Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
6 Аҩызцәа рнырра. 22 шықәса зхыҵуа Ванесса илҳәоит: «Сара аҩыза гәакьа дсыман.
Acoli[ach]
Vanessa, lamego ma tye ki mwaka 22, owaco ni, “Onongo atye ki larema mo macok ma wangene kwede pi cok mwaki apar kulu.”
Adangme[ada]
Vanessa nɛ e ye jeha 22 ɔ de ke: “I ngɛ huɛ ko nɛ i suɔ e sane wawɛɛ, nɛ i kɛ lɛ bɔ jehahi babauu.”
Afrikaans[af]
Vanessa, wat 22 jaar oud is, sê: “Ek het ’n baie goeie vriendin gehad wat ek amper tien jaar lank geken het.”
Aja (Benin)[ajg]
Vanessa ci yí ɖo xwe 22 nu mɔ: “Ŋjeshi nyɔnuvi ɖeka ci nyɛ koɖo yɛ nyi xlɔ vevi so xwe amɛwo han.”
Amharic[am]
የ22 ዓመቷ ቫኔሳ እንዲህ ብላለች፦ “አሥር ዓመት ገደማ ለሚሆን ጊዜ የማውቃት በጣም ጥሩ ጓደኛ ነበረችኝ።”
Mapudungun[arn]
Vanessa, 22 tripantu nielu, feypi: “Niefun kiñe weni, epe mari tripantu kimfiñ, rume küme weniyefiñ”.
Basaa[bas]
Vanessa nu a gwé 22 nwii, a nkal le: “Me bééna liwanda li ñem nyuu jada, li me bi boma ibôdôl behee.”
Central Bikol[bcl]
Sinabi kan 22 anyos na si Vanessa, “May marahayon akong amiga na haros sampulong taon ko nang kamidbid.”
Bemba[bem]
Vanessa uuli ne myaka 22 atile, “Nalikwete cibusa wandi umusuma uo naangele nankwe mupepi ne myaka 10.”
Bulgarian[bg]
Ванеса, която е на 22, казва: „Имах една много добра приятелка, с която се познавахме от почти 10 години.“
Biak[bhw]
Vanessa, ḇyeumur taun ri 22, doḇe, ”Yana bati ḇefanam kaku. Nuḇebatiyae nu indokada swaf taun risamfur kwar.”
Bislama[bi]
Vanesa we i gat 22 yia, i talem se: “I gat wan gel we mitufala frengud longtaem finis.”
Batak Simalungun[bts]
Si Vanessa na marumur 22 tahun mangkatahon, “Dong sada hasomanku na bujur tumang janah domma dokah hanami marhasoman.”
Batak Karo[btx]
Vanessa, si umurna 22 tahun ngataken, “Lit sada teman kompakku, nggo hampir sepuluh tahun kami erteman.”
Belize Kriol English[bzj]
Vanessa, weh 22 yaaz oal, seh: “Ah mi ga wahn reeli gud fren hoo Ah mi noa fi nayli ten yaaz.”
Catalan[ca]
La Vanessa, de 22 anys, comenta: «Tenia una molt bona amiga que coneixia des de feia gairebé 10 anys».
Chopi[cce]
Vanessa wa 22 wa malembe a khene: “Ni ti ni mngana wu se ni nga ti ni digume da malembe ni txi sakana nayo.”
Cebuano[ceb]
Si Vanessa, nga 22 anyos, miingon, “May suod kaayo kong amiga nga dugay na nakong kaila.”
Chuukese[chk]
Iei alon Vanessa 22 ierin: “Ua fókkun chiechiéch ngeni emén ua sissilei ren arapakkan engol ier.”
Chuwabu[chw]
Vanessa, ona vyaka 22, ologa: “Miyo ddahikana mukwaga waziveliwana miyo, wamuziwilemi wale.”
Chokwe[cjk]
Vanessa, yoze uli ni miaka 22, yamba ngwenyi: “Yami napwile ni umwe sepa mupema yoze te nalikata nenyi ha miaka yinji.”
