Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om sake te vererger, is sommige woorde in Tahitiaans van tyd tot tyd verbied en moes dit dus vervang word.
Amharic[am]
ይባስ ብሎ ደግሞ በየጊዜው አንዳንድ ቃላት እንደ ነውር ይቆጠሩ ስለነበረ በሌሎች ቃላት መተካት ነበረባቸው።
Arabic[ar]
وما زاد الطين بلة انه من حين لآخر كان يُحرَّم استعمال بعض الكلمات في اللغة التاهيتية، ما فرض استبدالها بكلمات اخرى.
Bemba[bem]
Icabipishe sana ca kuti amashiwi yamo balileseshe ukuyabomfya pantu yamo yali ye shiku mu cina Tahiti, ne ci calengele ukuti bapyanikepo amashiwi yambi.
Bulgarian[bg]
Още по–лошо било, че от време на време някои таитянски думи били забранявани и трябвало да се заменят с други.
Bangla[bn]
ব্যাপারটা আরও কঠিন হয়ে ওঠে যখন মাঝে মধ্যে তাহিতি ভাষার কিছু শব্দকে নিষিদ্ধ বা বাতিল করা হয়েছিল আর তাই অন্য শব্দগুলো দিয়ে সেগুলো পূরণ করতে হতো।
Cebuano[ceb]
Ang nakapalisod pa gayod, sa matag karon ug unya, ang pipila ka pulong dili ipagamit sa Tahisyano ug busa kinahanglang ilisan.
Czech[cs]
Navíc jsou v tahitštině některá slova zakázána nebo tabuizována, a musela proto být nahrazena.
Danish[da]
Som om det ikke var nok, hændte det fra tid til anden at visse tahitianske ord blev tabuord og derfor måtte erstattes.
German[de]
Zu allem Übel kam noch hinzu, dass von Zeit zu Zeit Wörter mit einem Tabu belegt wurden und deshalb durch andere ersetzt werden mussten.
Ewe[ee]
Nusi gana wògasesẽna na wo enye be ɣeaɖewoɣi la, wodea se ɖe nyagbe aɖewo zazã nu, hetsria wo, le Tahitigbea me eye wòle be woadi bubu aɖo eteƒe.
Efik[efi]
Ke akam ọdiọkde akan, ke ini ke ini, ẹma ẹsikpan ndusụk ikọ ke usem Tahiti, ndien ke ntre akana ẹkpụhọ mmọ.
Greek[el]
Κάτι που δυσχέραινε ακόμη περισσότερο τα πράγματα ήταν ότι, κατά καιρούς, ορισμένες λέξεις της ταϊτικής απαγορεύονταν ή θεωρούνταν ταμπού και έτσι έπρεπε να αντικατασταθούν.
English[en]
To make things worse, from time to time, some words were banned, or taboo, in Tahitian and thus had to be replaced.
Spanish[es]
Para agravar las cosas, de vez en cuando se prohibía el uso de ciertas palabras en tahitiano y había que reemplazarlas.
Estonian[et]
Olukorra muutis veelgi raskemaks see, et aeg-ajalt keelati tahiti keeles mõned sõnad ära, ja seega tuli need asendada.
Finnish[fi]
Toisinaan asioita mutkisti vielä se, että jotkin sanat olivat tahitin kielessä tabuja, toisin sanoen niitä ei saanut käyttää vaan ne täytyi korvata toisilla ilmauksilla.
French[fr]
Pour ne rien arranger, de temps à autre des mots tahitiens sont interdits, déclarés tabous, et doivent donc être remplacés.
Ga[gaa]
Nɔ ni fite sane lɛ fe fɛɛ ji akɛ, yɛ be kɛ bei amli lɛ, akpaa Tahiti wiemɔi lɛ ekomɛi kɛ nitsumɔ ni abuɔ akɛ eji musubɔɔ wiemɔi, ni no hewɔ lɛ ehe bahiaa ni atsake.
