Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy voeg by: “Dít was die milieu waarin Jesus gewerk het.”
Amharic[am]
ኢየሱስ ያገለግል የነበረው በእንዲህ ዓይነት ማኅበረሰብ ውስጥ ነበር።”
Arabic[ar]
ثم أضاف: «في ظل هذه الاجواء قام يسوع بعمله».
Bemba[bem]
Alandile no kuti: “Abantu ba musango yu e bo na Yesu aleshimikila.”
Bulgarian[bg]
Той добавя: „Такава била средата, в която работел Исус.“
Cebuano[ceb]
Siya midugang: “Mao kini ang kahimtang sa dihang nagwali si Jesus.”
Czech[cs]
Dodává: „Takové bylo prostředí, v němž působil Ježíš.“
Danish[da]
Han tilføjer: „Det var det miljø Jesus virkede i.“
German[de]
Das sei auch das Umfeld gewesen, in dem Jesus wirkte.
Ewe[ee]
Egblɔ kpee be: “Ame mawo domee Yesu wɔ dɔ le.”
Efik[efi]
Enye adian do ete: “Oro owụt ke ẹma ẹsiwet n̄kpọ ke ini Jesus okodude ke isọn̄.”
Greek[el]
Ο ίδιος προσθέτει: «Αυτό ήταν το περιβάλλον στο οποίο επιτέλεσε το έργο του ο Ιησούς».
English[en]
He adds: “That was the environment in which Jesus worked.”
Spanish[es]
Así era la sociedad en la que efectuó su obra Jesús”.
Estonian[et]
Ta lisab: „Just sellises keskkonnas tegutses Jeesus.”
Finnish[fi]
Hän lisää: ”Tällaisessa ympäristössä Jeesus työskenteli.”
French[fr]
” Et il conclut : “ Tel était l’environnement dans lequel Jésus œuvra. ”
Ga[gaa]
Ekɛ shi sɛɛ akɛ: “Shihilɛ nɛɛ mli Yesu tsu esɔɔmɔ nitsumɔ lɛ yɛ.”
Hebrew[he]
הוא מוסיף: ”בסביבה זו פעל ישוע”.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling pa sia: “Amo ini ang kahimtangan sang palibot nga ginpanghikutan ni Jesus.”
Croatian[hr]
(...) U takvom je društvu živio Isus.”
Hungarian[hu]
Ilyen környezetben végezte Jézus a munkáját.”
Armenian[hy]
«Հենց այսպիսի միջավայրում էր, որ Հիսուսը ծավալեց իր գործունեությունը»։
Indonesian[id]
Ia menambahkan, ”Itulah situasinya sewaktu Yesus melakukan pekerjaannya.”
Igbo[ig]
Ọ sịkwara: “Ọ bụ n’etiti ha ka Jizọs dịrị ndụ.”
Iloko[ilo]
Innayonna: “Kasta ti kasasaad idi tiempo ni Jesus.”
Icelandic[is]
Hann bætir svo við: „Þetta var það umhverfi sem Jesús starfaði í.“
Italian[it]
E aggiunge: “Questo era l’ambiente in cui Gesù svolse la sua opera”.
Japanese[ja]
そして,「イエスが活動した時の周囲の状況はそのようなものだった」と続けています。
Georgian[ka]
შემდეგ ის დასძენს: „იესოს სწორედ ამ პერიოდში მოუწია მოღვაწეობა“.
Lingala[ln]
Abakisi boye: “Makambo ezalaki ndenge yango ntango Yesu azalaki kosala mosala na ye.”
Lithuanian[lt]
Jis pridūrė: „Būtent tokioje aplinkoje darbavosi Jėzus.“
Macedonian[mk]
Тој додава: „Во таква средина Исус го извршувал своето дело“.
Maltese[mt]
Hu żied: “Dan kien l- ambjent li fih ħadem Ġesù.”
Burmese[my]
ထိုသို့သောဝန်းကျင်မျိုးတွင် ယေရှုဟောပြောသွန်သင်ခဲ့သည်။”
Norwegian[nb]
Han tilføyer: «Det var i dette miljøet Jesus virket.»