Seselwa Creole French[crs]
Vanessa ki annan 22 an i dir, “Mon ti annan en bon zanmi ki mon ti’n konnen pour preski 10 an.”
Czech[cs]
Vanessa, které je 22, říká: „Měla jsem skvělou kamarádku, kterou jsem znala skoro 10 let.“
Chol[ctu]
Vanessa, am bʌ 22 i jabilel, miʼ cʼajtesan: «An juntiquil wem bʌ camiga añix bʌ lʌcʼʌ 10 jab cʌmbil c chaʼan».
Welsh[cy]
Mae Vanessa, 22 oed, yn dweud: “Roedd gen i ffrind da iawn, rhywun roeddwn i wedi ei adnabod am ddegawd bron.”
Danish[da]
Vanessa på 22 siger: “Jeg havde en virkelig god veninde, som jeg havde kendt i mange år.”
German[de]
Vanessa (22) sagt: „Ich hatte eine sehr gute Freundin, die ich schon fast zehn Jahre kannte.“
East Damar[dmr]
Vanessas hîna a 22 kurixas ge ra mî, “kaise ǃgâi ǀhōsasa ta ge ǂgui kurina ge ūhâ i.”
Ewe[ee]
Vanessa si xɔ ƒe 22 la, gblɔ be, “Xɔlɔ̃ nyui aɖe nɔ asinye; míenye xɔlɔ̃wo ƒe ewo kloe.”
Efik[efi]
Vanessa emi edide isua 22 ọdọhọ ete: “Enyene eyenan̄wan kiet emi ekedide ata ufan mi ke n̄kpọ nte isua duop.”
Greek[el]
Η Βανέσα, η οποία είναι 22 χρονών, λέει: «Είχα μια πολύ καλή φίλη που τη γνώριζα σχεδόν μια δεκαετία».
English[en]
Vanessa, aged 22, says, “I had a really good friend whom I had known for almost a decade.”
Spanish[es]
Vanessa, de 22 años, recuerda: “Tenía una muy buena amiga a la que conocía desde hacía casi diez años”.
Fon[fon]
Vanessa e ɖó xwè 22 é ɖɔ: “Un ɖó xɔ́ntɔn vívɛ́ ɖé, bɔ mǐ ko tuùn mǐɖée sín xwè ɖibla yì wǒ ɖíe.”
Guarani[gn]
Vanessa ningo oreko 22 áño, haʼe heʼi: “Areko vaʼekue peteĩ che amigaite aikuaáva haimete 10 áñoma”.
Wayuu[guc]
Anuu sünüiki Vanessa, wanee majayüt 22 suuyase: «Eepuʼusü wanee taʼaleewain, eesü maʼaka poloo juya aleewain taya sümaa».
Gun[guw]
Vanessa he do owhe 22 dọmọ: “N’tindo họntọn vivẹ́ de he n’ko yọnẹn sọn nudi owhe ao die.”
Ngäbere[gym]
Vanessa abokänbiti kä niena 22, niara tä niere: “Ja ketamuko nämä iti tikwe abokän ben ti nämä ja kete bäsi kä kwäjätärä”.
Hausa[ha]
Wata ’yar shekara 22 mai suna Vanessa ta ce, “Ina da wata ƙawa da muke abokantaka kusan shekara goma.”
Hebrew[he]
וַנסה בת ה־22 אומרת: ”הייתה לי חברה טובה מאוד שהכרתי כמעט עשר שנים”.
Hindi[hi]
बाईस साल की वनेसा कहती है, “मेरी एक बहुत अच्छी दोस्त थी, जिसे मैं दस सालों से जानती थी।”
Hiligaynon[hil]
Si Vanessa, nga 22 anyos, nagsiling, “May maayo ako nga abyan nga madugay ko na nga kilala.”
Hmong[hmn]
Tus ntxhais hluas Vanexa (Vanessa) uas muaj 22 xyoos hais tias: “Thaud kuv muaj ib tug phoojywg zoo heev.