Gun[guw]
Nuhe sọ ylan pete wẹ yindọ sọn ojlẹ de mẹ jẹ devo mẹ, hogbe delẹ nọ yin didesẹ sọn Tahiti-gbè mẹ bo dona yin didiọ.
Hebrew[he]
ומה שהחמיר עוד יותר את המצב היה שמדי פעם חל איסור על שימוש במילים מסוימות בטהיטית והיה צריך להשתמש במילים חלופיות.
Hindi[hi]
समस्या तब और बढ़ जाती थी जब समय-समय पर तहीतियन भाषा के कुछ शब्दों पर प्रतिबंध लगा दिया जाता था और उनके बदले दूसरे शब्दों को इस्तेमाल करना पड़ता था।
Hiligaynon[hil]
Mabudlay pa gid, kay kon kaisa, may pila ka mga tinaga nga ginadumilian, ukon ginalihian, sa Tahisiano kag gani kinahanglan islan.
Croatian[hr]
Da bi stvari bile još gore, ponekad su neke riječi u tahićanskom jeziku postale zabranjene, ili tabui, i zato ih se moralo nadomještati drugima.
Hungarian[hu]
Helyzetüket még nehezebbé tette, hogy időről időre néhány tahiti szó használatát megtiltották, vagyis tabu volt, ezért más szavakkal kellett helyettesíteni.
Armenian[hy]
Իրավիճակը բարդանում էր նրանով, որ ժամանակ առ ժամանակ արգելվում էր թաիտերեն որոշ բառերի գործածությունը, ուստի դրանց փոխարեն պետք է ուրիշ բառեր օգտագործվեին։
Indonesian[id]
Yang mempersulit masalahnya adalah kadang-kadang ada beberapa kata yang dilarang, atau tabu, dalam bahasa Tahiti sehingga harus diganti.
Igbo[ig]
Nke ka njọ bụ na, site n’oge ruo n’oge, a na-enye iwu ka a ghara iji okwu ụfọdụ eme ihe n’asụsụ Tahitian, ma ọ bụ na-ele ha anya dị ka okwu ndị rụrụ arụ, n’ihi ya kwa, a ghaghị ịgbanwe ha.
Iloko[ilo]
Ad-adda a nangparigat dagiti sasao a pasaray maiparit kadagiti Tahitiano isu a kasapulan a masukatan.
Italian[it]
A peggiorare le cose, ogni tanto certe parole tahitiane venivano proibite e quindi dovevano essere sostituite.
Japanese[ja]
事態をさらに困難にしていたのは,時折,タヒチ語の単語のあるものが使用禁止つまりタブーになって,別の語に置き換えなければならなかったことです。
Georgian[ka]
ზოგჯერ საქმეს უფრო ართულებდა ზოგი ისეთი სიტყვა, რომელთა გამოყენებაც დროდადრო იკრძალებოდა ტაიტიზე და ამიტომ საჭირო იყო მათი სხვა სიტყვებით შეცვლა.
Kannada[kn]
ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಕಠಿನಗೊಳಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ, ಆಗಿಂದಾಗ್ಗೆ ಟಹೀಟ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿನ ಕೆಲವು ಪದಗಳನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು ಅಥವಾ ಬಹಿಷ್ಕರಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
설상가상으로, 때때로 일부 단어들은 타히티어에서 사용이 금지되어 있거나 금기시되어 있어 다른 단어로 대치해야 했습니다.
Lingala[ln]
Mokakatano yango ezalaki kokóma lisusu makasi koleka mpamba te maloba mosusu oyo bazalaki kokoma ezalaki mabe to ezalaki ekila na monɔkɔ ya Tahitien, mpe mpo na yango esengelaki koluka maloba mosusu na esika na yango.
Lozi[loz]
Ze n’e ekeza kwa butata hape kikuli fokuñwi, manzwi a mañwi n’a haniswa ku itusiswa, kamba ne li mbamba mwa Sitahiti mi kacwalo n’a na ni ku cinciwa.
