Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jehovah onongo pe bigwoko ngat mo keken ma okwanyo yone pire kene. —1 Kor.
Afrikaans[af]
Sou dit nie sinneloos gewees het om dit te doen en Jehovah se beskerming te verloor nie? —1 Kor.
Amharic[am]
እንዲህ በማድረግ የይሖዋን ጥበቃ አጥተው ቢሆን ኖሮ ይህ ሞኝነት አይሆንም ነበር?—1 ቆሮ.
Azerbaijani[az]
Məgər belə davranıb Yehovanın müdafiəsindən uzaq düşmək ağılsızlıq olmazdı? (1 Kor.
Central Bikol[bcl]
Bako daw na kamangmangan iyan huling dai sinda mapoproteksiyunan ni Jehova?—1 Cor.
Bemba[bem]
Abacita ifi, Yehova nga tabacingilile.—1 Kor.
Bangla[bn]
কেউ যদি নিজের ইচ্ছেমতো কোনো পথে যেতেন, তাহলে তিনি যিহোবার কাছ থেকে সুরক্ষা লাভ করতেন না।—১ করি.
Catalan[ca]
Quin error hauria estat actuar així i perdre la protecció de Jehovà! (1 Cor.
Garifuna[cab]
Aban hamuga lanarime libidiounigan au lira, ladüga heferidiruñein hamuga lídehan Heowá (1 Ko.
Cebuano[ceb]
Panalipdan kaha sila ni Jehova kon ila kadtong gibuhat?—1 Cor.
Chuukese[chk]
Pwúngún pwe ar féri ena epwe ngeniir ar resap tongeni nóm fán án Jiowa túmún. —1 Kor.
Seselwa Creole French[crs]
I ti pou’n bet pour fer sa e Zeova pa ti pou’n protez zot. —1 Kor.
Danish[da]
Ville det ikke også have været dumt at gøre det og derved miste Jehovas beskyttelse? — 1 Kor.
Greek[el]
Δεν θα ήταν ασύνετο να κάνουν κάτι τέτοιο και να χάσουν έτσι την προστασία του Ιεχωβά; —1 Κορ.
English[en]
Would it not have been senseless to do so and miss out on Jehovah’s protection? —1 Cor.
Spanish[es]
Hacerlo habría sido una locura, pues habrían perdido la protección de Jehová (1 Cor.
Estonian[et]
Nii käituda poleks olnud mõistlik ja sel juhul poleks Jehoova neid kaitsnud. (1. Kor.
Persian[fa]
آیا بدین سان خود را از حمایت یَهُوَه محروم نمیکردند؟
Finnish[fi]
Olisi varmasti ollut järjetöntä toimia näin ja jäädä vaille Jehovan suojelusta. (1. Kor.
French[fr]
N’aurait- il pas été insensé d’agir ainsi et de se priver de la protection divine ? (1 Cor.
Gujarati[gu]
અરે, કોઈએ પણ એમ કર્યું હોત તો યહોવા તરફથી મળતું રક્ષણ ગુમાવી દીધું હોત!—૧ કોરીં.
Wayuu[guc]
Naainjüle tia, nnojoishiijeʼe naaʼinmajüin naya Jeʼwaa (1 Cor.
Gun[guw]
Be e ma yin nulunu wẹ e na yin nado wàmọ bo gbọ hihọ́-basinamẹ Jehovah tọn go ya?—1 Kọl.
Ngäbere[gym]
Niaratre kukwe ye erere nuaindre akräke Jehovakwe ñaka kriemikadre aune kukwe tare rabadre bare bätätre (1 Cor.
Hausa[ha]
Hakika, da a ce sun yi hakan, da Jehobah bai kāre su ba.—1 Kor.
Hindi[hi]
क्योंकि ऐसा करके वे यहोवा की हिफाज़त से महरूम रह जाते।—1 कुरिं.
Hiligaynon[hil]
Ang maghimo sini indi gid pag-amligan ni Jehova. —1 Cor.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona idia karaia bona Iehova ena gimaia karana idia reaia be kavakava karana, ani? —1 Kor.
Croatian[hr]
Ne bi li bilo nerazumno odvojiti se od Božjeg naroda i ostati bez Jehovine zaštite? (1. Kor.
Hungarian[hu]
Milyen ostobaság lett volna, ha emiatt nem részesülnek Isten védelmében!
