Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gemeentelike Boekstudiehouers moet een of meer naweke kies wat spesifiek hiervoor gebruik sal word en dan reël dat hulle groep ’n daadwerklike poging aanwend om herbesoeke te doen.
Arabic[ar]
لذلك ينبغي ان يحدِّد مديرو درس الكتاب الجَماعي اية نهاية اسبوع (او نهايات اسابيع) سيركِّزون فيها بشكل خصوصي على هذا الهدف ثم ينظِّموا فِرَقهم لبذل جهد متضافر في عمل الزيارات المكررة.
Central Bikol[bcl]
Maninigong pilion kan mga konduktor sa Pag-adal sa Libro kan Kongregasyon an (mga) katapusan kan semana na gagamiton partikularmente sa katuyohan na ini dangan organisaron an saindang grupo na durungan na maghingoa sa pagdalaw liwat.
Bemba[bem]
Bakatungulula ba Masambililo ya Citabo pa Cilonganino balingile ukusala impela sha mulungu ishingabomfiwa kuli uyu mulimo kabili lyene ukuteyanya amabumba yabo ukubombesha mu fipempu fya kubwelelamo.
Bulgarian[bg]
Водещите на Изучаване на книга в сбора трябва да изберат събота и неделя (или съботи и недели), които ще бъдат използувани специално за тази цел, и след това да организират членовете на групите си, за да положат съвместни усилия в работата по правенето на повторни посещения.
Bislama[bi]
Ol brata we oli lidim ol Kongregesen Buk Stadi oli save jusumaot sam wiken we ol pablisa oli save yusum speseli long wok ya. Mo biaen, oli save mekem plan blong evriwan i joen long grup ya, mo traehad tugeta blong visitim bakegen ol man.
Cebuano[ceb]
Ang mga nagdumala sa Pagtuon sa Libro sa Kongregasyon angayng magpili ug hinapos o mga hinapos sa semana nga linaing magamit alang niini nga katuyoan ug dayon organisahon ang ilang mga grupo aron linangkob nga manikaysikay diha sa buluhaton sa pagbalikduaw.
Czech[cs]
Vedoucí sborového studia knihy by měli určit víkend(y), kdy se bude sledovat zvláště tento záměr, a měli by pak ve svých skupinách zorganizovat činnost tak, aby se vynaložilo sjednocené úsilí na vykonávání opětovných návštěv.
Danish[da]
Bogstudielederne vil udvælge en eller flere weekender og tilrettelægge gruppens ekstra indsats i genbesøgsarbejdet.
German[de]
Die Versammlungsbuchstudienleiter sollten wenigstens ein Wochenende festlegen, das besonders dafür genutzt wird, und ihre Gruppen dementsprechend organisieren, so daß sich die Brüder bei der Rückbesuchstätigkeit gemeinsam anstrengen.
Ewe[ee]
Ele be Hamea ƒe Agbalẽ Me Nusɔsrɔ̃ dzikpɔlawo natia kwasiɖanuwuwu si(wo) woazã koŋ na taɖodzinu sia eye woawɔ ɖoɖo na woƒe ƒuƒoƒoa me tɔwo katã be woadze agbagba awɔ tɔtrɔyiwo.
Efik[efi]
Mme ada Ukpepn̄kpọ N̄wed Esop ẹkpenyene ndimek (mme) utịturua oro ẹdidade ẹnam n̄kpọ akpan akpan kaban̄a uduak emi ndien ekem ẹtịm mme otu mmọ ndidiana kiet nsịn ukeme ke utom mfiakn̄ka.
Greek[el]
Οι οδηγοί Μελέτης Βιβλίου Εκκλησίας θα πρέπει να επιλέξουν το σαββατοκύριακο(-α) που θα χρησιμοποιηθεί συγκεκριμένα για αυτόν το σκοπό και κατόπιν να οργανώσουν τους ομίλους τους ώστε να καταβάλουν συντονισμένη προσπάθεια στο έργο επανεπισκέψεων.
