Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Skindene saelges enten, hvilket er det saedvanlige, paa auktion, eller ° sjaeldnere ° privat til pelshandlere.
German[de]
Die Felle werden im allgemeinen versteigert oder, seltener, unmittelbar an Pelzhändler verkauft.
Greek[el]
Οι πωλήσεις των γουναρικών είναι είτε - συνήθως - πωλήσεις σε δημόσιους πλειστηριασμούς είτε - σπανιότερα - ιδιωτικές πωλήσεις σε εμπόρους γουναρικών.
English[en]
The skins are sold either by auction ° which is the usual case ° or, less frequently, by private sale to fur dealers.
Spanish[es]
Las pieles se venden bien en subastas -por regla general-, bien mediante transacciones privadas con comerciantes de pieles -más raramente-.
Finnish[fi]
Nahat myydään joko huutokaupalla, kuten yleensä, tai harvemmin yksityisesti turkiskauppiaille.
French[fr]
Les peaux sont vendues soit - en général - aux enchères soit - plus rarement - par voie de transactions privées avec des négociants en peaux.
Italian[it]
Le pelli sono vendute vuoi all' asta ° il che costituisce la regola ° vuoi attraverso contrattazioni private con commercianti di pelli, ipotesi meno frequente.
Dutch[nl]
De vellen worden hetzij ° hetgeen gebruikelijk is ° op veilingen verkocht, hetzij ° wat minder vaak gebeurt ° particulier aan bonthandelaren.
Portuguese[pt]
As peles são geralmente vendidas em leilão ou, mais raramente, através de transacções privadas com negociantes de peles.
Swedish[sv]
Skinnen säljs på auktioner eller, mera sällan, privat till pälshandlare.