Indonesian[id]
Orang Israel yang ingin mencari jalannya sendiri pasti tidak akan dilindungi Yehuwa. —1 Kor.
Igbo[ig]
A sị na e nwere onye n’ime ha hapụrụ ndị ọzọ ma tinye isi ebe ọzọ, ì chere na Jehova gaara echebe ya? —1 Kọr.
Iloko[ilo]
Sigurado a saanda koma a nasalakniban no inaramidda dayta. —1 Cor.
Icelandic[is]
Hefði ekki verið hreint glapræði að gera það og fara á mis við vernd Jehóva? – 1. Kor.
Isoko[iso]
Kọ o gbẹ hae jọ oware ugheghẹ o hẹ jọnọ a ru ere jẹ rọ ere si omarai no otọ ọthọwẹ Jihova?—1 Kọr.
Italian[it]
Sarebbe stato insensato fare una cosa del genere perdendo così la protezione di Geova (1 Cor.
Japanese[ja]
そのようにしてエホバの保護を受け損なうのは,愚かなことではないでしょうか。
Georgian[ka]
ისინი ამგვარად იეჰოვას მფარველ კალთას მოსწყდებოდნენ (1 კორ.
Kamba[kam]
We ndũkwona wĩthĩwa ne ũtumanu keka ve amwe meekie ũu na maiema kũsũvĩwa nĩ Yeova?—1 Ako.
Kongo[kg]
Kusala mpidina zolaka kuvanda kukonda mayele kibeni, sambu bo zolaka ve kuvanda na nsi ya lutaninu ya Yehowa!—1 Bak.
Kikuyu[ki]
Gwĩka ũguo kũngĩarĩ ũgwati tondũ nĩ kũngĩatũmire mage ũgitĩri wa Jehova. —1 Kor.
Kuanyama[kj]
Ngeno opa li oo a twa mo daye, ngeno Jehova ine mu xupifa. — 1 Kor.
Kazakh[kk]
Ехобаның қанатының саясын тастап, солай етсе, бұлары ақылдылыққа жатар ма еді?! (Қор. 1-х.
Kaonde[kqn]
Kuba bino inge bwajinga bumbulwamaana kabiji inge kechi bebazhikijile kwi Yehoba ne.—1 Ko.
Krio[kri]
Jiova nɔ bin fɔ dɔn protɛkt di wan dɛn we go dɛn yon we.—1 Kɔr.
Southern Kisi[kss]
Baa hei ndii vil idiɔm te, te ndaa chua pɛ nɛiyo a ba nda le fulaa o manda Chɛhowaa bɛŋgu le?—Kɔl.
Kwangali[kwn]
Ngano pwa kere vamwe ava va gusire nzira zavene, Jehova ngano kapi ga va poperere.—1 Kol.
Kyrgyz[ky]
Эгер алар ошондой кыла турган болсо, акылсыз экенин көрсөтүшмөк жана Жахаба аларды коргомок эмес (1 Кор.
Ganda[lg]
Omuntu yenna eyandisazeewo okweyawula ku banne teyandifunye bukuumi bwa Yakuwa.—1 Kol.
Lingala[ln]
Omoni te ete elingaki kozala bozoba soki basalaka bongo mpe bázanga libateli ya Yehova? —1 Ko.
Lozi[loz]
Mutu ufi kamba ufi ya naa ka ikela mwa nzila ya hae a nosi naa si ke a silelezwa ki Jehova.—1 Makor.
Luba-Katanga[lu]
Shi bālongele namino mwene longa bābudilwe kukingwa na Yehova?—1 Ko.
Luba-Lulua[lua]
Bivuaku bia meji bua kuenza nanku ne kupangila bukubi bua Yehowa anyi?—1 Kol.
Luvale[lue]
Nge mutu ayile jila yaukawenyi kachi Yehova kamukingileko.—Koli.
Lunda[lun]
Neyi elili mwenimu adi kufuukulahu mwawusupi nawa Yehova hadi kuyikiñaku.—1 Kor.
Luo[luo]
Donge timo kamano ne nyalo bedo tim fuwo kendo miyo kik Jehova ritgi?—1 Kor.
Lushai[lus]
Chutianga kal hranga Pathian Jehova vênhimna chân chu a âtthlâk hle dâwn lâwm ni? —1 Kor.
Latvian[lv]
Cik gan nesaprātīgi būtu tā rīkoties un palikt bez Jehovas aizsardzības! (1. Kor.