Dutch[nl]
Hij voegt eraan toe: „Dat was de omgeving waarin Jezus werkte.”
Northern Sotho[nso]
O oketša ka gore: “Bjo ke boemo bjoo Jesu a bego a šoma go bjona.”
Oromo[om]
Itti dabalaniis, “Yesus haala akkasii keessatti tajaajilaa ture” jedhaniiru.
Polish[pl]
Dodał też: „W takim właśnie środowisku działał Jezus”.
Portuguese[pt]
Ele acrescentou: “Era nesse ambiente que Jesus trabalhava.”
Rundi[rn]
Yongerako ati: “Ukwo ni ko ibintu vyari vyifashe igihe Yezu yarangura igikorwa ciwe.”
Romanian[ro]
El adaugă: „Acesta a fost contextul social în care a predicat Isus“.
Kinyarwanda[rw]
Yongeyeho ati “aho ni ho Yesu yakoreraga umurimo.”
Sinhala[si]
යේසුස් සේවය කළේ එවැනි පරිසරයකයි.”
Slovak[sk]
A dodal: „V takomto prostredí pôsobil Ježiš.“
Slovenian[sl]
Nato je še dodal: »Takšno je bilo okolje, v katerem je deloval Jezus.«
Samoan[sm]
Na ia toe faapea mai: “O le siʻomaga lenā sa faia ai e Iesu ana galuega.”
Shona[sn]
Anowedzera kuti: “Ndiyo nzanga yakaitira Jesu mabasa ake.”
Albanian[sq]
Pastaj shtoi: «Në këtë mjedis punoi Jezui.»
Serbian[sr]
On još kaže: „Isus je živeo u takvom okruženju.“
Sranan Tongo[srn]
A ben taki moro fara: „Na ini a libimakandra dati Yesus ben e wroko.”
Southern Sotho[st]
O eketsa ka ho re: “Jesu o ne a etsa mosebetsi oa hae har’a batho ba mofuta oo.”
Swedish[sv]
Han tillägger: ”Det var i den miljön Jesus verkade.”
Swahili[sw]
Anaongeza hivi: “Hizo ndizo hali zilizokuwapo wakati wa Yesu.”
Congo Swahili[swc]
Anaongeza hivi: “Hizo ndizo hali zilizokuwapo wakati wa Yesu.”
Thai[th]
เขา กล่าว เสริม ว่า “พระ เยซู ทรง ทํา งาน สั่ง สอน ใน สภาพ แวด ล้อม เช่น นี้ แหละ.”
Tigrinya[ti]
ኣስዕብ ኣቢሉ እውን፡ “የሱስ ኣብ ከምዚ ዝኣመሰለ ሃዋህው እዩ ዚዓዪ ነይሩ” በለ።
Tagalog[tl]
Idinagdag pa niya: “Iyan ang kalagayan noong panahon ni Jesus.”
Tswana[tn]
O oketsa ka gore: “Batho bao ke bone ba Jesu a neng a ba rerela.”
Tok Pisin[tpi]
Na em i tok moa: “Dispela pasin i bin stap long ol ples Jisas i mekim wok bilong em.”
Turkish[tr]
Şunları da ekledi: “İsa’nın faaliyetini sürdürdüğü ortam böyle bir ortamdı.”
Tsonga[ts]
U engetele a ku: “Yesu u chumayele vanhu lava a va ri exiyin’weni xexo.”
Twi[tw]
Ɔtoaa so sɛ: “Tebea a ɛte saa mu na Yesu yɛɛ ne som adwuma no.”
Ukrainian[uk]
Він додає: «Саме в такому середовищі жив Ісус».
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su đã rao giảng trong bối cảnh đó”.
Xhosa[xh]
Wolek’ umsundulu athi: “Lowo ngummandla uYesu awayeshumayela kuwo.”
Yoruba[yo]
Ó fi kún un pé: “Bí nǹkan ṣe rí lágbègbè ibi tí Jésù ti ṣiṣẹ́ òjíṣẹ́ rẹ̀ nìyẹn.”
Chinese[zh]
他还说:“耶稣传道的时候,周遭的人就是这样的。”
Zulu[zu]
Uyanezela: “UJesu wayesebenza kuleso simo.”