Haitian[ht]
Men sa Vanessa ki gen 22 an di: “M te gen yon bon zanmi m te konnen depi prèske dizan.”
Hungarian[hu]
Vanessa 22 éves, és ezt meséli: „Volt egy nagyon jó barátnőm, akivel már majdnem tíz éve ismertük egymást.”
Ibanag[ibg]
Kunni Vanessa nga 22 anios, “Egga i bestfriend ku nga babay ta maggi tanga-dekada.”
Iloko[ilo]
Imbaga ni Vanessa, nga agtawen iti 22, “Adda nasinged a gayyemko iti dandanin maysa a dekada.”
Italian[it]
Vanessa, una ragazza ventiduenne, aveva da una decina d’anni un’amica a cui teneva molto.
Japanese[ja]
22歳のバネッサには,「10年近く仲良くしている友達がいました」。
Javanese[jv]
Vanessa, sing umuré 22 taun, nduwé kanca sing wis akrab kèt cilik.
Georgian[ka]
22 წლის ვანესა ამბობს: „თითქმის ათი წელი ერთ გოგოსთან ვმეგობრობდი“.
Kabiyè[kbp]
Vanessa wɛnɩ pɩnzɩ 22, ɛyɔɔdaa se: “Maawɛnɩ taabalʋ kɩbanʋ nɔɔyʋ; mansɩmʋʋ-ɩ yɔ pɩlakɩ pɩnzɩ ɛzɩ 10 mbʋ yɔ.”
Kabuverdianu[kea]
Un jóven ki txoma Vanessa, ki ten 22 anu, fla: “N tinha un midjór amiga ki nu konxeba dja tinha kuazi 10 anu.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li xVanessa, li wank 22 chihabʼ re, naxjultika: «Xwank jun li wamiiw li chaabʼil xnaʼlebʼ ut ak lajeebʼ chihabʼ chik rokik choʼq wamiiw».
Kongo[kg]
Vanessa yina kele ti bamvula 22 ke tuba nde: “Mono kangamaka ti nduku mosi bamvula mingi.”
Kikuyu[ki]
Vanessa ũrĩa ũrĩ na mĩaka 22 ooigire ũũ: “Ndaarĩ na mũrata mwega mũno twamenyanĩte kwa ihinda rĩa mĩaka ta ikũmi.”
Kuanyama[kj]
Vanessa, oo e na omido 22, okwa ti: “Onda li ndi na kaume muwa oo nda kala ndi shii omido dihapu.”
Kalaallisut[kl]
Vanessa 22-nik ukiulik ikinngutinnaaqarpoq ilisarisimalluakkaminik.
Kannada[kn]
ವನೆಸ ಎಂಬ 22 ವಯಸ್ಸಿನ ಹುಡುಗಿ ಹೇಳುವುದು: “ನನಗೊಬ್ಬ ಒಳ್ಳೇ ಸ್ನೇಹಿತೆ ಇದ್ದಳು.
Korean[ko]
22세인 버네사(여자)는 이렇게 말합니다. “저에게는 거의 10년 동안 정말 친하게 지낸 친구가 있었어요.”
Konzo[koo]
Vanessa, ow’emyaka 22, akabugha athi, “Ingawithe omunywani oyuwene oyo thwabya ithwamabirighunza hakuhi myaka ikumi ithune banywani.”
Krio[kri]
Vanɛsa we ol 22 ia bin tɔk se, “A bin gɛt wan mi tayt padi we a bin dɔn sabi fɔ lɛk tɛn ia so.”
San Salvador Kongo[kwy]
Vanessa una ye kimbuta kia mvu 22 wavova vo: “Nkundi ambote yakala yandi ona twazayana se vioka mvu kumi.”
Lao[lo]
ຜູ້ ຍິງ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຊື່ ວາເນດຊາ ອາຍຸ 22 ປີ ບອກ ວ່າ: “ຂ້ອຍ ມີ ຫມູ່ ທີ່ ດີ ຫຼາຍ ພວກ ເຮົາ ເປັນ ຫມູ່ ກັນ ມາ ເກືອບ ສິບ ປີ.”
