Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy stuur groete van al die heiliges, met inbegrip van dié van die huis van die keiser.
Arabic[ar]
(٤: ١٣، ١٩) ويرسل بولس التحيات من جميع القديسين، بمن فيهم الذين من بيت قيصر.
Cebuano[ceb]
(4:13, 19) Gipadala niya ang mga timbaya gikan sa tanang balaan, lakip niadtong sa panimalay ni Cesar.
Czech[cs]
(4:13, 19) Posílá pozdravy od všech svatých včetně těch z césarovy domácnosti.
Danish[da]
(4:13, 19) Han sender hilsener fra alle de hellige, også fra dem der hører til kejserens husstand.
German[de]
Er sendet Grüße von allen Heiligen, auch von denen aus dem Hause Cäsars.
Greek[el]
(4:13, 19) Μεταβιβάζει τους χαιρετισμούς απ’ όλους τους αγίους, περιλαμβανομένων κι εκείνων που ανήκουν στο σπιτικό του Καίσαρα.
English[en]
(4:13, 19) He sends greetings from all the holy ones, including those of the household of Caesar.
Spanish[es]
Pablo envía los saludos de todos los santos, incluso los de la casa de César.
Finnish[fi]
(4:13, 19) Hän lähettää terveisiä kaikilta pyhiltä, myös keisarin huonekuntaan kuuluvilta.
French[fr]
(4:13, 19.) Il leur adresse les salutations de tous les saints, y compris de ceux de la maison de César.
Indonesian[id]
(4:13, 19) Ia mengirim salam dari semua orang suci, termasuk mereka yang di istana Kaisar.
Iloko[ilo]
(4: 13, 19) Ipaw-itna ti pakomusta dagiti amin a nasantuan, agraman iti sangakabbalayan ni Cesar.
Italian[it]
(4:13, 19) Paolo invia saluti da parte di tutti i santi, compresi quelli della casa di Cesare.
Japanese[ja]
4:13,19)彼は,カエサルの家の者たちを含め,すべての聖なる者たちからのあいさつを送ります。
Korean[ko]
(4:13, 19) 그는 가이사의 집 사람들을 포함하여 모든 성도의 인사를 전한다.
Lingala[ln]
(4:13, 19) Atindi mbote oyo euti epai na babulami nyonso, bakisá mpe mbote ya bato ya ndako ya Kaisala.
Lozi[loz]
(4:13, 19) U ba lumela litumeliso za ba ba kenile kaufela, hamoho ni za ba ndu ya Sesare.
Malagasy[mg]
(4:13, 19). Nandefa fanaovam-beloma avy tamin’ny olona masina rehetra izy, anisan’izany ireo tao amin’ny ankohonan’i Kaisara.
Malayalam[ml]
(4:13, 19) അവൻ കൈസറുടെ വീട്ടുകാർ ഉൾപ്പെടെ സകല വിശുദ്ധൻമാരിൽനിന്നും ആശംസകളയയ്ക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
(4: 13, 19) Han sender hilsener fra alle de hellige, innbefattet dem som tilhører keiserens husstand.
Dutch[nl]
Hij zendt groeten van alle heiligen, met inbegrip van degenen die tot het huis van caesar behoren.
Polish[pl]
Paweł przesyła pozdrowienia od wszystkich świętych, także od tych z domu Cezara.
Portuguese[pt]
(4:13, 19) Ele envia saudações de todos os santos, incluindo os da família de César.
Romanian[ro]
Pavel le transmite salutări de la toţi sfinţii, inclusiv de la cei din casa Cezarului.
Russian[ru]
Павел передает филиппийцам привет от всех святых, в том числе от тех, кто из дома цезаря.
Slovak[sk]
(4:13, 19) Posiela pozdravy od všetkých svätých vrátane tých z cézarovej domácnosti.
Slovenian[sl]
(4:13, 19, Jere, Pečjak, Snoj) Pošilja jim tudi pozdrave od vseh svetih, med njimi tudi nekaterih iz cesarjeve hiše.
Shona[sn]
(4:13, 19) Anotumira kwaziso dzinobva kuvatsvene vose, kubatanidza avo veimba yaKesari.
Albanian[sq]
(4:13, 19) Ai u dërgon të fala nga ana e të gjithë të shenjtëve, duke përfshirë edhe ata të shtëpisë së Cezarit.
Serbian[sr]
Preneo im je pozdrave svih svetih, a među njima i onih iz carevog doma.
Southern Sotho[st]
(4:13, 19) O fetisa litumeliso tse tsoang ho bahalaleli bohle, ho akarelletsa ba ntlo ea Cesare.
Swedish[sv]
(4:13, 19) Han sänder hälsningar från alla de heliga, också från dem som hör till kejsarens hushåll.
Swahili[sw]
(4:13, 19, NW) Yeye apeleka salamu kutoka kwa watakatifu wote, kutia na wale wa nyumba ya Kaisari.
Tamil[ta]
(4: 13, 19) இராயனுடைய வீட்டார் உட்பட, பரிசுத்தவான்கள் எல்லாருடைய வாழ்த்துக்களை அவர் அனுப்புகிறார்.
Tagalog[tl]
(4:13, 19) Bumabati ang lahat ng mga banal, kabilang na ang mga kasambahay ni Cesar.
Tswana[tn]
(4:13, 19) O romela ditumediso tse di tswang kwa baitsheping botlhe, go akaretsa le a bantlo ya ga Kaesare.
Turkish[tr]
Pavlus mektubun sonunda tüm kardeşlerin, özellikle de imparatorun ev halkından olanların selamını iletir.
Tsonga[ts]
(4:13, 19) U rhumela marungula lama humaka eka vahlawuriwa hinkwavo, ku katsa ni lavaya va yindlu ya Khezari.
Tahitian[ty]
(4:13, MN, 19) E faatae oia i te aroha o te feia mo‘a atoa, e tae noa ’tu to te utuafare o Kaisara.
Xhosa[xh]
(4:13, 19) Ubathumelela imibuliso evela kubo bonke abangcwele, kuquka abo bendlu kaKesare.
Chinese[zh]
4:13,19,《新世》)他把来自所有圣民——包括凯撒家的人——的问候传达给他们。
Zulu[zu]
(4: 13, 19) Uthumela imikhonzo evela kubo bonke abangcwele, kuhlanganise nabendlu kaKesari.