Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In antwoord verduidelik Jesus: “Kan die bruilofsgaste dan treur so lank as die bruidegom by hulle is?
Amharic[am]
ኢየሱስ እንዲህ ሲል መለሰላቸው:- “ሚዜዎች ሙሽራው ከእነርሱ ጋር ሳለ ሊያዝኑ ይችላሉን?
Arabic[ar]
وفي الاجابة يشرح يسوع: «هل يستطيع بنو العرس ان ينوحوا ما دام العريس معهم.
Azerbaijani[az]
İsa izah edir: «Heç təzəbəy dostları ilə olanda dostlar yas tutarlar?
Bislama[bi]
Nao Jisas i ansa long olgeta, i se: “? Taem we man we i mared i stap yet long lafet wetem ol fren blong hem, yufala i ting se ol fren blong hem oli save krae? No gat.
Czech[cs]
Ježíš vysvětluje: „Přátelé ženicha nemají přece důvod truchlit, pokud je ženich s nimi.
German[de]
Jesus gibt folgendes zur Antwort: „Die Freunde des Bräutigams haben doch nicht etwa Grund zu trauern, solange der Bräutigam bei ihnen ist?
Ewe[ee]
Le nya ŋu ɖoɖo na wo me la, Yesu ɖe nu me be: “Alo ɖe ŋugbetɔsrɔ̃ la ƒe xɔlɔ̃wo ate ŋu afa konyi, ŋkeke alesi ŋugbetɔsrɔ̃ la li kpli wo mahã?
Greek[el]
Ο Ιησούς δίνει την εξήγηση με την απάντησή του: ‘Έχουν κανένα λόγο να πενθούν οι φίλοι του γαμπρού όσο καιρό ο γαμπρός είναι μαζί τους;
English[en]
In answer Jesus explains: “The friends of the bridegroom have no reason to mourn as long as the bridegroom is with them, do they?
Spanish[es]
Jesús contesta con esta explicación: “Los amigos del novio no tienen motivo para lamentarse mientras el novio está con ellos, ¿verdad?
Finnish[fi]
Vastaukseksi Jeesus selittää: ”Ei kai sulhasen ystävillä ole syytä surra, niin kauan kuin sulhanen on heidän kanssaan?
Faroese[fo]
Í svari sínum greiðir Jesus frá: „Fara brúðmenninir at syrgja, so leingi sum brúðgómurin er hjá teimum!
French[fr]
En réponse Jésus explique: “Est- ce que les amis de l’époux ont lieu de mener deuil aussi longtemps que l’époux est avec eux?
Gun[guw]
To gblọndo mẹ Jesu basi zẹẹmẹ dọmọ: “Be yè sọgan hẹn ovi he tin to abò asiyọyọ tọn mẹ lẹ blawu, whenuena asisunọ tin to yé dè?
Hindi[hi]
यीशु जवाब में स्पष्ट करते हैं: “क्या बाराती, जब तक दुल्हा उन के साथ है शोक कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Bilang sabat si Jesus nagpaathag: “Ang mga abyan sang nobyo wala sing rason nga magkasubo samtang kaupod nila ang nobyo, indi bala?
Croatian[hr]
Isus im je objasnio: “Imaju li prijatelji mladoženjini razloga tugovati dok je mladoženja s njima?
Haitian[ht]
Jezi reponn yo, li di: “Toutotan lemarye a la avèk zanmi l yo, yo pa gen okenn rezon pou yo nan lapenn, pa vre?
Hungarian[hu]
Jézus válaszul ilyen magyarázatot ad: „Vajon a vőlegény barátainak okuk van gyászolni, amíg a vőlegény velük van?
Indonesian[id]
Sebagai jawaban Yesus menjelaskan, ”Dapatkah sahabat-sahabat mempelai laki-laki berdukacita selama mempelai itu bersama mereka?
Iloko[ilo]
Kas sungbat inlawlawag ni Jesus: “Mabalin aya a dagiti makiboda agladingitda no adda pay laeng kadakuada ti nobio?
Italian[it]
Nella sua risposta Gesù spiega: “Gli amici dello sposo non hanno motivo di fare cordoglio finché lo sposo è con loro, vero?
Kazakh[kk]
Сонда Иса: “Күйеу жігіт қастарында болғанда тойға келгендер қайғыра ала ма?
Kalaallisut[kl]
Jesusip akivai: „Katittussanut qaaqqusat aliasussinnaappat uissaq najortillugu?
Khmer[km]
ព្រះ យេស៊ូ ពន្យល់ ដោយ មាន បន្ទូល ឆ្លើយ ទៅ ពួក គេ វិញ ថា៖ «កំពុង ដែល ប្ដី ថ្មោង ថ្មី នៅ ជា មួយ គ្នា តើ ពួក សំឡាញ់ គាត់ នឹង តម អាហារ បាន ឬ ទេ?
