Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Možná, že tě urazil. Nedá se však prostě sloučit s Božím slovem, aby někdo měl stále na mysli to, co je již minulostí, a opětovně o tom mluvil.
Danish[da]
Du blev måske nok fornærmet, men det er ikke i harmoni med Guds ord at holde regnskab med sådanne ting og bestandig trække fortiden frem igen.
German[de]
Vielleicht hat er dich beleidigt. Aber es läßt sich einfach nicht mit Gottes Wort vereinbaren, etwas, was in der Vergangenheit liegt, im Gedächtnis zu behalten und es wiederholt zur Sprache zu bringen.
Greek[el]
Ίσως αυτό να σας έθιξε τότε, αλλά δεν είναι σε αρμονία με τον Λόγο του Θεού να παρακολουθήτε αυτά τα πράγματα και συνεχώς να επανέρχεσθε στο παρελθόν.
English[en]
Perhaps you were offended, but it is just not in harmony with God’s Word to keep track of such things and continually bring up the past.
Spanish[es]
Quizás alguien le ofendió, pero simplemente no está en armonía con la Palabra de Dios el llevar la cuenta de tales cosas y continuamente traer a colación el pasado.
Finnish[fi]
Ehkä sinua loukattiin, mutta ei ole Jumalan sanan mukaista pitää lukua sellaisista asioista ja jatkuvasti kaivaa esiin mennyttä.
French[fr]
Peut-être avez- vous été offensé ; mais il est contraire à la Parole de Dieu de garder le souvenir de telles choses et de les ressasser continuellement.
Italian[it]
Forse vi offesero, ma non è proprio in armonia con la Parola di Dio pensare sempre a tali cose e rivangare continuamente il passato.
Japanese[ja]
あなたは感情を害されたかもしれません。 しかしそのようなことを覚えていて絶えず過去のことを持ち出すのは,神のことばと一致しません。
Korean[ko]
당신에게 잘못한 일일지 모릅니다. 그러나 그러한 것을 머리에 간직하고 계속 과거를 생각하는 것은 하나님의 말씀과 일치한 것이 아닙니다.
Dutch[nl]
Misschien heeft iemand u beledigd, maar het is nu eenmaal niet in overeenstemming met Gods Woord om zulke dingen in gedachten te houden en zich het verleden voortdurend te binnen te brengen.
Polish[pl]
Może słusznie poczułeś się wówczas obrażony, ale nie dałoby się pogodzić ze Słowem Bożym, gdybyś stale wracał myślą do przeszłości i ciągle to wypominał.
Portuguese[pt]
Talvez ficasse ofendido, mas simplesmente não está em harmonia com a Palavra de Deus guardar lembrança de tais coisas e continuamente relembrar o passado.
Slovenian[sl]
Mogoče te je užalil. Toda enostavno se ne da združiti z Božjo besedo to, da nekaj, kar leži v preteklosti, ohranimo v spominu in o tem vedno znova govorimo.
Swedish[sv]
Det kan hända att du blev förolämpad, men det är helt enkelt inte i överensstämmelse med Guds ord att hålla reda på sådant och ideligen dra fram det som varit.