Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
55 Комисията основава твърдението си, че азотът е значителен ограничаващ фактор за еутрофизацията в Ботническо море, на доклад, изготвен по нейно искане през 2004 г. от Water Research Center, относно транспонирането на Директива 91/271 във Финландия (наричан по-нататък „докладът от 2004 г.“).
Czech[cs]
55 Komise vychází ve svém tvrzení, podle něhož je dusík významným omezujícím faktorem eutrofizace Botnického moře, ze zprávy o provedení směrnice 91/271 ve Finsku, kterou v roce 2004 vypracoval na její žádost Water Research Center (dále jen „zpráva z roku 2004“).
Danish[da]
55 Kommissionen har på grundlag af en rapport udarbejdet på Kommissionens foranledning i 2004 af Water Research Center om gennemførelsen af direktiv 91/271 i Finland (herefter »rapporten fra 2004«) hævdet, at kvælstof er en begrænsende faktor, som er betegnende for eutrofieringen af Det Botniske Hav.
German[de]
55 Die Kommission gründet ihre Behauptung, dass Stickstoff ein signifikanter begrenzender Faktor der Eutrophierung in der Bottnischen See sei, auf einen Bericht, den das Water Research Center in ihrem Auftrag 2004 über die Umsetzung der Richtlinie 91/271 in Finnland erstellt hat (im Folgenden: Bericht von 2004).
Greek[el]
55 Η Επιτροπή στηρίζει τον ισχυρισμό της ότι το άζωτο αποτελεί σημαντικό περιοριστικό παράγοντα του ευτροφισμού του Βοθνικού Πελάγους σε έκθεση που καταρτίστηκε μετά από αίτησή της το 2004 από το Water Research Center σχετικά με τη μεταφορά της οδηγίας 91/271 στη φινλανδική έννομη τάξη (στο εξής: έκθεση του 2004).
English[en]
55 The Commission bases its assertion that nitrogen is a significant limiting factor of eutrophication of the Bothnian Sea on a report compiled at its request in 2004 by the Water Research Center on the transposition of Directive 91/271 in Finland (‘the 2004 report’).
Spanish[es]
55 La Comisión basa su afirmación según la cual el nitrógeno es un factor limitante significativo de la eutrofización del mar de Botnia en un informe elaborado a petición suya en 2004 por el Water Research Center sobre la adaptación del Derecho interno finlandés a la Directiva 91/271 (en lo sucesivo, «informe de 2004»).
Estonian[et]
55 Komisjon tugineb oma väites, et lämmastik on oluline eutrofeerumist piirav tegur Selkämeres, Water Research Centeri aruandele, mille viimane koostas komisjoni palvel 2004. aastal direktiivi 91/271 ülevõtmise kohta Soomes (edaspidi „2004. aasta aruanne”).
Finnish[fi]
55 Komissio perustaa väitteensä siitä, että typpi on merkittävä rehevöitymistä rajoittava tekijä Selkämerellä, Water Research Centerillä vuonna 2004 teettämäänsä tutkimukseen direktiivin 91/271 täytäntöönpanosta Suomessa (jäljempänä vuoden 2004 tutkimus).
French[fr]
55 La Commission fonde son affirmation selon laquelle l’azote serait un facteur limitant significatif de l’eutrophisation de la mer de Botnie sur un rapport établi à sa demande en 2004 par le Water Research Center sur la transposition de la directive 91/271 en Finlande (ci-après le «rapport de 2004»).
Hungarian[hu]
55 A Bizottság azon megállapítását, amely szerint a nitrogén a Botteni‐öböl déli része eutrofizációjának jelentős korlátozó tényezője, a kérésére 2004‐ben a Water Research Center által kidolgozott, a 91/271 irányelv irányelv finnországi átültetéséről szóló jelentésre alapítja (a továbbiakban: 2004‐es jelentés).