English[en]
Congregation Book Study conductors should select the weekend(s) to be used specifically for this purpose and then organize their groups to put forth a concerted effort in the return visit work.
Spanish[es]
Los conductores del Estudio de Libro de Congregación deben seleccionar los fines de semana que se dedicarán expresamente a dicho propósito, y luego organizar los grupos con objeto de coordinar la obra de revisitas.
Estonian[et]
Koguduse raamatu-uurimise juhatajad peaksid otsustama, millisel nädalavahetusel (või millistel nädalavahetustel) üritatakse saavutada just seda eesmärki, ning samuti peaksid nad tegema korraldusi, et aidata oma grupi liikmetel ühendada jõupingutused korduskülastuste tegemiseks.
Finnish[fi]
Seurakunnan kirjantutkistelunjohtajien tulisi valita yksi tai useampi viikonloppu juuri tähän tarkoitukseen ja organisoida sitten ryhmänsä niin, että kaikki panostavat uusintakäynteihin.
Faroese[fo]
Bóklestrarleiðararnir fara at velja út eitt ella fleiri vikuskifti og leggja til rættis eyka avrikið hjá bólkinum í afturvitjanararbeiðinum.
French[fr]
Les conducteurs à l’étude de livre choisiront le ou les week-ends à consacrer à cette activité, puis ils prendront des dispositions pour que les membres de leur groupe se concentrent sur les nouvelles visites.
Hindi[hi]
बुक स्टडी चलानेवाले भाइयों को कुछ शनिवार और रविवार अलग रखने चाहिए ताकि इस लक्ष्य तक पहुँचने के लिए उनके ग्रूप के सभी सदस्य पुनःभेंट के काम पर पूरा ध्यान दे सकें।
Hiligaynon[hil]
Ang mga konduktor sang Pagtinuon Sang Kongregasyon sa Libro dapat magpili sing (mga) talipuspusan sang semana nga gamiton sing espesipiko para sa sini nga katuyuan kag dayon organisahon ang ila mga grupo agod makapanikasog sing nahiusa sa hilikuton nga pagduaw liwat.
Croatian[hr]
Voditelji Skupštinskog studija knjige trebaju odrediti vikend(e) koji će se koristiti samo u tu svrhu i zatim organizirati svoje grupe da ulože koncentrirani napor u vršenju ponovnih posjeta.
Haitian[ht]
Kondiktè etid liv kongregasyon an ta dwe chwazi youn oubyen plizyè wikenn espesyalman pou sa. Lèfini se pou yo òganize gwoup yo pou yo deplwaye yon efò tèt ansanm nan aktivite fè vizit.
Hungarian[hu]
A gyülekezeti könyvtanulmányozások vezetői válasszák ki, mely hétvégé(ke)t szánják kifejezetten erre, és szervezzék meg, hogy a csoportjuk együttes erőfeszítést tegyen az újralátogatások terén.
Indonesian[id]
Pemimpin PBS hendaknya memilih beberapa akhir pekan yg dapat digunakan secara khusus untuk tujuan ini dan kemudian mengorganisasi kelompok mereka guna mengerahkan upaya yg terpadu dlm pekerjaan kunjungan kembali.
Iloko[ilo]
Mangpili koma dagiti konduktor ti Panagadal iti Libro ti Kongregasion kadagiti ngudo ti lawas nga espesipiko a mausar iti daytoy a panggep sada organisaren dagiti grupoda tapno pagreggetanda ti agdadanggay a makiraman iti trabaho a panagsarungkar.
Icelandic[is]
Bóknámsstjórar ættu að velja helgi eða helgar í þessu augnamiði og skipuleggja síðan samstillt átak innan bóknámshópanna í endurheimsóknastarfinu.
Italian[it]
I conduttori degli studi di libro di congregazione dovrebbero scegliere il o i fine settimana da impiegare a questo scopo e poi organizzare i rispettivi gruppi in modo da compiere uno sforzo concertato nell’opera delle visite ulteriori.