Lithuanian[lt]
Dvidešimt dvejų Vanesa pasakoja turėjusi gerą draugę, su kuria bendravo beveik dešimt metų.
Mam[mam]
Qʼiʼn 22 abʼqʼi tuʼn Vanessa ex in tzaj tnaʼn jlu: «Attoq jun tbʼanel wamiwe ex otoq tzʼel lajaj abʼqʼi toklen wojtzqiʼne twitz».
Motu[meu]
Vanessa, laḡanina 22, na eto: “Lau na mai turagu namona ta, bona laḡani momo lalodiai na dibaia namonamo.”
Malagasy[mg]
Hoy i Vanessa, 22 taona: “Efa ho folo taona izaho sy izay ankizivavy izay no mpinamana be.”
Marshallese[mh]
Vanessa, eo im 22 an iiõ, ej ba: “Ekar wõr juon m̦õtta ilukkuun epaake me enañin 10 iiõ in am̦ro jel̦ã kajjeen doon.”
Malay[ms]
Vanessa yang berumur 22 tahun berkata, “Saya ada seorang kawan baik yang sudah saya kenal untuk hampir 10 tahun.”
Maltese[mt]
Vanessa, li għandha 22 sena, tgħid, “Kelli ħabiba taʼ veru li kont ili nafha kważi għaxar snin.”
Burmese[my]
အသက် ၂၂ နှစ်အရွယ် ဗန် နက် ဆာ က “ကျွန်မ မှာ ဆယ်နှစ် နီးပါး ခင် ခဲ့ ရတဲ့ သူငယ်ချင်း ကောင်း တစ်ယောက် ရှိတယ်” လို့ ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Vanessa, som er 22, sier: «Jeg hadde en veldig god venninne som jeg hadde kjent i nesten 10 år.»
Nyemba[nba]
Vanessa ua miaka 22 ua handekele ngueni: “Nja kele na umo kavusamba kange u nja tantekeyele mu miaka likumi.”
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Vanessa tlen kipia 22 xiuitl, okijto: “Yokipiaya kanaj majtlaktli xiuitl kuali onimouikaya iuan se noyolikni”.
Lomwe[ngl]
Vanessa yoowo aarino iyaakha makhumi meeli napiili, ooloca: “Kaahikhalano nthamwene a vanikuthani yoowo kaamusuwenlaaka waacamela iyaakha khumi.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Vanessa, akin kipiya 22 xiuitl kilnamiki: “Nikpiaya se noamiga akin kuajli toixmatstoyaj kanaj 10 xiuitl”.
Nias[nia]
Imane Vanessa si 22 fakhe, ”So zi fahuwu khögu ba no arakhagö 10 fakhe fahuwu ndraʼaga.”
Niuean[niu]
Ko Vanessa ne 22 e tau he moui, ne pehē, “Taha e kapitiga uho haaku ne teitei hogofulu e tau he iloa e au.”
Dutch[nl]
Vanessa (22) zegt: ‘Ik had een hele goede vriendin die ik al jaren kende.’
Northern Sotho[nso]
Vanessa yo a nago le mengwaga e 22 o re: “Ke be ke na le mogwera yo mogolo yo ke tsebanego le yena mengwaga e ka bago e lesome.”
Nyankole[nyn]
Vanessa ow’emyaka 22, naagira ati: “Nkaba nyine omunywani murungi ou naabaire mmazire nawe emyaka nk’ikumi.”
Nyungwe[nyu]
Vanessa, omwe ana magole 22 yakubadwa adalewa kuti: “Ndikhana xamwali wangu wakupha naye nsomba na mwala omwe ndidadziwana naye kwa magole mazinji.”
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Vanessa uyu ali ni fyinja 22, atile, “Nali nummanyani ununu uyu twaghanene fiyo.”
