Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volg God se bouplan vir die huwelik, soos dit in die Bybel gevind word
Amharic[am]
ጋብቻን በሚመለከት አምላክ በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የሰጠውን መመሪያ ተከተሉ
Arabic[ar]
ابنِ زواجك باتّباع الخريطة الالهية الموجودة في الكتاب المقدس
Bemba[bem]
Konkeni ifyo Lesa alanda pa cupo, ifisangwa mu Baibolo
Bulgarian[bg]
Следвай Божиите напътствия за брака, записани в Библията
Bislama[bi]
Folem plan we God i putum long Baebol blong wokem wan gudfala mared
Cebuano[ceb]
Sunda ang mga instruksiyon sa Diyos alang sa kaminyoon nga makaplagan diha sa Bibliya
Czech[cs]
Postupujte podle Božího projektu pro manželství, který je uveden v Bibli
Danish[da]
Følg de retningslinjer for ægteskabet som Gud har ladet nedskrive i Bibelen
German[de]
Halten wir uns an Gottes Bauplan für die Ehe, wie er in der Bibel zu finden ist
Ewe[ee]
Miwɔ ɖe Mawu ƒe mɔfiame ku ɖe srɔ̃ɖeɖe ŋu, si dze le Biblia me, dzi
Greek[el]
Να ακολουθείτε τις οδηγίες του Θεού για το γάμο, οι οποίες υπάρχουν στη Γραφή
English[en]
Follow God’s blueprint for marriage, found in the Bible
Spanish[es]
Siga los planos que Dios da en la Biblia para el matrimonio
Estonian[et]
Järgige Jumala abielujuhendit, mis on kirjas Piiblis
Finnish[fi]
Noudata avioliittoa koskevia Jumalan ohjeita
French[fr]
Suivez les instructions de Dieu en matière de mariage contenues dans la Bible.
Hebrew[he]
דיבקו בתוכנית הנישואין שסיפק אלוהים במקרא
Hiligaynon[hil]
Sunda ang instruksion sang Dios para sa pag-asawahay, nga masapwan sa Biblia
Croatian[hr]
Držite se uputa u vezi s brakom koje je Bog dao zapisati u Bibliji
Hungarian[hu]
Kövesd Isten bibliai tervrajzát a házasságodban
Indonesian[id]
Ikutilah ”cetak biru” untuk perkawinan, yang Allah berikan dalam Alkitab
Igbo[ig]
Gbasoonụ ntụziaka Chineke nyere n’ime Bible banyere alụmdi na nwunye
Iloko[ilo]
Surotenyo ti plano ti Dios maipaay iti panagasawa, a masarakan iti Biblia
Italian[it]
Seguite il progetto di Dio per il matrimonio contenuto nella Bibbia
Japanese[ja]
聖書にある,結婚に関する神の青写真に従う
Georgian[ka]
მიჰყევით ბიბლიაში ჩაწერილ ღვთის მითითებებს.
