Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. Rådsformand, De har lige i Deres indledning meget poetisk sagt, at De ikke ønsker, at topmødet bliver en parafrase.
German[de]
Herr Ratspräsident, Sie haben eben in Ihrer Einleitung sehr poetisch gesagt, daß Sie wünschen, daß der Gipfel keine Paraphrase wird. Le sommet ne peut pas accoucher d'un autre počme .
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, προ λίγου είπατε στην εισήγησή σας, πολύ ποιητικά, ότι εύχεστε να μη γίνει η διάσκεψη κορυφής μια παράφραση. «Η σύνοδος κορυφής δεν μπορεί να κυοφορήσει άλλο ένα άλλο ποίημα».
English[en]
Mr President-in-Office, you just said very poetically in your introduction that you did not want the summit to be a paraphrase summit, giving birth to another poem.
Spanish[es]
Señor Presidente del Consejo, acaba de decir de una forma muy poética en su introducción que desea que la cumbre no se convierta en una paráfrasis. La cumbre no puede dar a luz otro poema.
Finnish[fi]
Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, sanoitte juuri alkupuheessanne erittäin runollisesti toivovanne, ettei huippukokouksesta tule parafraasia. Le sommet ne peut pas accoucher d'un autre poème .
French[fr]
Monsieur le Président du Conseil, vous venez de dire très poétiquement dans votre introduction que vous souhaitiez que le sommet ne devienne pas une paraphrase. Le sommet ne peut pas accoucher d'un autre poème .
Italian[it]
Signor Presidente del Consiglio, nella sua introduzione lei ha testé espresso, in tono affatto poetico, l'auspicio che il vertice non diventi una parafrasi.
Dutch[nl]
Mijnheer de Raadsvoorzitter, u heeft daarnet in uw inleiding zeer poëtisch gezegd dat u wenst dat de top geen parafrase wordt. Le sommet ne peut pas accoucher d'un autre poème .
Portuguese[pt]
Senhor Presidente em exercício do Conselho, como muito poeticamente disse há momentos, faz votos para que a cimeira do Luxemburgo não se torne numa paráfrase; Le sommet ne peut pas accoucher d'un autre poème .
Swedish[sv]
Herr rådsordförande! Ni sade just mycket poetiskt i er inledning att ni önskar att toppmötet inte blir någon parafras.