Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ “Ek wil jou graag iets wys in die boek wat jy geneem het wat ek dink jy sal waardeer.
Arabic[ar]
▪ «اود ان اوضح امرا في كتاب السعادة العائلية، امرا اعتقد انك ستقدِّره.
Central Bikol[bcl]
▪ “Boot kong idoon an sarong bagay sa libro na kinua nindo na iniisip kong magugustohan nindo.
Bemba[bem]
▪ “Kuti natemwa ukulondololako icintu cimo ico mwalatemwa mu citabo ico mwashele na co.
Bulgarian[bg]
▪ „Бих искал да ви посоча нещо в книгата, която получихте, за което смятам, че ще ви е интересно.
Cebuano[ceb]
▪ “Aduna akoy gustong ipasiugda diha sa libro nga imong nakuha nga sa akong hunahuna imong maangayan.
Czech[cs]
▪ „Rád bych vám v knize, kterou jste minule dostal, ukázal něco, co zřejmě oceníte.
German[de]
▪ „Ich möchte Ihnen in dem Buch, das ich zurückgelassen habe, etwas zeigen, was Ihnen bestimmt gefallen wird.
Ewe[ee]
▪ “Medi be mafia nane si mesusu be adzɔ dzi na wò la wò le agbalẽ si nèxɔ me.
Efik[efi]
▪ “N̄kpama ndisio n̄kpọ n̄wụt ke n̄wed oro afo ọkọbọde emi n̄kerede ke afo ayama.
Greek[el]
▪ «Θα ήθελα να σας δείξω κάτι στο βιβλίο που πήρατε, το οποίο νομίζω πως θα εκτιμήσετε.
English[en]
▪ “I would like to point out something in the book you obtained that I think you will appreciate.
Spanish[es]
▪ “Quisiera mostrarle algo en el libro que le dejé, que creo que le va a gustar.
Estonian[et]
▪ „Juhiksin teie tähelepanu meeleldi ühele teile jäetud raamatus toodud mõttele, millega te arvatavasti nõustute.
Finnish[fi]
▪ ”Haluaisin näyttää hankkimastanne kirjasta erään kohdan, joka varmasti kiinnostaa teitä.
French[fr]
▪ “ J’aimerais attirer votre attention sur une idée contenue dans le livre que je vous ai laissé ; je pense que cela vous intéressera.
Ga[gaa]
▪ “Masumɔ ni matsɔɔ bo nɔ ko ni misusuɔ akɛ obaana he miishɛɛ yɛ wolo ni ohe lɛ mli.
Hindi[hi]
▪ “आपने जो पुस्तक ली थी उसमें से मैं कुछ ऐसी बात बताना चाहता हूँ, जिसका, मेरे ख़्याल से आप मूल्यांकन करेंगे।
Hiligaynon[hil]
▪ “May luyag ako ipakita sa libro nga nakuha mo nga sa banta ko maluyagan mo.
Croatian[hr]
▪ “Rado bih istaknuo nešto iz knjige koju sam vam ostavio, a vjerujem da ćete to cijeniti.
Hungarian[hu]
▪ „Szeretnék mutatni valamit abban a könyvben, amit kapott, amiről úgy vélem, értékelni fogja.
Indonesian[id]
▪ ”Saya ingin mengemukakan suatu hal dlm buku yg Anda peroleh yg saya rasa akan Anda hargai.
Iloko[ilo]
▪ “Adda kayatko nga ipakita kadakayo iti libro nga innalayo nga iti panagkunak ket magustuanyo.
Icelandic[is]
▪ „Mig langar til að benda á svolítið í bókinni, sem þú fékkst, sem ég held að þér þyki áhugavert.
Italian[it]
▪ “Vorrei mostrarle nel libro che le ho lasciato qualcosa che penso le interesserà.
Japanese[ja]
■ 「この前受け取ってくださった本の中の興味深い点をご説明できればと思って伺いました。
Korean[ko]
▪ “지난번에 받으셨던 책에서, 가치 있게 여기시리라고 생각되는 점을 알려 드리고 싶습니다.