Nzima[nzi]
Vanessa mɔɔ ɛnyia ɛvolɛ 22 la ka kɛ, “Ɛnee melɛ agɔnwolɛ bie mɔɔ me nee ye ɛdu ɛhyɛ kpalɛ.”
Pangasinan[pag]
Si Vanessa, ya mantaon na 22, et imbaga to: “Walay maapit a kaarok ya ngalngali samploran taon ko lan kabat.”
Palauan[pau]
A Vanessa el 22 a rekil a kmo, “Ngmla er ngii a kmal ungil sechelik el bekord el teruich el rak el kim kaodengei.”
Plautdietsch[pdt]
Vanessa, waut 22 Joa es, sajcht: “Ekj haud eene sea goode Frind, waut ekj aul meist tieen Joa kjand.”
Pijin[pis]
Vanessa, wea 22 year sei: “Mi garem wanfala best fren, and mitufala fren for longtaem.”
Polish[pl]
Dwudziestodwuletnia Vanessa mówi: „Miałam bardzo bliską przyjaciółkę, z którą znałyśmy się od prawie 10 lat”.
Pohnpeian[pon]
Vanessa, me sounpar 22, nda, “Mie kompoakepahi inenen mwahu men me I kin ese kereniong sounpar eisek.”
Portuguese[pt]
Vanessa, de 22 anos, diz: “Eu tinha uma melhor amiga, e a gente já se conhecia por quase dez anos.”
Ayacucho Quechua[quy]
Vanessa sutiyuq sipasmi nin: “Amistadninwanmi 10 wata masninña riqsinakurqaniku”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Vanessaqa 22 watanpin kashan, paymi willakun: “Karanmi juj amigay paywanqa chunka wata jinañan reqsinakurayku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Vanessa jovenga 22 huatacunatami charin. Paica ninmi: “Ñucaca shuj alipacha amigatami charircani.
Balkan Romani[rmn]
I Vanesa, koja isi la 22 berš, phenela: „Hine man jekh but šukar amaljin, kolaja družisaljum skoro deš berš.“
Rundi[rn]
Vanessa w’imyaka 22 avuga ati: “Nari mfise umugenzi pfampfe twari tumaze imyaka nka cumi tuzinanye.”
Ronga[rng]
Vanessa, lwa nga ni 22 wa malembe, a li: “A ni ni munghanu lwenkulu lweyi a hi djula ku pfala 10 wa malembe na hi li vanghanu.”
Romanian[ro]
Vanessa, care are 22 de ani, spune: „Aveam o prietenă, pe care o cunoșteam de aproape zece ani”.
Russian[ru]
Ванесса, которой 22 года, говорит: «У меня была близкая подруга, с которой мы дружили почти десять лет».
Sena[seh]
Vanessa, wa pyaka 22, alonga: “Ndikhali na xamwali wadidi wakuti ndadziwana naye kale kakamwe.”
Sinhala[si]
වයස 22ක් වන වැනෙසා මෙහෙම කියනවා. “අවුරුදු 10ක් විතර තිස්සේ ආශ්රය කරන හොඳ යාළුවෙක් මට හිටියා.”
Slovak[sk]
Vanessa, ktorá má 22 rokov, hovorí: „Mala som dobrú kamarátku, ktorú som poznala takmer 10 rokov.“
Slovenian[sl]
Vanessa, ki je stara 22 let, pravi: »Imela sem zelo dobro prijateljico, ki sem jo poznala skoraj deset let.«
Samoan[sm]
E 22 tausaga o Vanessa ma ua ia faapea mai: “Na iai saʻu uō māfana na toetoe 10 tausaga talu ona ma masani.”
Shona[sn]
Vanessa uyo ane makore 22, akati, “Ndainge ndava nemakore anenge 10 ndichishamwaridzana nemumwe musikana.”
Albanian[sq]
Vanesa 22 vjeçe thotë: «Kisha një shoqe të ngushtë që e njihja gati nga një dekadë.»