Mam[mam]
Noqwit ik bʼant kyuʼn, mintiʼwtlo e klet tuʼn Jehová (1 Cor.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiatsa ʼya xi to yaole tsakʼa alikuijin kisikuinda je Jeobá (1 Cor.
Coatlán Mixe[mco]
Lokë winmäˈänyxyëp ko duˈun yˈadëtstë, pes kyajxyëbë Jyobaa ojts kyuwäˈänëdë (1 Kor.
Morisyen[mfe]
Pena dout ki zot pa ti pou gagn proteksion Jéhovah. —1 Cor.
Malagasy[mg]
Adala izay nanao izany satria tsy ho narovan’i Jehovah.—1 Kor.
Macedonian[mk]
Секој што ќе го сторел тоа, немало да добие заштита од Јехова (1. Кор.
Mongolian[mn]
Учир нь Ехова тийм хүмүүсийг хамгаалахгүй байх байсан (1 Кор.
Mòoré[mos]
Neb sã n da maan woto, b pa na n paam t’a Zeova kogl-b ye.—1 Kor.
Malay[ms]
Mereka yang mengikut haluan tersendiri tidak mendapat perlindungan Yehuwa.—1 Kor.
Norwegian[nb]
Ville det ikke ha vært ufornuftig å gjøre det og dermed miste Jehovas beskyttelse? – 1.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo ijkon kichiuaskiaj, Jiova amo kinyekpiaskiaok (1 Cor.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla ijkon kichiuaskiaj, Jehová amo uelis kinmakixtiskia (1 Cor.
North Ndebele[nd]
Lokhu kwakuzabe kuyibuthutha sibili ngoba umuntu owayengazihambela ngendlela ayifunayo wayengasoze avikelwe nguJehova. —1 Khor.
Nepali[ne]
त्यसो गर्नु मूर्खता हुने थियो र तिनीहरूले यहोवाको सुरक्षा पाउने थिएनन्।—१ कोरि.
Ndonga[ng]
Ngele ando opwa li omuntu a yile nondjila ye mwene, ando ina gamenwa kuJehova. — 1 Kor.
Lomwe[ngl]
Weerano yeeyo hiyaahaala okhala ya miruku nave yaahaala oyeleela waakiha wa Yehova. —1 Akor.
Niuean[niu]
Ko e ha tagata ne fano ni he puhala haana to nakai puipui e Iehova. —1 Kori.
Dutch[nl]
Dat zou natuurlijk niet slim zijn geweest, want dan zouden ze Jehovah’s bescherming zijn misgelopen! — 1 Kor.
South Ndebele[nr]
Ukusuka esivikelweni sakaJehova kubudlhadlha lobu bokubuya nentambo ekuthezeni.—1 Kor.
Northern Sotho[nso]
Go dira seo go be go tla ba go bontšha go hloka tlhaologanyo e bile Jehofa o be a ka se ba šireletše.—1 Bakor.
Nyanja[ny]
Kumenekutu kukanakhala kusaganiza bwino chifukwa Yehova sakanawateteza.—1 Akor.
Oromo[om]
Wanta akkasii raawwachuudhaan eegumsa Yihowaa dhabuun gowwummaa mitii?—1 Qor.
Ossetic[os]
Афтӕ чи бакодтаид, уыдоны Йегъовӕ нӕ хъахъхъӕдтаид (1 Кор.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਕਿਸੇ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੀਤਾ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਹਿਫਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਸੀ। —1 ਕੁਰਿੰ.
Pangasinan[pag]
Ta no ontan, seguradon ag-ira protektaan nen Jehova.—1 Cor.
Papiamento[pap]
Esei sigur lo tabata algu bobo ya ku nan lo no tabatin e protekshon di Yehova.—1 Kor.
Palauan[pau]
Me a ngii di el chad el millodech er a rolel a dimlak el sebechel el nguu a ulekerreu er a Jehovah. —1 Ko.
Pijin[pis]
Jehovah bae no protectim eniwan wea garem kaen tingting olsem.—1 Cor.
Polish[pl]
Czy taka decyzja nie byłaby bezsensowna i czy nie pozbawiłaby wędrowców ochrony Jehowy? (1 Kor.
Pohnpeian[pon]
Emen me wiewia pein ah sohte pahn ale perepe sang Siohwa.—1 Kor.
Portuguese[pt]
Se agissem assim, elas perderiam a proteção de Jeová. — 1 Cor.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna kaptinqa, manachá Jehova Diosqa waqaychanmanchu karqa (1 Cor.