Lingala[ln]
▪ “Nalingi kobenda likebi na yo likoló na likanisi moko ezali kati na búku oyo natikelaki yo; nakanisi ete likambo yango ekosepelisa yo.
Lozi[loz]
▪ “Ni bata ku talusa se siñwi mwa buka ye ne mu ngile ili seo ni nahana kuli mu ka itebuha sona.
Lithuanian[lt]
▪ „Aš norėčiau kai ką parodyti iš knygos, kurią gavote, ir manau, kad jums tai patiks.
Latvian[lv]
▪ ”Es gribētu pievērst jūsu uzmanību kādai vērtīgai domai no grāmatas, kuru pagājušajā reizē jums atstāju.
Malagasy[mg]
▪ “Tiako ny hampiseho aminao ao amin’ilay boky noraisinao iny, zavatra iray izay inoako fa hankasitrahanao.
Marshallese[mh]
▪ “I kõnan kwalok juõn men ilo book eo kwar bõke me ij lemnak kwonaj kamolol kake.
Macedonian[mk]
▪ „Би сакал да истакнам нешто од книгата која ја добивте, што мислам дека ќе го цените.
Malayalam[ml]
▪“നിങ്ങളെടുത്ത പുസ്തകത്തിലുള്ള, വിലമതിക്കപ്പെടുമെന്ന് എനിക്കു തോന്നുന്ന ഒരാശയം ചൂണ്ടിക്കാട്ടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
▪ “तुम्ही घेतलेल्या पुस्तकातून, माझ्या मते तुम्हाला आवडेल असं काही मी तुम्हाला दाखवू इच्छितो.
Burmese[my]
▪ “မိတ်ဆွေ ယူထား တဲ့စာအုပ်ထဲမှာ မိတ်ဆွေလေးမြတ်မယ်လို့ ယူဆရတဲ့အကြောင်းကို ပြပေးချင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
▪ «Jeg vil gjerne vise deg noe interessant i den boken du tok imot.
Dutch[nl]
▪ „Ik zou u in het boek dat u gekregen hebt graag iets willen laten zien wat u vast interessant zult vinden.
Nyanja[ny]
▪ “Ndikufuna kukusonyezani kenakake m’buku limene munatenga kamene ndiganiza kuti mudzakakonda.
Panjabi[pa]
▪ “ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਦਿਖਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਲਈ ਸੀ ਜਿਸ ਦੀ ਮੇਰੇ ਖ਼ਿਆਲ ਵਿਚ ਤੁਸੀਂ ਕਦਰ ਪਾਓਗੇ।
Papiamento[pap]
▪ “Mi kier a mustrá bo algu den e buki cu bo a haña cu mi ta pensa lo bo apreciá.
Polish[pl]
▪ „Chciałbym panu pokazać ciekawy fragment książki, którą pozostawiłem.
Pohnpeian[pon]
▪ “I men kasalehong uhk mehkot sang nan pwuhko me ke ale rahn teio me I lemeleme ke pahn kalahnganki.
Portuguese[pt]
▪ “Gostaria de mostrar algo no livro que você obteve que acho que vai gostar.
Romanian[ro]
▪ „Aş dori să evidenţiez un lucru care este amintit în cartea în a cărei posesie aţi intrat, lucru pe care cred că îl veţi aprecia.
Russian[ru]
▪ «Я хотел бы показать вам кое-что в книге, которую оставил в прошлый раз, и думаю, что вы это оцените.
Kinyarwanda[rw]
▪ “Hari ikintu nifuzaga kukwereka mu gitabo wafashe ubushize, ntekereza ko uri bwishimire.
Slovak[sk]
▪ „V knihe, ktorú ste dostali, by som vám rád ukázal niečo, čo vás podľa môjho názoru zaujme.
Slovenian[sl]
▪ »Rad bi vas opozoril na eno misel iz knjige, ki sem vam jo dal zadnjič in jo boste, predvidevam, cenili.
Samoan[sm]
▪ “Ou te fia faasino atu ia te oe se mea mai le tusi lea na tuu ia te oe, ou te manatu o le a e talisapaia.
