drama sa Biblia
Bemba[bem]
Abaice na bakalamba balomfwa bwino ukutamba ifilangililo fya mu Baibolo
Bulgarian[bg]
Библейските драми радват и млади, и стари
Bislama[bi]
Ol yangfala mo ol olfala tu oli laekem tumas ol drama we oli kamaot long Baebol
Bangla[bn]
যুবক ও বৃদ্ধ সবাই বাইবেলের নাটক উপভোগ করেছিল
Cebuano[ceb]
Naikag gayod ang mga batan-on ug tigulang sa mga drama nga gipasukad sa Bibliya
Czech[cs]
Biblické dramatizace se líbily jak mladým, tak letitým
Danish[da]
De bibelske skuespil glæder både gamle og unge
German[de]
Biblische Dramen gefallen Alt und Jung
Ewe[ee]
Ðeviwo kple tsitsiawo siaa kpɔ dzidzɔ ɖe Biblia me dramawo ŋu
Efik[efi]
N̄kpri ye ikpọ ẹma ẹkop inem ndise drama Bible
Greek[el]
Μικροί και μεγάλοι απολαμβάνουν τα Βιβλικά δράματα
English[en]
Bible dramas are enjoyed by young and old
Spanish[es]
Tanto jóvenes como mayores disfrutaron de los dramas bíblicos
Estonian[et]
Piibliline näidend rõõmustas nii noori kui vanu
Finnish[fi]
Niin nuoret kuin vanhatkin pitävät raamatullisista näytelmistä
Fijian[fj]
Era marautaka na qase kei na gone na drama vakaivolatabu
French[fr]
Les drames bibliques enthousiasment petits et grands.
Ga[gaa]
Onukpai kɛ gbekɛbii fɛɛ náa Biblia mli dramai lɛ ahe miishɛɛ
Gujarati[gu]
બધા જ ભાઈ-બહેનોએ ડ્રામાનો આનંદ માણ્યો
Hebrew[he]
צעירים ומבוגרים נהנו מן הדרמה המקראית
Hindi[hi]
छोटे-बड़े, सभी ने बाइबल ड्रामे का आनंद लिया
Hiligaynon[hil]
Naluyagan gid sang mga bata kag tigulang ang mga drama sa Biblia
Croatian[hr]
Biblijska drama oduševila je i mlađe i starije
Hungarian[hu]
A bibliai drámákat az idősek és a fiatalok egyaránt kedvelik
Armenian[hy]
Թե՛ մեծահասակները եւ թե՛ երիտասարդները հաճույքով են դիտում աստվածաշնչյան դրամաները
Indonesian[id]
Drama Alkitab dinikmati oleh tua maupun muda
Igbo[ig]
Ihe nkiri Bible na-atọ ma ndị okenye ma ụmụaka ụtọ
Iloko[ilo]
Dagiti ubbing ken nataengan agpadpada a tinagiragsakda ti drama a naibatay iti Biblia
Italian[it]
I drammi biblici piacciono sia ai piccoli che ai grandi
Japanese[ja]
老若を問わず皆が聖書劇を楽しんだ
Georgian[ka]
ბიბლიურ დრამას დიდი თუ პატარა სიამოვნებით უყურებდა და უსმენდა.
Kannada[kn]
ಆಬಾಲವೃದ್ಧರೆಲ್ಲರೂ ಬೈಬಲ್ ಡ್ರಾಮಗಳಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸುತ್ತಾರೆ
Korean[ko]
노소 모두가 성서 드라마를 즐긴다
Lingala[ln]
Mikóló mpe bilenge basepelaka na drame
Lozi[loz]
Madrama a mwa Bibele a ikoliwa ki banana ni ba bahulu
Lithuanian[lt]
Biblinės dramos patinka ir jaunimui, ir pagyvenusiems
Luba-Lulua[lua]
Bantu bakole ne bana bavua basanke bua kutangila drama wa malu a mu Bible
Luvale[lue]
Vanyike navakulwane veji kwivwanga kuwaha vimweso vyamijimbu yamuMbimbiliya
Latvian[lv]
Uzvedumi aizrāva gan jaunus, gan gados vecus
Malagasy[mg]
Samy nankafy ny fampisehoana tantara na ny antitra na ny tanora
Macedonian[mk]
Во библиските драми уживаат и младите и старите
Malayalam[ml]
പ്രായഭേദമെന്യേ എല്ലാവരും ബൈബിൾ നാടകം ആസ്വദിച്ചു
Marathi[mr]
अबालवृद्धांची आवडती बायबल नाटके
Maltese[mt]
Kemm il- kbar u kemm iż- żgħar jieħdu pjaċir bid- drama Biblika
Burmese[my]
ကျမ်းစာပြဇာတ်များကို ကြီးငယ်မဟူ ကြိုက်နှစ်သက်ခဲ့ကြ
Norwegian[nb]
Bibelske skuespill er til glede for både unge og eldre
Nepali[ne]
जवान तथा वृद्ध सबैले बाइबल नाटकबाट आनन्द उठाए
Dutch[nl]
Bijbelse drama’s zijn favoriet bij jong en oud
Northern Sotho[nso]
Diterama tša Beibele di thabelwa ke bana le batho ba bagolo
Nyanja[ny]
Akulu ndi ana omwe amasangalala ndi maseŵero a m’Baibulo
Panjabi[pa]
ਨਿਆਣੇ-ਸਿਆਣੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਡਰਾਮੇ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਿਆ
Pangasinan[pag]
Saray drama ed Biblia so nanggayagaan na ugugaw tan mamatatken
Papiamento[pap]
Grandi i chikí ta disfrutá di drama bíbliko
Pijin[pis]
Olketa wea young and olo enjoyim olketa Bible drama
Polish[pl]
Wszyscy bardzo lubią dramaty biblijne
Portuguese[pt]
Jovens e idosos apreciam os dramas bíblicos
Rundi[rn]
Ibikino bishingiye kuri Bibiliya vyaranezereje abato n’abakuze
Romanian[ro]
Dramele biblice sunt apreciate atât de tineri, cât şi de vârstnici
Russian[ru]
Библейские драмы нравятся и взрослым, и детям.