Kwangali[kwn]
Jesus ta va fatwilire asi: “Nani vanasipito sononkwara kuvhura kuguva, age mukwali simpe nawo ana kara?
Lingala[ln]
Mpo na eyano, Yesu azongiseli bango boye: “Baninga na mobali na libala bakoki kolela naino mobali na libala azali na bango elongo?
Lithuanian[lt]
Atsakydamas Jėzus paaiškina: „Argi gali vestuvininkai gedėti, kol su jais yra jaunikis?
Latvian[lv]
Atbildot uz viņu jautājumu, Jēzus paskaidro: ”Vai kāzu ļaudis var bēdāties, kamēr līgavainis pie viņiem?
Malagasy[mg]
Ho valiny, dia nanazava toy izao i Jesosy: “Tsy manana antony tokony hisaonana ny sakaizan’ny mpampakatra raha mbola eo aminy ny mpampakatra, sa tsy izany?
Macedonian[mk]
Одговарајќи им, Исус објаснува: „Пријателите на младоженецот немаат причина да тагуваат додека младоженецот е со нив, нели?
Malayalam[ml]
ഉത്തരമായി യേശു വിശദീകരിക്കുന്നു: “മണവാളൻ കൂടെയുളളപ്പോൾ മണവാളന്റെ കൂട്ടുകാർക്ക് ദുഃഖിക്കാൻ കാരണമില്ല. ഉണ്ടോ?
Marathi[mr]
उत्तरादाखल येशू स्पष्टीकरण देतोः “वऱ्हाड्यांबरोबर वर आहे तोपर्यंत ते शोक करणे शक्य आहे का?
Norwegian[nb]
Jesus forklarer hvorfor da han svarer: «Kan bryllupsgjestene sørge så lenge brudgommen er hos dem?
Nepali[ne]
प्रत्युत्तरमा येशू व्याख्या गर्नुहुन्छ: “दुलहा आफूसँग होउन्जेल के तिनका साथीहरूले शोक मनाउँछन् र?
Niuean[niu]
Ne fakamaama e Iesu ke he tali; “Maeke kia he fakatutuku e tau kapitiga he tagata kitofaihoana, ka ko e ha ha ia lautolu e kitofaihoana?
Dutch[nl]
Als antwoord verklaart Jezus: „De vrienden van de bruidegom hebben toch geen reden tot treuren zolang de bruidegom bij hen is?
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਜਵਾਬ ਵਿਚ ਸਮਝਾਉਂਦਾ ਹੈ: “ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਲਾੜਾ ਜਨੇਤੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਹੈ ਭਲਾ, ਓਹ ਸੋਗ ਕਰ ਸੱਕਦੇ ਹਨ?
Papiamento[pap]
Contestando, Jesús a splica: “Amigo di bruidegom no tin motibo pa lamenta tan tempo cu e bruidegom ta cerca nan, no ta berdad?
Polish[pl]
Jezus wyjaśnia: „Czyż mogą goście weselni się smucić, dopóki z nimi jest oblubieniec?
Portuguese[pt]
Em resposta, Jesus explica: “Será que os amigos do noivo têm razão para prantear enquanto o noivo está com eles?
Rarotongan[rar]
I tana pauanga kua akataka atura a Iesu: “Te aue nei aina te au oa o te tane ou i te noo katoa anga o taua tane ou ra ki o ratou ra?
Rundi[rn]
Mu kwishura, Yezu asigura ati: “Abātowe bobabara bate bakiri kumwe n’umukwe?
Romanian[ro]
În răspunsul său, Isus le explică: „Se pot întrista nuntaşii, atâta timp cât mirele este cu ei?
Russian[ru]
Иисус отвечает им: «Могут ли печалиться сыны чертога брачного, пока с ними жених?
Slovak[sk]
Ježiš vysvetľuje: „Priatelia ženícha nemajú predsa dôvod smútiť, pokiaľ je ženích s nimi.
Slovenian[sl]
Jezus jim odgovori: ”Ali morejo svatje žalovati, dokler je ženin med njimi?
Samoan[sm]
Na tali atu Iesu, i le faamatalaina e faapea: “E mafai ea ona faanoanoa o aumea a le faatoafaiava a o iai o ia i a te i latou?
Albanian[sq]
Duke u përgjigjur Jezui shpjegon: «Miqtë e dhëndrit nuk kanë arsye që të mbajnë zi, për aq kohë sa dhëndri është me ta, apo jo?
Serbian[sr]
Isus u odgovoru objašnjava: „Imaju li prijatelji mladoženje razloga za žalost sve dok je mladoženja s njima?