Lithuanian[lt]
Dar blogiau, jog kartais vienas ar kitas taitietiškas žodis būdavo uždraudžiamas (ištarus tabu), tad jį tekdavo pakeisti.
Luba-Lulua[lua]
Lutatu luabu luakalua kukola bualu ku musangu ne ku musangu, bavua bakandika imue miaku ya tshiena-Tahiti ne bapingaja mikuabu pa muaba wayi.
Luvale[lue]
Ukalu waunene vamwene shina wakulitwamina kuzachisa mazu amwe aTahitian nakuwashishisa naakwavo.
Latvian[lv]
Misionāru darbu apgrūtināja arī tas, ka laiku pa laikam daži taitiešu vārdi tika pasludināti par tabu jeb aizliegti un tos bija jāaizstāj ar citiem.
Malagasy[mg]
Manampy trotraka izany koa indraindray ireo teny fady, na tsy azo tononina, amin’ny teny tahisianina, ka tsy maintsy nosoloana.
Macedonian[mk]
За да биде уште полошо, одвреме навреме некои зборови во тахитскиот биле забранувани, или станувале табу и затоа морале да бидат заменети.
Marathi[mr]
या समस्येत भर म्हणजे, वेळोवेळी, ताहिती भाषेतील काही शब्दांवर बंदी घातली जायची त्यामुळे ते शब्द बदलावे लागत.
Maltese[mt]
Biex tgħaxxaqha, kultant xi kliem kien ikun projbit, jew iċċensurat, fit- Taħitjan u b’hekk kellhom jużaw kliem ieħor minfloku.
Norwegian[nb]
Noe som gjorde arbeidet enda vanskeligere, var at det fra tid til annen var noen tahitiske ord som ble tabuord, og som derfor måtte erstattes med andre ord.
Nepali[ne]
अझ गाह्रो कुरा त, समय समयमा ताहितीमा केही शब्दहरू निषेधित हुन्थ्यो र त्यसको ठाउँमा अर्कै शब्द चलाउनुपर्थ्यो।
Dutch[nl]
Wat het nog erger maakte, was dat sommige woorden in het Tahitiaans soms taboe werden verklaard en dus vervangen moesten worden.
Northern Sotho[nso]
Dilo di ile tša mpefala le go feta ge ka dinako tše dingwe mantšu a mangwe a be a iletšwa ka Setahiti gomme ka go rialo a swanelwa ke go tšeelwa legato ke a mangwe.
Nyanja[ny]
Zinthunso zikati zivute, nthaŵi ndi nthaŵi, mawu ena anali kuwaletsa, kapena kuti anali osaloleka, m’Chitahiti ndipo motero anali kuloŵedwa m’malo ndi ena.
Papiamento[pap]
Pa hasi e asuntu pió, tabatin algun palabra ku tempu-tempu ta tabú òf prohibí pa usa na tahitiano i pues mester a remplasá nan.
Pijin[pis]
Samting wea mekem problem hia moa worse, samfala taem samfala languis word kamap tambu and so olketa mas changem.
Polish[pl]
Co gorsza, w mowie tahitańskiej od czasu do czasu niektóre wyrazy były zakazane i należało je zastępować synonimami.
Portuguese[pt]
Para piorar a situação, de vez em quando, algumas palavras eram proibidas, ou se tornavam tabu, em taitiano, e por isso tinham de ser substituídas.
Rundi[rn]
Icavyunyuye, mu rurimi rw’igitahiti vyarashika amajambo amwamwe ntabe agicishwa mu kanwa, gutyo bikaba ngombwa ko asubirizwa ayandi.
Romanian[ro]
O altă problemă era că unele cuvinte din tahitiană erau interzise, sau considerate tabu şi, prin urmare, trebuiau înlocuite cu alte cuvinte.
Russian[ru]
Что еще хуже, иногда на некоторые слова в таитянском языке налагалось табу, или запрет, поэтому их нужно было заменять другими словами.