Japanese[ja]
会衆の書籍研究の司会者は,特にそのために充てる週末を1回以上指定し,再訪問の業に皆で力を入れられるよう群れの人たちを組織してください。
Georgian[ka]
წიგნის შესწავლის ჩამტარებლებმა უნდა აირჩიონ ერთი ან რამდენიმე შაბათ-კვირა სპეციალურად ამ მიზნისთვის და შემდეგ ორგანიზება გაუწიონ თავიანთ ჯგუფებს, რომ ერთობლივი მცდელობით გააკეთონ განმეორებითი მონახულებები.
Korean[ko]
회중 서적 연구 사회자는 그러한 목적을 위해 특별히 사용할 주말(들)을 정한 다음, 자기 집단 성원들이 재방문 봉사에 일치된 노력을 기울이도록 조직해야 합니다.
Lingala[ln]
Batambwisi ya boyekoli ya mokanda bakopona wikende moko to wikende mingi mpo na kosala mosala yango. Na nsima, bakosala bibongiseli mpo ete bato ya bituluku na bango básala bozongeli ya sika.
Lozi[loz]
Bazamaisi ba Lituto za Buka ya Puteho ba swanela ku keta mafelelezo a viki kamba liviki ze ka itusiswa fela kwa ku peta ona mulelo wo mi ba lukise likwata za bona kuli ba eze buikatazo bwa ka swalisano mwa ku eza musebezi wa misipili ya makutisezo.
Malagasy[mg]
Tokony hifantina ireo faran’ny herinandro hampiasaina manokana ho amin’io zava-kendrena io ireo mpitarika Fianarana ny Bokin’ny kôngregasiôna, ary avy eo dia handamina ny fitambara-mpitory ao aminy hanao ezaka ifarimbonana eo amin’ny asa fiverenana mitsidika.
Marshallese[mh]
Ro rej tel Congregation Book Study ren kãlet weekend eo (ko) elaptata kin karõk in inem kõkkar kumi ko air ñan kõmman juõn jibadbad elap ñan kõmman bar jeblak ko.
Macedonian[mk]
Водителите на Собраниската студија на книга треба да издвојат викенди кои ќе се користат посебно за оваа цел и потоа да ги организираат своите групи да вложуваат заеднички напори во делото на повторни посети.
Malayalam[ml]
അതിനായി സഭാ പുസ്തക അധ്യയന നിർവാഹകന്മാർ പ്രത്യേക വാരാന്തം/വാരാന്തങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത് മടക്കസന്ദർശന വേലയിൽ കൂട്ടായ ശ്രമം ചെലുത്താൻ തങ്ങളുടെ കൂട്ടങ്ങളെ സംഘടിപ്പിക്കേണ്ടതാണ്.
Marathi[mr]
बुक स्टडी चालवणाऱ्या बांधवांनी खास या कारणासाठी एखादा किंवा त्यापेक्षा अधिक शनिवार-रविवार निवडावेत आणि मग पुनर्भेटी करण्यासाठी एकजुटीने प्रयत्न करता यावा म्हणून आपापल्या गटांमध्ये तशा योजना आखाव्यात.
Burmese[my]
အသင်းတော်စာအုပ်ကြီးသင်တန်းမှူးများသည် ယင်းရည်ရွယ်ချက်အတွက် အထူးအသုံးပြုကြဖို့ စနေတနင်္ဂနွေနေ့(များ) ကိုရွေးချယ်ပြီးနောက် ပြန်လည်ပတ်မှုလုပ်ငန်းတွင် တက်ညီလက်ညီကြိုးစားကြရန် မိမိတို့၏အုပ်စုများကို စီစဉ်ဆောင်ရွက်သင့်သည်။
Norwegian[nb]
Menighetsbokstudielederne bør avgjøre hvilke(n) helg(er) man skal satse på i den forbindelse, og så hjelpe sine grupper til å få gjort en felles innsats i gjenbesøksarbeidet.
Niuean[niu]
Ko e tau leveki he Fakaakoaga Tohi he Fakapotopotoaga kua lata ke fifili e (tau) matahiku vahatapu ke fakaaoga pauaki ma e kakano nei ti fakatokatoka ke he tau matakau ha lautolu ke lali fakalahi ke he gahua liu ahi atu.