Cusco Quechua[quz]
Manan Jehová Diospa pakaykusqanchu kankuman karqan (1 Cor.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Paicuna munashcaman rijpica Jehová Diosca na cuidanmanllu carca (1 Cor.
Rarotongan[rar]
Ko tetai ua atu tangata tei aru i tona uaorai mataara, kare a Iehova e paruru iaia.—1 Kori.
Rundi[rn]
Ubwo none ntibwari kuba ari ubupfu kubigenza gutyo maze ntibakingirwe na Yehova? —1 Kor.
Ruund[rnd]
Ov, kusal mwamu kwadingap kuburen manangu pa kushadish diking dia Yehova? —1 Kor.
Romanian[ro]
Nu-i aşa că ar fi fost absurd să facă acest lucru şi, astfel, să nu mai aibă parte de ocrotirea lui Iehova? (1 Cor.
Russian[ru]
Каким безрассудством было бы поступить так и остаться без защиты Иеговы! (1 Кор.
Sena[seh]
Mbapidakhala pyakutsukwalisa kakamwe kucita pyenepi, thangwi mbadaluza citsidzikizo ca Yahova. —1 Akor.
Sango[sg]
Jéhovah ayeke bata pëpe azo kue so aye ti sara gi ye ti bê ti ala.—1 aCor.
Sinhala[si]
එහෙම කළා නම් ඔවුන්ට දෙවිගේ ආරක්ෂාව ලැබෙයි කියලා හිතන්න පුළුවන්ද?—1 කොරි.
Sidamo[sid]
Baxxite uminsa doogo hadhe Yihowa agarooshshe hoogginori nooha ikkiro, hatti gowwimma diˈˈikkitanno?—1 Qor.
Samoan[sm]
O se faiga e matuā lē atamai, ma e lē maua ai le puipuiga a Ieova. —1 Kori.
Shona[sn]
Hwaisazova upenzi here kusarudza kufamba voga vorega kudzivirirwa naJehovha? —1 VaK.
Songe[sop]
Tababadya kukita byabya bwa kwikutshishwa bulami bwa Yehowa nya. —1 Kod.
Albanian[sq]
A s’do të ishte budallallëk të vepronin kështu dhe të humbnin mbrojtjen e Jehovait?!—1 Kor.
Serbian[sr]
Zar ne bi bilo nerazumno uraditi tako nešto i izgubiti Jehovinu podršku? (1. Kor.
Sranan Tongo[srn]
Iniwan sma di ben o du dati no ben o kisi kibri fu Yehovah. —1 Kor.
Swati[ss]
Kwenta njalo bekutawenta kutsi bangasitfoli sivikelo saJehova. —1 Khor.
Southern Sotho[st]
Etsoe ketso e joalo e ne e tla be e le booatla, ’me Jehova o ne a ke ke a ba sireletsa.—1 Bakor.
Congo Swahili[swc]
Hauone kwamba kufanya hivyo ingekuwa kukosa akili, na kungewafanya wakose ulinzi wa Yehova?—1 Kor.
Tamil[ta]
யெகோவாவும் அவர்களை நிச்சயம் காப்பாற்றியிருக்க மாட்டார்.—1 கொ.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu nini rígi̱ xánindxu̱u̱ májánʼ ga̱jma̱a̱ Jeobá xáñewu̱u̱n (1 Cor.
Telugu[te]
వాళ్లు యెహోవా రక్షణను పొందలేకపోయేవాళ్లు.—1 కొరిం.
Tajik[tg]
Зеро ҳар касе ки худаш роҳро интихоб мекард, аз муҳофизати Яҳува маҳрум мешуд (1 Қӯр.
Tigrinya[ti]
ከመይሲ፡ ከምኡ ምግባር፡ ዕቝባ የሆዋ ኸም እትስእን ዚገብር እዩ ነይሩ።—1 ቈረ.
Tiv[tiv]
Yange vea er nahan yô, ma ve tese ér ve bume shi Yehova ma kera kura ve ga.—1 Kor.
Turkmen[tk]
Öz ýoly bilen giden adamy Ýehowa gorardymy? (1 Kor.
Tagalog[tl]
Tiyak na hindi sila nagtamo ng proteksiyon ni Jehova.—1 Cor.
Tetela[tll]
Shi otonga dui di’enginya dia nsala ngasɔ lo nshisha ekokelo k’oma le Jehowa?—1 Kɔr.