Kinyarwanda[rw]
Icyatumaga ikibazo kirushaho kuba isobe, ni uko hari igihe amagambo amwe n’amwe yabaga umuziro mu rurimi rw’Igitahiti, bityo bikaba ngombwa kuyasimbura.
Sango[sg]
Na ye ti ndima ni mingi ahon so ayeke so ngoi na ngoi, a ke ti tene a sala kusala na ambeni tënë na yanga ti Tahitien na tongaso a hunda ti tene a lungula ni na a zia ambeni nde na place ni.
Slovak[sk]
Niekedy situáciu zhoršovalo to, že niektoré slová boli v tahitčine zakázané, boli tabu, a preto museli byť nahradené.
Slovenian[sl]
Da bi bilo vse skupaj še težje, so v tahitščini občasno nekatere besede prepovedali in se jih je tako moralo nadomestiti.
Samoan[sm]
O se tasi o mea na faigatā ai, ona na tatau ona suia nisi o upu a o faagasolo le taimi talu ai o upu sā na i le gagana Tahiti.
Shona[sn]
Kuti zvinhu zvitonyanya kuoma, nguva nenguva, mamwe mashoko airambidzwa muchiTahiti nokudaro aifanira kutsiviwa.
Albanian[sq]
Ndonjëherë, si për t’i keqësuar gjërat, disa fjalë ishin të ndaluara ose tabu në gjuhën tahitiane, prandaj duheshin zëvendësuar.
Serbian[sr]
Da stvari budu još gore, s vremena na vreme su neke reči u tahićanskom jeziku bile zabranjene za upotrebu i zato su morale biti zamenjene.
Sranan Tongo[srn]
Ma san ben moro ogri, na taki ten na ten den sma feni taki den no ben musu gebroiki son wortu moro na ini Tahititongo èn na so fasi den bigin gebroiki tra wortu na presi fu den wortu dati.
Southern Sotho[st]
Ho thata le ho feta, nako le nako mantsoe a mang a ne a sa lumelloe ka Setahiti ’me kahoo a lokela ho nkeloa sebaka ka a mang.
Swedish[sv]
Från tid till annan blev en del tahitiska ord förbjudna, tabubelagda, och måste bytas ut, något som inte gjorde saken lättare.
Swahili[sw]
Jambo la kusikitisha hata zaidi ni kwamba wakati mwingine maneno fulani yalipigwa marufuku au ilikuwa mwiko kuyatamka katika Kitahiti na hivyo yalibadilishwa.
Congo Swahili[swc]
Jambo la kusikitisha hata zaidi ni kwamba wakati mwingine maneno fulani yalipigwa marufuku au ilikuwa mwiko kuyatamka katika Kitahiti na hivyo yalibadilishwa.
Tamil[ta]
டஹிடிய மொழியில் சில வார்த்தைகளைப் பயன்படுத்துவது அவ்வப்போது தடைசெய்யப்பட்டது, அதற்குப் பதிலாக வேறு வார்த்தைகளைப் பயன்படுத்த வேண்டியதாயிற்று; இது நிலைமையை இன்னும் மோசமாக்கியது.
Telugu[te]
గోటిచుట్టపై రోకటిపోటన్నట్టు, తాహీతియన్లో అప్పుడప్పుడు కొన్ని పదాలు మంచివి కాదని నిషేధింపబడేవి దానితో వాటి స్థానాల్లో కొత్తవి చేర్చవలసి వచ్చేది.
Thai[th]
สิ่ง ที่ เพิ่ม ความ ลําบาก ให้ อีก คือ บาง ครั้ง คํา บาง คํา ถูก ห้าม ไม่ ให้ ใช้ หรือ เป็น คํา ต้อง ห้าม ใน ภาษา ตาฮิตี ทํา ให้ ต้อง หา คํา อื่น มา ใช้ แทน.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ዘላታ ተወሰኸታ ኸኣ ገሊኡ ቓላት ኣብ ቋንቋ ታሂቲ ነውሪ ብምዃኑ መተካእታ ኽርከቦ ነበሮ።
Tagalog[tl]
Ang mas mahirap pa nito, sa pana-panahon ay ipinagbabawal ang ilang salita sa wikang Tahitiano anupat kailangang palitan ang mga ito.