Dutch[nl]
Gemeenteboekstudieleiders dienen het weekend of de weekends uit te kiezen die speciaal voor dit doel gebruikt zullen worden en hun groep vervolgens zo te organiseren dat er gezamenlijke inspanningen in het nabezoekwerk gedaan kunnen worden.
Northern Sotho[nso]
Baswari ba Thuto ya Puku ya Phuthego ba swanetše go kgetha mafelo-beke ao a tlago go dirišetšwa ka mo go kgethegilego morero wo gomme ka morago ba rulaganye dihlopha tša bona gore di dire boiteko bjo bo kopanetšwego modirong wa maeto a go boela.
Nyanja[ny]
Ochititsa Phunziro la Buku la Mpingo ayenera kusankha mapeto a mlungu kapena milungu yoti igwiritsidwe ntchito kokha pa chifuno chimenechi ndiyeno nkulinganiza magulu awo kuti ayesetsedi kugwira ntchito yopanga maulendo obwereza.
Panjabi[pa]
ਕਲੀਸਿਯਾ ਪੁਸਤਕ ਅਧਿਐਨ ਸੰਚਾਲਕਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ ਤੇ ਇਸੇ ਮਕਸਦ ਲਈ ਕੁਝ ਸਪਤਾਹ-ਅੰਤ ਚੁਣਨੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਆਪਣੇ ਗਰੁੱਪਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਗਠਿਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਪੁਨਰ-ਮੁਲਾਕਾਤ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਪੂਰਾ ਜਤਨ ਕਰ ਸਕਣ।
Polish[pl]
Prowadzący zborowe studium książki powinni wybrać weekendy przeznaczone przede wszystkim na ten cel i skoordynować wysiłki grupy, by w zorganizowany sposób dokonywano odwiedzin ponownych.
Pohnpeian[pon]
Brother kan me kin wia Pwuhk Study en Mwomwohdiso pahn pilada imwin wihk ehu de riau (Rahn Kaunop ehu de riau oh Rahn Sarawi ehu de riau) pwe arail pwihn en Pwuhk Study en nantiong pwurehng pwurala rehn aramas akan oh tepida onop Paipel rehrail.
Portuguese[pt]
Os dirigentes de Estudo de Livro de Congregação devem selecionar o(s) fim(ns) de semana que será(ão) usado(s) especificamente para esse objetivo e então organizar seu grupo de modo a fazer um esforço concentrado em revisitar os interessados.
Romanian[ro]
Conducătorii Studiului de Carte al Congregaţiei trebuie să aleagă sfârşitul (sfârşiturile) de săptămână care să fie folosit îndeosebi în acest scop şi să-şi organizeze grupele pentru a se depune un efort conjugat în ce priveşte efectuarea vizitelor ulterioare.
Kinyarwanda[rw]
Abayobora Icyigisho cy’Igitabo cy’Itorero, bagomba guteganya impera y’icyumweru imwe (cyangwa nyinshi) kugira ngo zikoreshwe cyane cyane ku bw’iyo ntego yo gutangiza ibyigisho bya Bibiliya, hanyuma bagakora gahunda yo gukomeza gushyiraho imihati mu murimo wo gusubira gusura bifatanyirije hamwe mu matsinda yabo.
Slovak[sk]
Vedúci zborového štúdia knihy by mali vybrať víkend(y), ktorý bude využitý zvlášť na tento účel, a potom svoje skupiny zorganizujú tak, aby vynaložili sústredené úsilie na vykonávanie opätovných návštev.
Slovenian[sl]
Voditelji občinskih knjižnih preučevanj naj izberejo vikend/-e, namenjen/-e posebej temu delu, in potem organizirajo svojo skupino, da se bo posvetila opravljanju ponovnih obiskov.
