Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Vybízel: „Ať mezi vámi není ani zmínka o smilstvu a nečistotě žádného druhu nebo o chamtivosti [včetně sexuální chamtivosti], jak se sluší na svaté, ani hanebné chování. . . ani oplzlé žertování.“ — Ef. 5:3–5.
German[de]
Er äußerte die Ermahnung: „Hurerei und jede Art Unreinheit oder Habgier [einschließlich der Habgier auf sexuellem Gebiet] sollen unter euch nicht einmal erwähnt werden, so, wie es sich für Heilige geziemt, auch kein schändliches Benehmen . . . noch unzüchtige Späße“ (Epheser 5:3-5).
Greek[el]
Πρότρεψε: «Πορνεία δε και πάσα ακαθαρσία ή πλεονεξία [περιλαμβανομένης και της σεξουαλικής πλεονεξίας] μηδέ ας ονομάζηται μεταξύ σας, καθώς πρέπει εις άγιους, μηδέ αισχρότης . . . ή βωμολοχία.»—Εφεσίους 5:3-5.
English[en]
He exhorted: “Let fornication and uncleanness of every sort or greediness [including sexual greediness] not even be mentioned among you, just as it befits holy people; neither shameful conduct . . . nor obscene jesting.” —Ephesians 5:3-5.
Spanish[es]
Exhortó: “Que la fornicación e inmundicia de toda clase o avaricia [incluso la avaricia sexual] ni siquiera se mencionen entre ustedes, así como es propio de personas santas; tampoco comportamiento vergonzoso, [...] ni bromear obsceno”. (Efesios 5:3-5.)
Finnish[fi]
Hän kehotti: ”Haureutta ja minkäänlaista epäpuhtautta tai ahneutta [myöskään sukupuolista ahneutta] älköön edes mainittako teidän keskuudessanne, niin kuin pyhille sopii, älköönkä häpeällistä käytöstä – – tai rivoa leikinlaskua.” – Efesolaisille 5:3–5.
French[fr]
Voici son exhortation: “Que la fornication, l’impureté sous toutes ses formes et l’avidité [y compris l’avidité sexuelle] ne soient même pas mentionnées parmi vous, comme il sied à des saints; pas non plus de conduite honteuse (...), de plaisanteries obscènes.“ — Éphésiens 5:3-5.
Croatian[hr]
Tako i sramotne i lude riječi ili šale, što se ne pristoji ...” (Efežanima 5:3-5).
Hungarian[hu]
Így figyelmeztetett: „Paráznaság és mindenféle tisztátalanság vagy mohóság [köztük szexuális mohóság] még csak ne is legyen említve köztetek, ahogyan az szent emberekhez illik; sem szégyenteljes viselkedés . . . sem trágár tréfálkozás” (Efezus 5:3–5).
Italian[it]
Egli diede questa esortazione: “La fornicazione e l’impurità d’ogni sorta o l’avidità [inclusa l’avidità sessuale] non siano neppure menzionate fra voi, come conviene a persone sante; né condotta vergognosa . . . né scherzi osceni”. — Efesini 5:3-5.
Japanese[ja]
聖なる民にふさわしく,あなた方の間では,淫行やあらゆる汚れまた貪欲[性に関係した貪欲も含む]が口に上ることさえあってはなりません。 また,恥ずべき行ない......卑わいな冗談など......があってもなりません」― エフェソス 5:3‐5。
Korean[ko]
이는 성도의 마땅한 바니라. 누추함[수치스러운 행동, 신세]이나 ··· 희롱의 말[음탕한 농, 신세]이 마땅치 아니하니[라.]”—에베소 5:3-5.
Norwegian[nb]
Han skrev: «Hor, all slags urenhet og pengejag må det ikke en gang være tale om hos dere; slikt sømmer seg ikke for kristne. Rått snakk, dumt prat og grove vittigheter er også upassende.» — Efeserne 5: 3—5.
Dutch[nl]
Hij vermaande: „Laat hoererij en allerlei onreinheid of hebzucht [waaronder seksuele hebzucht of begeerte] onder u zelfs niet ter sprake komen, zoals het heiligen past; ook geen schandelijk gedrag . . . noch ontuchtig gescherts.” — Ef. 5:3-5.
Polish[pl]
Napisał on: „Rozpusta i wszelka nieczystość albo chciwość [w tym żądza seksualna] niech nawet nie będą wspominane między wami, jak się należy u świętych; ani bezwstydne zachowanie, (...) ani sprośne żarty” (Efez. 5:3-5).
Portuguese[pt]
Ele exortou: “A fornicação e a impureza de toda sorte, ou a ganância [incluindo a ganância sexual], não sejam nem mesmo mencionadas entre vós, assim como é próprio dum povo santo; nem conduta vergonhosa, . . . nem piadas obscenas.” — Efésios 5:3-5.
Slovenian[sl]
Opominjal je: »Nesramnost pa in vsaka nečistost ali lakomnost (vključno spolna lakomnost) naj se med vami niti ne imenuje, kakor se spodobi svetim; tudi ne nespodobno vedenje (sramotno obnašanje) in nespametno (opolzko) govorjenje.« (Efežanom 5:3—5, EI)
Swedish[sv]
Han sade: ”Otukt och orenhet av varje slag eller girighet [inbegripet sexuell girighet] må inte ens nämnas bland er, alldeles som det anstår heliga människor; inte heller skamligt uppförande ... eller oanständigt skämt.” — Efesierna 5:3—5.
Tok Pisin[tpi]
I no inap yumi manmeri bilong God yumi toktok long dispela kain pasin. Yupela i no ken mekim ... tok pilai nogut.”—Efesas 5:3-5.
Turkish[tr]
Şöyle uyardı: “Mukaddeslere yakışır surette, aranızda fuhuş (YD), ve her türlü pislik yahut tamah [cinsel tamahkârlık dahil] anılmasın bile; ve lâyık olmayan edepsizlik . . . . yahut kaba şakalar olmasın.”—Efes. 5:3-5.
Chinese[zh]
他吩咐基督徒说:“至于淫乱和任何污秽或贪心[包括性的贪婪在内]的事,在你们中间连提都不可提,才合圣徒的体统。 更不要讲淫秽......的话,或下流的笑话。”——以弗所书5:3-5,《新译》。