Italian[it]
55 La Commissione basa la sua affermazione, secondo la quale l’azoto sarebbe un fattore limitante significativo dell’eutrofizzazione del Mare di Botnia, su un rapporto, redatto nel 2004 su sua richiesta dal Water Research Center, relativo alla trasposizione della direttiva 91/271 in Finlandia (in prosieguo: il «rapporto del 2004»).
Lithuanian[lt]
55 Savo teiginį, kad azotas yra reikšmingas Botnijos jūros eutrofikaciją ribojantis veiksnys, Komisija grindžia jos užsakymu, pateiktu Water Research Center, 2004 m. parengta ataskaita apie Direktyvos 91/271 perkėlimą į Suomijos teisę (toliau – 2004 m. ataskaita)
Latvian[lv]
55 Komisija savu apgalvojumu par to, ka slāpeklis ir būtisks eitrofikāciju ierobežojošs faktors Botnijas jūrā, pamato ar ziņojumu, ko pēc tās lūguma 2004. gadā Water Research Center sagatavoja par Direktīvas 91/271 transponēšanu Somijā (turpmāk tekstā – “2004. gada ziņojums”).
Maltese[mt]
55 Il-Kummissjoni tibbaża d-dikjarazzjoni tagħha li n-nitroġenu huwa fattur li jillimita sinjifikattiv tal-ewtrofikazjoni tal-Baħar ta’ Botnia fuq rapport stabbilit fuq talba tagħha fl-2004 mill-Water Research Center dwar it-traspożizzjoni tad-Direttiva 91/271 fil-Finlandja (iktar ’il quddiem ir-“rapport tal-2004”).
Dutch[nl]
55 De Commissie baseert haar stelling dat stikstof een aanzienlijke beperkende factor voor de eutrofiëring van de Botnische Zee is, op een verslag dat in 2004 op haar verzoek door het Water Research Center is opgesteld over de omzetting van richtlijn 91/271 in Finland (hierna: „verslag van 2004”).
Polish[pl]
55 Komisja opiera swe twierdzenie, iż azot jest istotnym czynnikiem ograniczającym eutrofizację Botnika Południowego, na sprawozdaniu sporządzonym na jej zlecenie w 2004 r. przez Water Research Center w przedmiocie transpozycji dyrektywy 91/271 w Finlandii (zwanym dalej „sprawozdaniem z 2004 r.”.).
Portuguese[pt]
55 A Comissão baseia a sua afirmação de que o azoto é um factor limitante significativo da eutrofização do mar de Bótnia num relatório elaborado a seu pedido em 2004 pelo Water Research Center relativo à transposição da Directiva 91/271 na Finlândia (a seguir «relatório de 2004»).
Romanian[ro]
55 Comisia își întemeiază afirmația potrivit căreia azotul ar fi un factor limitativ semnificativ al eutrofizării Mării Botnic pe un raport întocmit în anul 2004, la cererea sa, de Water Research Center cu privire la transpunerea Directivei 91/271 în Finlanda (denumit în continuare „raportul din anul 2004”).
Slovak[sk]
55 Komisia zakladá svoje tvrdenie, podľa ktorého je v Botnickom mori dusík významným limitujúcim faktorom eutrofizácie, na správe o prebratí smernice 91/271 vo Fínsku, ktorú v roku 2004 na jej žiadosť vypracoval Water Research Center (ďalej len „správa z roku 2004“).
Slovenian[sl]
55 Komisija utemeljuje trditev, da je dušik pomemben omejevalni dejavnik evtrofikacije južnega dela Botnijskega zaliva, s poročilom o prenosu Direktive 91/271 na Finskem, ki ga je na njeno zahtevo v letu 2004 pripravil Water Research Center (v nadaljevanju: poročilo iz leta 2004).
Swedish[sv]
55 Kommissionen har grundat sitt påstående att kväve utgör en viktig begränsande faktor för eutrofieringen i Bottenhavet på en rapport som upprättades på dess begäran år 2004 av Water Research Center om införlivandet av direktiv 91/271 i Finland (nedan kallad 2004 års rapport).