Samoan[sm]
E tatau i faisuesuega o Suesuega Tautusi a le Faapotopotoga ona filifili se faaiuga po o ni faaiuga o vaiaso e faaaogā faapitoa mo lenei fuafuaga, ona faamaopoopo lea o a latou vaega ina ia faia se taumafaiga fai faatasi i le galuega o le faia o toe asiga.
Shona[sn]
Vaitisi veFundo Yebhuku yeUngano vanofanira kusarudza kupera kwevhiki kana kuti kwemavhiki kunofanira kushandiswa nokuda kwechinangwa ichi chete uye voronga mapoka avo kuti aedze pamwe chete kuita basa rokudzoka.
Albanian[sq]
Drejtuesit e Studimit të Librit të kongregacionit duhet të zgjedhin fundjavët që do të përdoren veçanërisht për këtë qëllim dhe më pas të organizojnë grupet e tyre që të bëjnë një përpjekje të përbashkët në veprën e bërjes së rivizitave.
Serbian[sr]
Voditelji Skupštinskog studija knjige treba da izdvoje vikend(e) koji bi naročito poslužio ovoj svrsi i da zatim organizuju svoje grupe da zajednički ulože napore u delu vršenja naknadnih poseta.
Sranan Tongo[srn]
Gemeente boekoestudieleider moesoe loekoe sortoe satra nanga sonde den sa gebroiki spesroetoe nanga disi na prakseri èn baka dati den kan orga den groepoe foe den meki moeiti makandra na ini a gobaka wroko.
Southern Sotho[st]
Bakhanni ba Thuto ea Buka ba lokela ho khetha mafelo-beke a tla sebelisetsoa morero ona ka ho khetheha ’me ba hlophise lihlopha tsa bona hore li etse boiteko bo kopanetsoeng mosebetsing oa maeto a ho boela.
Swedish[sv]
Församlingsbokstudieledarna bör utse det eller de veckoslut som skall användas särskilt för detta syfte och organisera gruppen för att göra en samlad ansträngning i återbesöksarbetet.
Swahili[sw]
Viongozi wa Funzo la Kitabu la Kutaniko wanapaswa kuteua mwisho-juma au miisho-juma ya kutumiwa hususa kwa ajili ya kusudi hili kisha wapange vikundi vyao vijitahidi kufanya ziara za kurudia pamoja.
Tamil[ta]
இதற்காகவே வார இறுதிநாளை அல்லது நாட்களை ஒதுக்குவதற்கு சபைப் புத்தகப் படிப்பு நடத்துனர்கள் திட்டமிட வேண்டும்; அவர்கள், தங்களுடைய தொகுதியினர் மறுசந்திப்பு செய்யும் வேலையில் முழு மூச்சாக இறங்க ஏற்பாடுகள் செய்யவேண்டும்.
Telugu[te]
సంఘ పుస్తక పఠన నిర్వాహకులు ప్రత్యేకంగా ఈ ఉద్దేశం కోసం ఉపయోగించడానికని వారాంతాన్ని(లను) ఎంపికచేసి, ఆ తర్వాత పునర్దర్శన పనిలో సమష్టిగా ప్రయత్నం చేసేందుకు తమ గుంపులను సంస్థీకరించాలి.
Thai[th]
ผู้ นํา การ ศึกษา หนังสือ ประจํา ประชาคม ควร เลือก วัน สุด สัปดาห์ นั้น ๆ เพื่อ จะ ใช้ สําหรับ จุด มุ่ง หมาย นี้ โดย เฉพาะ แล้ว จัด กลุ่ม ของ ตน ให้ ใช้ ความ พยายาม ร่วม กัน ใน งาน กลับ เยี่ยม เยียน.
Tagalog[tl]
Dapat na piliin ng mga konduktor sa Pag-aaral ng Kongregasyon sa Aklat ang (mga) dulong sanlinggo na pantanging gagamitin sa layuning ito at pagkatapos ay organisahin ang kanilang mga grupo upang magsagawa ng sama-samang pagsisikap sa gawaing pagdalaw-muli.