Korean[ko]
성서에 나오는 결혼 생활에 대한 하느님의 청사진을 따르라
Lingala[ln]
Landáká malako oyo Nzambe apesi na Biblia mpo na libala
Lithuanian[lt]
Kurdami šeimą laikykitės Dievo nurodymų, užrašytų Biblijoje
Latvian[lv]
Veidojot attiecības laulībā, ņemiet vērā Bībelē atrodamos Dieva norādījumus
Malagasy[mg]
Araho ny toromarik’Andriamanitra ao amin’ny Baiboly, momba ny fanambadiana
Macedonian[mk]
Следи го планот за брак што Бог го дал во Библијата
Malayalam[ml]
ബൈബിളിൽ ദൈവം പ്രദാനംചെയ്തിരിക്കുന്ന, ദാമ്പത്യത്തിന്റെ ബ്ലൂപ്രിന്റ് പിൻപറ്റുക
Burmese[my]
အိမ်ထောင်အတွက် သမ္မာကျမ်းစာတွင်တွေ့ရှိရသော ဘုရားသခင်ရေးဆွဲသည့်ပုံစံပြာအတိုင်း လိုက်လျှောက်ပါ
Norwegian[nb]
Følg Guds «tegninger» for ekteskapet, som finnes i Bibelen
Dutch[nl]
Volg Gods blauwdruk voor het huwelijk, die in de bijbel te vinden is
Northern Sotho[nso]
Latela ditaelo tša Modimo tša lenyalo tšeo di hwetšwago ka Beibeleng
Nyanja[ny]
Tsatirani malangizo a Mulungu opezeka m’Baibulo onena za banja
Polish[pl]
Budujcie małżeństwo według wskazówek, których Bóg udzielił na kartach Biblii
Portuguese[pt]
Siga a “planta” que se encontra na Bíblia para o projeto do casamento
Romanian[ro]
Urmaţi cu atenţie instrucţiunile biblice referitoare la căsnicie
Russian[ru]
Следуйте Божьему руководству, записанному на страницах Библии
Sinhala[si]
විවාහය ගැන බයිබලයේ දී ඇති උපදෙස් අනුගමනය කරන්න
Slovak[sk]
Držte sa Božieho projektu manželstva, ktorý sa nachádza v Biblii
Slovenian[sl]
Ravnajte se po Božjem načrtu za zakon, zapisanem v Bibliji
Shona[sn]
Tevedzera purani yaMwari yomuchato, iri muBhaibheri
Albanian[sq]
Ndiqni projektin e Perëndisë për martesën, i cili gjendet në Bibël
Serbian[sr]
Primenjujte uputstva za brak koja je Bog pružio u Bibliji
Southern Sotho[st]
Latelang polane eo Molimo a faneng ka eona ka Bibeleng bakeng sa lenyalo
Swedish[sv]
Följ de anvisningar för äktenskapet som Gud har gett i Bibeln
Swahili[sw]
Fuata maagizo ya Mungu kuhusu ndoa yanayopatikana katika Biblia
Congo Swahili[swc]
Fuata maagizo ya Mungu kuhusu ndoa yanayopatikana katika Biblia
Tamil[ta]
மணவாழ்வு சம்பந்தமாக பைபிளில் கடவுள் கொடுத்திருக்கும் புளூபிரின்ட்டை பின்பற்றுங்கள்
Thai[th]
จง ทํา ตาม คํา แนะ นํา ของ พระเจ้า ที่ พบ ใน คัมภีร์ ไบเบิล เรื่อง การ สมรส
Tagalog[tl]
Sundin ang plano ng Diyos sa pag-aasawa na mababasa sa Bibliya
Tswana[tn]
Dirisa ditaelo tsa Modimo tsa lenyalo, tse di mo Baebeleng
Tongan[to]
Muimui ‘i he palani ‘a e ‘Otuá ki he nofo malí, ‘oku ma‘u ‘i he Tohi Tapú
Tok Pisin[tpi]
Bihainim ol tok bilong God long marit i stap long Baibel
Turkish[tr]
Tanrı’nın Mukaddes Kitapta bulunan evlilikle ilgili talimatlarını uygulayın
Tsonga[ts]
Landzela nkongomiso wa Xikwembu hi vukati lowu kumekaka eBibeleni
Ukrainian[uk]
Керуйтеся в сімейному житті Божим планом, який подано в Біблії.
Vietnamese[vi]
Hãy theo sát “đồ án hôn nhân” của Đức Chúa Trời, được tìm thấy trong Kinh Thánh
Xhosa[xh]
Landela imiyalelo kaThixo ngomtshato efumaneka eBhayibhileni
Yoruba[yo]
Ẹ máa tẹ̀ lé ìtọ́ni Ọlọ́run lórí ìdílé, èyí tó wà nínú Bíbélì
Chinese[zh]
圣经像一幅建筑蓝图,助人建造甜蜜的家
Zulu[zu]
Landela iziqondiso zikaNkulunkulu zokwakha umshado ezitholakala eBhayibhelini