Tswana[tn]
Selo se se neng se dira gore maemo a nne thata le go feta ke gore gantsi mafoko mangwe a Se-Tahiti a ne a tsewa e le moila go a bitsa mme ka jalo a ne a tshwanelwa ke go emisediwa ka a mangwe.
Tongan[to]
Ko hono ‘ai ke toe kovi ange ‘a e ngaahi me‘á, ‘i he taimi ki he taimi, na‘e tapui, pe tapu, ‘a e ngaahi fo‘i lea ‘e ni‘ihi ‘i he lea faka-Tahití pea ko ia na‘e pau ai ke fetongi.
Tok Pisin[tpi]
Samting i hatwok moa em sampela taim i gat tambu long kolim sampela tok Tahiti na ol i mas yusim narapela tok.
Turkish[tr]
Daha da kötüsü, Tahiti dilindeki bazı kelimeler arada bir yasaklanıyordu ve bu nedenle, yasaklanan kelimelerin yerine başka kelimeler kullanılmalıydı.
Tsonga[ts]
Lexi nyanyiseke swilo hileswaku nkarhi na nkarhi marito man’wana a ma yirisiwa hi Xitahiti, hikwalaho a ma fanele ma siviwa.
Twi[tw]
Nea ɛsɛee asɛm no koraa no, bere ne bere mu no, na wɔbara Tahiti kasa no mu nsɛmfua bi anaasɛ wobu no akyide ma enti na ɛsɛ sɛ wɔpɛ foforo hyehyɛ ananmu.
Tahitian[ty]
Te mea fifi roa ’tu â i te tahi taime, ua opanihia te tahi mau ta‘o na roto i te reo Tahiti e ua monohia ’tu ïa.
Ukrainian[uk]
Ситуацію ускладнювало ще й те, що час від часу деякі слова таїтянської мови піддавалися табу, і їх треба було заміняти.
Venda[ve]
Zwe zwa ṋaṋisa zwithu ndi uri tshifhinga tshoṱhe maṅwe maipfi o vha a sa shumiswi, kana o vha a tshi ila, kha Vhatahiti nahone nga zwenezwo o vha a tshi tea u bviswa.
Vietnamese[vi]
Thêm vào đó, đôi khi tiếng Tahiti có một số từ cấm kỵ và do đó phải thay bằng những từ khác.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi temi, ko te meʼa ʼaē neʼe faigataʼa tāfito, ko te tapuʼi ʼo te toe fakaʼaogaʼi ʼo ʼihi kupu ʼi te lea faka Tahisi pea neʼe tonu ke fetogi.
Xhosa[xh]
Eyona nto yayinzima yeyokuba, maxa wambi amanye amagama ayedla ngokuyekwa ukusetyenziswa kulwimi lwesiTahiti kuze kufuneke kusetyenziswe amanye endaweni yawo.
Yoruba[yo]
Ohun tó tún mú kí ọ̀rọ̀ náà tún burú ni pé látìgbàdégbà ni wọ́n máa ń fòfin de àwọn ọ̀rọ̀ kan ní èdè Tahiti, pé wọn ò gbọ́dọ̀ sọ wọ́n mọ́, ó sì di pé kí wọ́n wá ọ̀rọ̀ mìíràn rọ́pò wọn.
Zulu[zu]
Okwakwenza izinto zibe nzima nakakhulu ukuthi kwakuvama ukuba amanye amagama angasetshenziswa noma agwenywe olimini lwesiTahiti ngakho kudingeke ukuba kusetshenziswe amanye esikhundleni sawo.