Tswana[tn]
Batshwari ba Thuto ya Buka ya Phuthego ba tshwanetse ba tlhopha mafelobeke a a tla dirisediwang seno ka mo go kgethegileng mme ba rulaganye ditlhopha tsa bone gore mo bekeng eo botlhe ba dire maeto a go boela.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibacitya Ciiyo Cambungano Cabbuku beelede kusala mazuba aakumamanino kwamvwiki yomwe naa iziindaawo aayoobelesyegwa mumulimo oyu mpoona akweendelezya tubunga twabo ikusolekesya caantoomwe mumulimo wanyendo zyakupilukila.
Turkish[tr]
Cemaat Kitap Tetkiki idarecileri özel olarak bu amaçla bir (birkaç) hafta sonu ayırmalı ve sonra tekrar ziyaretler yapma çabalarını artırmak üzere gruplarını organize etmelidirler.
Tsonga[ts]
Vafambisi va Dyondzo ya Buku ya Vandlha va fanele va hlawula mahelo-vhiki lawa va nga ta ma tirhisela ngopfu-ngopfu xikongomelo lexi ivi va hlela mintlawa ya vona leswaku yi tikarhatela ntirho wa ku endla maendzo yo vuyela.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ Asafo Nhoma Adesua so ahwɛfo no de adapɛn awiei no si hɔ de ma saa atirimpɔw pɔtee yi, na afei wɔboa wɔn akuw no ma wɔbɔ mmɔden kɛse yɛ sankɔhwɛ.
Tahitian[ty]
E maiti te mau taeae faatere i te haapiiraa buka i te mau hopea hebedoma faanahohia no taua ohipa ra, e i muri iho, e rave ratou i te mau faanahoraa ia nehenehe te mau melo o ta ratou pǔpǔ e horoa i to ratou ara-maite-raa i nia i te mau ho‘i-faahou-raa e farerei.
Ukrainian[uk]
Кожен ведучий книговивчення у зборі повинен спланувати для своєї групи в якісь вихідні спеціально зосереджуватися на тому, щоб розпочинати біблійні вивчення, і тоді організувати, аби група займалась здебільшого повторними відвідинами.
Vietnamese[vi]
Các anh hướng dẫn Buổi Học Cuốn Sách Hội Thánh nên lựa xem những cuối tuần nào dành riêng cho mục tiêu đó và rồi tổ chức nhóm của mình để đồng lòng hợp sức trong việc thăm lại.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu tēhina takitaki ʼo te ʼu Ako Tohi ʼo te kokelekasio, ʼe tonu ke nātou fakatuʼutuʼu he ʼu fakaʼosi vāhaʼa ʼaē ka fai tāfito ai te faʼahi ʼaia, pea mo uga te kau fai faka mafola ke nātou fai fakalelei te ʼu ʼaʼahi.
Xhosa[xh]
Abaqhubi Bezifundo Zencwadi Zebandla bafanele bakhethe impelaveki okanye iimpelaveki eziya kusetyenziselwa le njongo ngokukhethekileyo baze balungelelanise amaqela abo ukuze azibhokoxe kumsebenzi wokwenza amabuyelo.
Yoruba[yo]
Àwọn olùdarí Ìkẹ́kọ̀ọ́ Ìwé Ìjọ ní láti yan àwọn òpin ọ̀sẹ̀ tí a óò lò fún ète yìí ní pàtó, lẹ́yìn náà, kí wọ́n sì ṣètò àwùjọ wọn láti jùmọ̀ sapá láti kọ́wọ́ ti ṣíṣe ìpadàbẹ̀wò.
Chinese[zh]
会众的书籍研究班主持人应该预先决定,传道员在哪一个或几个周末,会专心一意从事这项活动,然后把他们好好组织起来,在回访工作上齐心合力,以求达到建立圣经研究的目的。
Zulu[zu]
Abaqhubi beSifundo Sencwadi Sebandla kufanele bakhethe izimpelasonto abangazisebenzisela le njongo ngokuqondile bese behlela amaqembu abo ukuba enze umzamo wokuzimisela emsebenzini wezimpindelo.