Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо е погрешно да се изхожда от принципа, че използването на термина „право“ автоматично означава наличие на субективно право.
Czech[cs]
Není tedy správné vycházet z principu, že použití výrazu „právo“ automaticky odpovídá existenci subjektivního práva.
Danish[da]
Det er derfor fejlagtigt at gå ud fra det princip, at anvendelsen af udtrykket »ret« automatisk er ensbetydende med, at der består en subjektiv ret.
German[de]
Daher ist es unzutreffend, davon auszugehen, dass die Verwendung des Worts „Recht“ automatisch bedeutet, dass ein subjektives Recht besteht.
Greek[el]
Συνεπώς, είναι σφάλμα να υπολαμβάνεται ότι η χρήση του όρου «δικαίωμα» ισοδυναμεί αυτομάτως με την ύπαρξη υποκειμενικού δικαιώματος.
English[en]
Therefore, it is wrong to proceed on the basis of the assumption that use of the term ‘right’ automatically equates to the existence of a subjective right.
Spanish[es]
Así, resulta erróneo partir del principio de que el empleo del término «derecho» equivale automáticamente a la existencia de un derecho subjetivo.
Estonian[et]
Seega on ekslik lähtuda põhimõttest, et sõna „õigus” kasutamine võrdub automaatselt subjektiivse õiguse olemasoluga.
Finnish[fi]
On siis virheellistä lähteä siitä periaatteesta, että termin ”oikeus” käyttö merkitsee automaattisesti, että kyseessä on subjektiivinen oikeus.
French[fr]
Ainsi, il est erroné de partir du principe que l’emploi du terme «droit» équivaut automatiquement à l’existence d’un droit subjectif.
Croatian[hr]
Stoga je pogrešno krenuti od načela da je uporaba izraza „pravo“ automatski izjednačena s postojanjem subjektivnog prava.
Hungarian[hu]
Ily módon helytelen abból az elvből kiindulni, hogy a „jog” kifejezés használata automatikusan alanyi jog fennállását jelenti.
Italian[it]
Pertanto, è errato partire dal principio che l’uso del termine «diritto» comporti automaticamente l’esistenza di un diritto soggettivo.
Lithuanian[lt]
Be to, klaidinga remtis principu, kad sąvokos „teisė“ vartojimas savaime prilygsta subjektinės teisės buvimui.
Latvian[lv]
Tāpēc nav pareizi pamatoties uz principu, ka vārda “tiesības” lietojums automātiski liecina par subjektīvu tiesību esamību.
Maltese[mt]
Għalhekk huwa żbaljat li wieħed jitlaq mill-prinċipju li l-użu tat-terminu “drittˮ ifisser awtomatikament l-eżistenza ta’ dritt suġġettiv.
Dutch[nl]
Het is dus onjuist om ervan uit te gaan dat het gebruik van de term „recht” automatisch betekent dat er sprake is van een subjectief recht.
Polish[pl]
Błędem jest zatem oparcie się na zasadzie, zgodnie z którą użycie terminu „prawo” oznacza automatycznie istnienie prawa podmiotowego.
Portuguese[pt]
Assim, é errado partir do princípio que a utilização do termo «direito» equivale automaticamente à existência de um direito subjetivo.
Romanian[ro]
Astfel, este greșit să se presupună că folosirea noțiunii „drept” echivalează în mod automat cu existența unui drept subiectiv.
Slovak[sk]
Je teda nesprávne vychádzať zo zásady, že použitie pojmu „právo“ automaticky znamená existenciu subjektívneho práva.
Slovenian[sl]
Zato bi bilo napačno izhajati iz načela, da že uporaba izraza „pravica“ samodejno pomeni, da obstaja subjektivna pravica.
Swedish[sv]
Det är således felaktigt att utgå från principen att användningen av begreppet ”rätt” automatiskt motsvarar förekomsten av en subjektiv rätt.