Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is interessant dat dinge wat lank gelede deur die Bybel aanbeveel is onder die algemeenste eienskappe op die lys was.
Arabic[ar]
ومن المثير للاهتمام انه بين الميزات المدرجة الاكثر شيوعا كانت الميزات التي اوصى بها الكتاب المقدس منذ زمن طويل.
Azerbaijani[az]
Maraqlıdır ki, sadalanan xüsusiyyətlər arasında Müqəddəs Kitabın çox illər öncə verdiyi məsləhətlər də vardı.
Central Bikol[bcl]
Interesanteng marhay, kabilang sa pinakakomun na karakteristiko na nasa lista mga bagay na haloy nang irinekomendar kan Biblia.
Bulgarian[bg]
Интересно е, че сред най–често посочваните отличителни черти се срещат неща, които отдавна се препоръчват в Библията.
Cebuano[ceb]
Makaiikag, nahiapil sa labing kasagarang mga taras nga nalista mao ang mga butang nga dugay na kanhing gisugyot sa Bibliya.
Czech[cs]
Je zajímavé, že mezi nejběžnější zaznamenané rysy patřily věci, které Bible doporučovala již před dávnou dobou.
Welsh[cy]
Yn ddiddorol, ymhlith y nodweddion mwyaf cyffredin a restrwyd ’roedd pethau a gymeradwyid amser maith yn ôl gan y Beibl.
Danish[da]
Interessant nok var det meste af det de anførte, noget der for længe siden er blevet anbefalet i Bibelen.
German[de]
Zu den am häufigsten erwähnten Merkmalen zählten interessanterweise solche, die schon längst in der Bibel empfohlen werden.
Ewe[ee]
Dzidzɔtɔe la, nɔnɔme siwo dzi wotɔ asii wu la nye nusiwo wɔwɔ Biblia kafu xoxoxo.
Greek[el]
Είναι ενδιαφέρον ότι μεταξύ των χαρακτηριστικών που καταγράφτηκαν τις περισσότερες φορές περιλαμβάνονταν πράγματα που σύστηνε προ πολλού η Αγία Γραφή.
English[en]
Interestingly, among the most common traits listed were things long ago recommended by the Bible.
Spanish[es]
Curiosamente, algunos de los aspectos más mencionados ya los recomendaba la Biblia desde hacía mucho tiempo.
Estonian[et]
On huvitav, et kõige sagedamini nimetatud eripärade hulgas olid asjad, mida Piibel soovitas juba kaua aega tagasi.
Persian[fa]
جالب است که اغلب خصوصیاتی که بیشتر از همه نام برده شده بودند خصوصیاتی بودند که کتاب مقدس مدتها قبل توصیه کرده بود.
Finnish[fi]
Yleisimpien lueteltujen ominaisuuksien joukossa oli kiinnostavasti seikkoja, joita suositeltiin Raamatussa jo kauan sitten.
Faroese[fo]
Vert er at leggja til merkis, at tað, sum oftast varð nevnt, langt síðani varð viðmælt í Bíbliuni.
French[fr]
On notera avec intérêt que certains des traits les plus souvent cités figurent depuis longtemps dans la Bible.
Ga[gaa]
Nɔ ni yɔɔ miishɛɛ ji akɛ, nɔ ni fata subaŋi ni ato naa ni fa fe fɛɛ lɛ he ji nibii ni Biblia lɛ ejie yi kɛjɛ jeeŋmɔ beebe lɛ.
Hindi[hi]
दिलचस्पी की बात है कि जो सबसे सामान्य लक्षण बताए गए वे ऐसी बातें हैं जिनकी सिफ़ारिश बाइबल बहुत पहले से कर चुकी है।
Hiligaynon[hil]
Sing makawiwili, lakip sa kinaandan gid nga mga batasan amo ang mga butang nga madugay na ginarekomendar sang Biblia.
Croatian[hr]
Zanimljivo je da su među najčešćim osobinama koje su naveli bile stvari koje je već mnogo ranije preporučila Biblija.
Hungarian[hu]
Érdekes módon a felsorolt legáltalánosabb vonások között azok a dolgok szerepeltek, melyeket a Biblia már régóta javasol.