Tswana[tn]
E tla bo e le boeleele go dira jalo ka gonne motho a ka iphitlhela a sa tlhole a sireleditswe ke Jehofa.—1 Bakor.
Tongan[to]
Ko ha taha pē na‘e ‘alu ‘i hano hala pē ‘o‘ona na‘e ‘ikai mei malu‘i ia ‘e Sihova.—1 Kol.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani anyaki angwenda pakuŵija atingi alongongi kuti alivi zeru ndipuso Yehova watingi waŵavikiliyengi cha. —1 Ŵakor.
Tonga (Zambia)[toi]
Kucita boobo kwakali kukonzya kuba bufwuba-fwuba alimwi kwakali kukonzya kupa kuti batakwabililwi a Jehova.—1Kor.
Papantla Totonac[top]
Uma lu nitlan xkitaxtulh xlakata nialh xkgalhikgolh xtamakgtay Jehová (1 Cor.
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol i bin mekim olsem, dispela bai soim olsem ol i no gat gutpela tingting na Jehova i no inap lukautim ol.—1 Kor.
Turkish[tr]
Böyle davranıp Yehova’nın korumasından mahrum kalmaları ne kadar akılsızca olurdu! (1. Kor.
Tsonga[ts]
Xana a ku nga ta va ku ri vuphukuphuku ku endla tano ivi va nga ha sirheleriwi hi Yehovha?—1 Kor.
Tswa[tsc]
Xana zi wa nga tava wupumbu a ku ti tekela ndlela yabye va ti tsona a kuvikela ka Jehova ke? — 1 Kor.
Tatar[tt]
Алай эшләү һәм Йәһвәнең яклавы белән файдаланмау акылсыз булыр иде! (1 Көр.
Tumbuka[tum]
Yehova mphanyi wakaŵavikilira yayi usange ŵachitenge nthena.—1 Kor.
Tuvalu[tvl]
E mata, se mea poto ke fai penā kae galo atu i ei te puipuiga a Ieova?—1 Koli.
Tzotzil[tzo]
Batsʼi chʼabal srasonal ti jechuk la spasike, yuʼun muʼyuk bu xkoltaatik yuʼun Jeova ti jechuke (1 Cor.
Ukrainian[uk]
Чи було б мудро так робити і втратити захист Єгови? (1 Кор.
Venda[ve]
Arali muṅwe na muṅwe o vha o tshimbila nga nḓila yawe, o vha a tshi ḓo vha a songo tsireledzwa nga Yehova.—1 Vhakor.
Makhuwa[vmw]
Tthiri vaarowa okhala voowoopiha opaka etthu ntoko eyo ni khiyaakhaliheriwa ni Yehova! — 1 aKor.
Wolaytta[wal]
Ooninne ba koyido ogiyaara biyaaba gidikko Yihoowa naaguwaa demmenna.—1 Qor.
Waray (Philippines)[war]
Kalurongan gud an pagbuhat hito tungod kay diri nira makakarawat an panalipod ni Jehova. —1 Cor.
Xhosa[xh]
Ngaba yayingayi kuba bubudenge bentwala ukwenza loo nto luze luphoswe kukukhuselwa nguYehova?—1 Kor.
Yapese[yap]
Ya faan gomanga bay boch i yad ni rin’ ni aram rogon, mab mudugil nde ayuwegrad Jehovah. —1 Kor.
Yoruba[yo]
Ẹ ò rí i pé ìwà òmùgọ̀ gbáà ló máa jẹ́ láti ṣe bẹ́ẹ̀, kí wọ́n sì wá kúrò lábẹ́ ààbò Jèhófà. —1 Kọ́r.
Yucateco[yua]
Wa ka u jatsubaʼobeʼ yaan u yeʼeskoʼob jach minaʼan u naʼatoʼob tsʼoʼoleʼ maʼ kun salvartbiloʼob kaʼachi (1 Cor.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa ñúnicabe zacá nusihuínnicabe qué riníʼ íquecabe jneza ne maʼ qué ñapa Jiobá laacabe (1 Cor.
Zande[zne]
Ya mo ka si aru fuyo ka i amangipai wa gure na ki zanga ga Yekova bandahe? —1 Kor.
Zulu[zu]
Ukwenza kanjalo kwakungeke yini kube okungenangqondo futhi kulilahlekisele ngesivikelo sikaJehova?—1 Kor.