Kinyarwanda[rw]
Imikino ya darame ishimisha abakiri bato ndetse n’abakuze
Sango[sg]
Drame anzere lani na amaseka nga na ambakoro kue
Sinhala[si]
බයිබල් නාට්යයන් බාල මහලු කවුරුත් සතුටින් නරඹති
Slovak[sk]
Biblické drámy majú radi tak mladí, ako i vekom starší
Slovenian[sl]
Biblijskih dram se veselijo mlajši in starejši
Samoan[sm]
Ua fiafia ē matutua ma ē laiti i tala faale-Tusi Paia
Shona[sn]
Mitambo yeBhaibheri inofarirwa nevaduku nevakuru
Albanian[sq]
Dramat biblike i pëlqen i madh e i vogël
Serbian[sr]
I mladi i stari uživali su u biblijskoj drami
Sranan Tongo[srn]
Yonguwan nanga owruwan e nyan bun fu den Bijbel drama
Southern Sotho[st]
Bacha le batho ba baholo ba thabela litšoantšiso tsa Bibele
Swedish[sv]
Ung som gammal uppskattar de bibliska dramerna
Swahili[sw]
Vijana kwa wazee hufurahia drama za Biblia
Congo Swahili[swc]
Vijana kwa wazee hufurahia drama za Biblia
Tamil[ta]
சிறியோரும் பெரியோரும் கண்டு மகிழும் பைபிள் நாடகங்கள்
Telugu[te]
బైబిలు నాటకాలు పిన్నలను పెద్దలను మురిపించాయి
Thai[th]
ทั้ง เยาวชน และ ผู้ สูง อายุ ต่าง ก็ ชื่น ชอบ ละคร เกี่ยว กับ เหตุ การณ์ ใน พระ คัมภีร์
Tigrinya[ti]
ንኣሽቱ ዀኑ ዓበይቲ በቲ ናይ መጽሓፍ ቅዱስ ድራማ ባህ ኢልዎም እዩ
Tagalog[tl]
Nasisiyahan ang mga bata at matanda sa mga drama sa Bibliya
Tswana[tn]
Diterama tsa Baebele di itumelelwa ke basha le bagolo
Tongan[to]
Fiefia ‘a e iiki mo e lalahi he ngaahi tulama faka-Tohitapú
Tok Pisin[tpi]
Ol yangpela na ol lapun i amamas long lukim drama
Turkish[tr]
Mukaddes Kitaba dayalı temsil hem gençler hem de yaşlılar tarafından çok beğenildi
Tsonga[ts]
Tidrama ta le Bibeleni ti tsakeriwa hi vana ni vanhu lavakulu
Twi[tw]
Mmofra ne mpanyin nyinaa ani gye Bible drama ahorow ho
Ukrainian[uk]
Біблійна драма сподобалась і старим, і молодим.
Urdu[ur]
نوجوان اور عمررسیدہ دونوں بائبل ڈراموں سے مستفید ہوئے
Venda[ve]
Matambwa a bvaho Bivhilini o takadza vhaṱuku na vhahulwane
Vietnamese[vi]
Trẻ em và người lớn đều thưởng thức vở kịch
Waray (Philippines)[war]
An mga drama ha Biblia naruruyagan han mga batan-on ngan mga lagas
Wallisian[wls]
Neʼe leleiʼia te kiʼi gaoʼi e te kau tūpulaga pea mo nātou lalahi
Xhosa[xh]
Abadala nabaselula bayivuyela gqitha imidlalo yeBhayibhile
Yoruba[yo]
Àtọmọdé àtàgbà ló gbádùn àwòkẹ́kọ̀ọ́ tó dá lórí Bíbélì
Chinese[zh]
精彩的圣经戏剧,老少都十分欣赏
Zulu[zu]
Amadrama eBhayibheli athandwa abancane nabadala