Armenian[hy]
Հետաքրքրական է, որ թվարկված ընդհանուր գծերի մեծամասնությունը շատ վաղուց առաջադրվել է Աստվածաշնչի կողմից։
Indonesian[id]
Menarik, di antara sifat-sifat yang paling umum yang dicantumkan adalah yang lama berselang telah disarankan oleh Alkitab.
Igbo[ig]
N’ụzọ na-akpali mmasị, ihe ndị Bible kwuru eri mgbe dị anya so n’àgwà ndị ha kasị depụta.
Iloko[ilo]
Makapainteres, ta kaaduan kadagiti galad a nailista isu dagidiay nabayagen nga inrekomenda ti Biblia.
Icelandic[is]
Athyglisvert er að meðal eiginleikanna, sem helst voru nefndir, voru nokkrir sem Biblían hafði mælt með fyrir löngu.
Italian[it]
È interessante che fra gli aspetti più comuni elencati c’erano cose raccomandate tanto tempo fa dalla Bibbia.
Japanese[ja]
興味深いことに,非常に多くの人が挙げた特質の幾つかは,ずっと昔,聖書が勧めていたものでした。
Georgian[ka]
საინტერესოა, რომ ყველაზე ხშირად იხსენიებდნენ იმ თვისებებს, რომლებსაც ბიბლიამ დიდი ხნის წინათ გაუკეთა რეკომენდაცია.
Kazakh[kk]
Бір қызығы, жиі байқалатын ерекшеліктердің арасында Киелі кітапта көптеген ғасыр бұрын жазылған жайттар да бар болып шықты.
Korean[ko]
흥미롭게도 열거된 가장 일반적인 특징들 가운데는 오래 전에 성서에서 추천한 점들이 포함되어 있었다.
Lithuanian[lt]
Įdomu, kad tarp daugiausiai minėtų bruožų buvo jau seniai rekomenduotieji Biblijoje.
Latvian[lv]
Interesanti, ka starp visraksturīgākajām iezīmēm, kādas tika nosauktas, bija tās īpašības, kas jau ļoti sen ir ieteiktas Bībelē.
Malagasy[mg]
Mahaliana fa ny anisan’ireo lafin-toetra voatanisa indrindra dia zavatra izay efa nanoroan’ny Baiboly hevitra efa ela be izay.
Macedonian[mk]
Интересно е тоа што меѓу највообичаените наведени обележја биле работи кои Библијата ги препорачала уште многу одамна.
Malayalam[ml]
രസാവഹമെന്നു പറയട്ടെ, ആ പട്ടികയിലുണ്ടായിരുന്ന ഏറ്റവും സാധാരണമായ സവിശേഷതകൾ ദീർഘകാലം മുമ്പേ ബൈബിൾ മുൻകൂട്ടിപ്പറഞ്ഞിരുന്ന കാര്യങ്ങളായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Илүү нийтлэг шинжүүдийн дотор олон жилийн өмнө өгсөн Библийн зөвлөгөөг жагсаасан байсан нь сонирхолтой.
Marathi[mr]
गंमत म्हणजे, त्यांनी सूचिबद्ध केलेल्या सर्वात सामान्य वैशिष्ट्यांची बायबलने कितीतरी काळापूर्वी शिफारस केलेली होती.
Burmese[my]
စိတ်ဝင်စားစရာမှာ သူတို့ဖော်ပြသည့် စရိုက်လက္ခဏာအများစုတွင် ကျမ်းစာ၌ ရှေးကတည်းကအကြံပြုထားသော အချက်များပါဝင်ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det er interessant å se at noen av de kjennetegnene som ble oftest nevnt, ble anbefalt i Bibelen for lang tid siden.
Dutch[nl]
Het is interessant dat bij de meest voorkomende kenmerken dingen werden genoemd die lang geleden al door de bijbel werden aanbevolen.
Nyanja[ny]
Zimene zinasangalatsa nzakuti mikhalidwe yambiri imene anaitchula ndi ija imene Baibulo linalimbikitsa kalekale.