Sranan Tongo[srn]
Leki wan piki Jesus e tjari kon na krin: „Den mati foe a trowmasra no abi reide foe sari, so langa a trowmasra de nanga den, a no so?
Southern Sotho[st]
Ha Jesu a arabela, oa hlalosa: “Balekane ba monyali na ba ka lla, monyali ha a sa le ho bona na?
Swedish[sv]
Till svar på deras fråga förklarar Jesus: ”Brudgummens vänner har väl inget skäl att sörja så länge brudgummen är hos dem?
Swahili[sw]
Kwa kujibu Yesu aeleza: “Walioalikwa arusini wawezaje kuomboleza, muda bwana arusi akiwapo pamoja nao?
Tamil[ta]
இதற்குப் பதில் சொல்பவராக இயேசு பின்வருமாறு விளக்குகிறார்: “மணவாளன் தங்களோடிருக்கையில் மணவாளனுடைய தோழர் துயரப்படுவார்களா?
Telugu[te]
దానికి జవాబుగా యేసు వారికి ఇలా వివరించును: “పెండ్లికుమారుడు తమతోకూడ ఉండు కాలమున పెండ్లి ఇంటివారు దుఃఖపడగలరా?
Thai[th]
พระ เยซู ชี้ แจง ว่า “สหาย ของ เจ้าบ่าว จะ เป็น ทุกข์ โศก เศร้า เมื่อ เจ้าบ่าว ยัง อยู่ กับ เขา ได้ หรือ?
Tagalog[tl]
Sumagot si Jesus at nagpaliwanag: “Ang mga kaibigan ng kasintahang lalaki ay walang dahilan na mamighati samantalang kasama nila ang kasintahang lalaki, di ba?
Tswana[tn]
Jesu o tlhalosa jaana fa a ba araba: “A bagwè ba ka lela ha monyadi a sa nntse a na nabō?
Tongan[to]
‘I hono talí na‘e fakamatala‘i ‘e Sīsū: “ ‘E lava ‘e he ngaahi kaume‘a ‘o e tangata-ta‘ané ke fakamamahi, lolotonga ‘oku ‘iate kinautolu ‘a e tangata-ta‘ané?
Tonga (Zambia)[toi]
Mukwiingula Jesu wapandulula ategwa: “Sa beenzinyina simusa balakonzya kulila, simusa naacili abo?
Turkish[tr]
İsa yanıt olarak şu açıklamada bulundu: “Güvey kendilerile beraber oldukça düğündekiler yas tutabilirler mi?
Tatar[tt]
Гайсә аларга болай ди: «Кияү дуслары, кияү алар белән бергә булганда, ни өчен кайгырсын?
Tuvalu[tvl]
I tena tali ne fakamatala atu penei a Iesu: “E fanoa‵noa pefea a tauga‵soa o te tagata fatoā fakaipoipo i aso e fakatasi ei latou mo ia?
Tahitian[ty]
Ei pahonoraa, ua faataa ’tura Iesu e: “E oto anei te mau hoa o te tane apî i te vai-atoa-raa o te tane apî i roto ia ratou ra?
Ukrainian[uk]
На це Ісус відповідає: «Ви, мабуть, погодитесь, що друзям нареченого немає чого сумувати, поки він ще з ними?
Venda[ve]
A tshi fhindula Yesu u a ṱalutshedza: “Khonani dza muhwe dzi nga lila hani muhwe á kha ḓi vha navho’?
Wallisian[wls]
Moʼo tali ki tanatou fehuʼi, neʼe fakamahino age e Sesu: “ ʼE tonu koa ke fakamamahi te ʼu kaumeʼa ʼo te tagata ʼohoana ʼi te temi ʼaē ʼe kei nofo ai mo nātou?
Xhosa[xh]
Ukubaphendula uYesu uyacacisa: “Banako yini na abegumbi lomtshakazi ukukhedama, lo gama umyeni asenabo?
Yoruba[yo]
Ní ìdáhùn Jesu ṣàlàyé pe: “Awọn ọ̀rẹ́ ọkọ ìyàwó kò ní ìdí lati ṣọ̀fọ̀ niwọn ìgbà tí ọkọ ìyàwó wà lọ́dọ̀ wọn, wọn ha ní ìdí lati ṣe bẹẹ bí?
Yucateco[yua]
Jesús túuneʼ tu núukajtiʼob: «U amigoʼob le noviotsiloʼ minaʼan baʼax oʼolal u yaatal u yóoloʼob le tiaʼan le noviotsil tu yiknaloʼoboʼ, ¿máasaʼ?
Chinese[zh]
耶稣在答话中解释说:“新郎和陪伴之人同在的时候,陪伴之人岂能哀恸呢?
Zulu[zu]
Ephendula uJesu uyachaza: “Abayeni bangalila yini, umyeni esenabo na?