Serbian[sr]
Vanesa, koja ima 22 godine, kaže sledeće: „Bila sam jako vezana za jednu drugaricu s kojom sam se družila skoro deset godina.“
Sundanese[su]
Vanessa, nu umurna 22 taun, ngomong, ”Abdi boga babaturan nu geus akrab ampir sapuluh taun.”
Swedish[sv]
Vanessa, som är 22, säger: ”Jag hade en riktigt nära vän som jag hade känt i nästan 10 år.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Vanessa bi̱ gíʼdoo 22 tsiguuʼ, ikhaa naʼthí: “Nigúʼdaa mbáa bi̱ nimbáxuʼ ga̱jmu̱ʼ bi̱ niniʼniiʼ itháán rí mbá gu̱wa̱ʼ tsiguʼ”.
Tetun Dili[tdt]
Vanessa neʼebé idade 22 dehan: “Haʼu iha belun diʼak ida neʼebé haʼu koñese ba tinan barak ona.”
Tagalog[tl]
Sinabi ni Vanessa, edad 22, “Mayroon akong best friend na napakatagal ko nang kilala.”
Tswana[tn]
Vanessa wa dingwaga di le 22 a re: “Ke ne ke na le tsala mme re ne re na le nako e e telele re itsane.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Vanessa yo we ndi vyaka 22, wangukamba kuti: “Ndenga ndi mubwezi wangu wamampha yo tinguziŵana kwa vyaka pafufupi 10.”
Tonga (Zambia)[toi]
Vanessa, uujisi myaka yakuzyalwa iili 22, wakaamba kuti, “Ndakalijisi mulongwe uuli kabotu kapati ngotwakazyibene kwamyaka iitandila ku 10.”
Tsonga[ts]
Vanessa loyi a nga ni malembe ya 22 u ri, “A ndzi ri na munghana loyi hi veke vanghana malembe yo tala.”
Tumbuka[tum]
Vanessa uyo wali na vyaka 22, wakuti: “Nkhaŵa na mubwezi muwemi chomene uyo tikamanyana nikale.”
Tahitian[ty]
Ua parau Vanessa, 22 matahiti: “Ua faahoa vau i te tahi tamahine e fatata ahuru matahiti mâua i te hoaraa.”
Ukrainian[uk]
Ось що розповідає 22-річна Ванесса: «Я мала справді хорошу подругу, яку знала майже десять років».
Vietnamese[vi]
Một bạn trẻ 22 tuổi tên Vanessa nói: “Em có một người bạn thân mà em quen gần mười năm qua”.
Wolaytta[wal]
Layttay 22 gidido Vanesa, “Taani daro layttawu eriyo loˈˈo laggiyaa taayyo deˈawusu” yaagaasu.
Wallisian[wls]
Neʼe ui fenei e Vanessa ʼe taʼu 22: “Neʼe ʼi ai toku kaumeʼa lelei neʼe ma feiloʼiʼaki talu mai ia taʼu ʼe 10.”
Xhosa[xh]
UVanessa oneminyaka eyi-22 uthi: “Ndandinomhlobo endandivana nyhani naye phantse iminyaka eyi-10.”
Mingrelian[xmf]
22 წანერ ვანესა იჩიებ: „მა დასურო ჯგირ მეგობარ პჸუნდჷ, ნამდგას ბრელ ხან რდუ, მუთ იფჩინენდჷ“.
Yao[yao]
Vanessa, jwakwete yaka 22 jwatite, “Nakwete mjangu jusyesyene junamanyigene najo kalakala.”
Yapese[yap]
Vanessa ni 22 e duw rok e yog ni gaar, “Immoy be’ ni fager rog ni ke chugur i gaman ragag e duw ni gamow manangew gamow.”
Yombe[yom]
Vanessa widi 22 di mimvu wutuba: “Minu yiba nkundi wumweka yaba luta zolanga mu mimvu miwombo.”
Zande[zne]
Vanessa du garãri nga 22, aya: “Wene nakureami aduho ti ni mi aima ino ri tipa agarã naaima mbeda kuti bawe.”