Panjabi[pa]
ਦਿਲਚਸਪੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਸਾਧਾਰਣ ਉਹ ਗੱਲਾਂ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਬਾਈਬਲ ਦੁਆਰਾ ਬਹੁਤ ਚਿਰ ਪਹਿਲਾਂ ਮਸ਼ਵਰਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Ta interesante cu entre e característicanan mas mencioná tabatin cosnan cu Bijbel a recomendá for di hopi tempu pasá.
Polish[pl]
Co ciekawe, wśród najczęściej wymienianych znalazły się właśnie te, które już dawno temu zalecała Biblia.
Portuguese[pt]
Curiosamente, entre os traços mais comuns que foram alistados estavam coisas há muito recomendadas na Bíblia.
Romanian[ro]
Este interesant că, printre trăsăturile menţionate de cele mai multe ori, s-au numărat sfaturi date cu mult timp în urmă de Biblie.
Russian[ru]
Интересно, что среди перечисленных черт, присущих большинству семей, оказались те, которые Библия рекомендовала много лет назад.
Slovak[sk]
Je zaujímavé, že medzi najčastejšie uvádzanými črtami boli veci, ktoré už dávno odporúča Biblia.
Slovenian[sl]
In zanimivo: med najpogosteje omenjenimi so bile tiste, ki jih je že davno priporočala Biblija.
Albanian[sq]
Në mënyrë interesante, ndërmjet aspekteve më të zakonshme ishin gjëra që Bibla i kishte rekomanduar shumë kohë më parë.
Serbian[sr]
Zanimljivo, među najčešće navedenim obeležjima bile su stvari koje je pre mnogo vremena preporučivala Biblija.
Southern Sotho[st]
Ho thahasellisang ke hore har’a litšobotsi tse ngata tseo li li thathamisitseng e ne e le lintho tseo e leng khale Bibele e ile ea li buella.
Swedish[sv]
Bland de vanligaste egenskaper som de räknade upp var intressant nog just de som Bibeln sedan lång tid rekommenderat.
Swahili[sw]
Kwa kupendeza, miongoni mwa vitabia vya kawaida zaidi vilivyoorodheshwa vilikuwa mambo yaliyopendekezwa na Biblia muda mrefu uliopita.
Thai[th]
น่า สนใจ ใน ลักษณาการ ร่วม ที่ มี มาก ที่ สุด ซึ่ง มี การ ลง ราย การ ไว้ เป็น สิ่ง ที่ คัมภีร์ ไบเบิล แนะ ไว้ นาน มา แล้ว.
Tagalog[tl]
Kapansin-pansin, kabilang sa pinakamalimit na katangiang itinala ay yaong mga bagay na malaon nang inirekomenda ng Bibliya.
Turkish[tr]
Sıralanan en yaygın özellikler arasında Mukaddes Kitapta çok zaman önce salık verilmiş olanların bulunması ilginçtir.
Tsonga[ts]
Lexi tsakisaka, wun’wana wa mikhuva leyi tolovelekeke swinene leyi xaxametiweke a ku ri swilo leswi bumabumeriweke hi Bibele khale swinene.
Tatar[tt]
Шунсы кызык: бәхетле гаиләләрнең күпчелеге Изге Язмаларда күп еллар элек бирелгән киңәшләрне тотып яши.
Twi[tw]
Anigyesɛm ne sɛ su ahorow a wɔbobɔɔ din no bi yɛ nneɛma a Bible fi bere tenten aka ho asɛm.
Vietnamese[vi]
Điều đáng chú ý là những đặc điểm mà họ thường thấy nhất đã được Kinh-thánh khuyến khích cách đây lâu lắm rồi.
Xhosa[xh]
Okubangel’ umdla kukuba uninzi lweempawu ezazichaphazelayo zizinto ekukudala zikho eBhayibhileni.
Yoruba[yo]
Ó dùn mọ́ni pé àwọn ànímọ́ tí Bíbélì ti dámọ̀ràn tipẹ́tipẹ́ ni èyí tí ó wọ́pọ̀ jù lọ lára àwọn ànímọ́ tí wọ́n tò sílẹ̀.
Chinese[zh]
饶有趣味的是,专家们所举出的特征中,最常见的几个是圣经早已大力推荐的。
Zulu[zu]
Ngokuthakazelisayo, phakathi kwezici ezivame kakhulu ezafakwa ohlwini kwakuyizinto iBhayibheli elazisho kudala.