Shona[sn]
▪ “Ndingada kuratidza chimwe chinhu chiri mubhuku ramakatora icho ndinofunga kuti muchaonga.
Albanian[sq]
▪ «Do të më pëlqente të vija në dukje diçka në librin që morët, të cilën mendoj se do ta çmoni.
Serbian[sr]
▪ „Želeo bih da iz knjige koju ste dobili istaknem nešto što mislim da ćete ceniti.
Sranan Tongo[srn]
▪ „Mi ben sa wani sori joe wan sani na ini a boekoe di joe ben teki, di mi denki taki joe sa warderi.
Southern Sotho[st]
▪ “Ho na le ntho eo ke ratang ho u bontša eona bukeng eo u ileng ua e fumana eo ke nahanang hore u tla e ananela.
Swedish[sv]
▪ ”Jag skulle vilja visa något i boken du skaffade som jag tror att du kommer att uppskatta.
Swahili[sw]
▪ “Ningependa kukuonyesha jambo fulani katika kitabu ulichopata ambalo nafikiri utalithamini.
Tamil[ta]
▪“போன தடவை நீங்கள் வாங்கின புத்தகம் உங்களுக்கு ரொம்ப பிடித்திருக்கும் என்று நான் நினைக்கிறேன், அதிலிருந்து ஒருசில விஷயங்களை உங்களோடு கலந்து பேச நான் விரும்புகிறேன்.
Telugu[te]
▪“మీరు తీసుకున్న పుస్తకంలోనుండి ఒక విషయాన్ని మీకు చూపిద్దామనుకుంటున్నానండీ, అది మీకు నచ్చుతుందనుకుంటున్నాను.
Thai[th]
▪ “ผม อยาก จะ ชี้ ให้ ดู บาง เรื่อง ใน หนังสือ ที่ คุณ รับ ไว้ ซึ่ง ผม คิด ว่า คุณ คง จะ เห็น คุณค่า.
Tagalog[tl]
▪ “May ipakikita ako sa aklat na kinuha ninyo na sa palagay ko’y magugustuhan ninyo.
Tswana[tn]
▪ “Ke rata go go bontsha sengwe mo bukeng e o ileng wa itseela yone se ke akanyang gore o tla se rata.
Tonga (Zambia)[toi]
▪ “Njanda kumutondezya cimwi cintu mubbuku ndyomwakabweza ncondiyeeya kuti cilamukonda.
Turkish[tr]
▪ “Aldığınız kitaptan hoşunuza gidecek bir nokta göstermek istiyorum.
Tsonga[ts]
▪ “Ndzi tsakela ku ku kombisa swin’wana ebukwini leyi u nga na yona leswi ndzi ehleketaka leswaku u ta swi tsakela.
Twi[tw]
▪ “Mɛpɛ sɛ metwe adwene si biribi a misusuw sɛ w’ani begye ho so wɔ nhoma a wugyei no mu.
Tahitian[ty]
▪ “Te hinaaro nei au e huti i to oe ara-maite-raa i nia i te hoê mana‘o i roto i te buka o ta ’u i vaiiho mai; ua papu ia ’u e e anaanatae oe.
Ukrainian[uk]
▪ «У цій книжці, яку ви отримали, я хотів би показати вам те, що, з мого погляду, сподобається вам.
Vietnamese[vi]
▪ “Tôi xin nêu ra vài điểm trong cuốn sách mà ông / bà đã nhận kỳ trước và tôi nghĩ rằng ông / bà sẽ quí trọng.
Xhosa[xh]
▪ “Bendingathanda ukukubonisa okuthile okukwincwadi obuyithabathile endicinga ukuba uya kukuxabisa.
Yoruba[yo]
▪ “Èmi yóò fẹ́ láti tọ́ka sí ohun kan tí mo rò pé ìwọ yóò mọrírì nínú ìwé tí o rà.
Chinese[zh]
▪ “我上一次留给你的那本书,里面有些很有意思的论点,我想指给你看看,我相信你一定会喜欢这些资料。
Zulu[zu]
▪ “Ngingathanda ukukubonisa okuthile encwadini owayithatha engicabanga ukuthi uzokujabulela kakhulu.