Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het dit die klein groepie van Jehovah se knegte in Kanada se gees gedemp?
Amharic[am]
ታዲያ ይህ እርምጃ በካናዳ ያሉ የይሖዋ አገልጋዮችን መንፈስ አዳፍኗል?
Arabic[ar]
وهل تثبطت عزيمة هذا الفريق الصغير من خدام يهوه في كندا؟
Aymara[ay]
¿Canadá markankir jilat kullakanakajj ukham luratajj janit yatiyañ munjjapjjäna?
Azerbaijani[az]
Baş verən bu hadisələr Yehovanın Kanadadakı azsaylı xidmətçilərini əllərini yanlarına salmağa məcbur etdimi?
Central Bikol[bcl]
Nakapadesganar daw ini sa sadit na grupo nin mga lingkod ni Jehova sa Canada?
Bemba[bem]
Bushe ababomfi ba kwa Yehova abali fye abanono mu Canada balibwelele inuma pa mulandu ne fi fyacitike?
Bulgarian[bg]
Обезсърчило ли това малката група служители на Йехова в Канада?
Bangla[bn]
এটা কি কানাডার যিহোবার সাক্ষিদের সেই ছোটো দলের উদ্যোগ কমিয়ে দিয়েছিল?
Catalan[ca]
Va desmoralitzar això el petit grup de servents de Jehovà del Canadà?
Cebuano[ceb]
Nakapaluya ba kadto sa gamayng grupo sa mga alagad ni Jehova sa Canada?
Hakha Chin[cnh]
Mah nih Canada i Jehovah salle mi tlawmte kha an tha a derter hna maw?
Danish[da]
Lagde dette en dæmper på den lille gruppe tjenere for Jehova der var i Canada?
German[de]
Wurde der Begeisterung des kleinen Grüppchens von Dienern Jehovas in Kanada dadurch ein Dämpfer versetzt?
Ewe[ee]
Ðe esia na dzo si nɔ Yehowa subɔlawo ƒe ƒuƒoƒo sue si nɔ Canada la me ɖe gbeƒãɖeɖedɔa ŋu la nu tsia?
Efik[efi]
Ndi emi ama anam ekpri otu mme asan̄autom Jehovah ke Canada ẹtek ke ifịk?
Greek[el]
Μήπως αυτό αποκαρδίωσε τη μικρή ομάδα των υπηρετών του Ιεχωβά στον Καναδά;
English[en]
Did this dampen the spirits of the small group of Jehovah’s servants in Canada?
Spanish[es]
Pero eso no desanimó al pequeño grupo de siervos de Jehová de Canadá.
Estonian[et]
Kas see kahandas väikese grupi Jehoova teenijate indu Kanadas?
Persian[fa]
آیا این موضوع باعث شد که روحیهٔ گروه کوچک خادمان یَهُوَه در کانادا سرد شود؟
Finnish[fi]
Saiko tämä Kanadassa toimivan pienen Jehovan palvelijoiden ryhmän lannistumaan?
Fijian[fj]
E vakayalolailaitaki ira beka na ilawalawa lailai ni dauveiqaravi i Jiova mai Kenada na ka e yaco qori?
French[fr]
Cette opposition a- t- elle découragé le petit groupe des serviteurs de Jéhovah au Canada ?
Ga[gaa]
Ani enɛ gbe Yehowa tsuji akuu fioo ni yɔɔ Canada nɛɛ mumɔ?
Gun[guw]
Be ehe zọ́n bọ sọha kleun devizọnwatọ Jehovah tọn lẹ tọn enẹ he tin to Canada gbọjọ wẹ ya?
Ngäbere[gym]
Akwa, nitre braibe nämene Jehová mike täte kä Canadá yekänti ñaka ja di ngwani nekä.
Hausa[ha]
Shin, hakan ya sa su sanyin gwiwa ne?
Hebrew[he]
האם בעקבות זאת רפו ידיה של קבוצה קטנה זו של משרתי יהוה בקנדה?
Hindi[hi]
क्या इस वजह से कनाडा में साक्षियों के उस छोटे-से समूह का जोश ठंडा पड़ गया?
Hiligaynon[hil]
Nagpaluya bala ini sa gamay nga grupo sang mga alagad ni Jehova sa Canada?
Hiri Motu[ho]
To, unai ese Canada ai idia noho Iehova ena hesiai taudia edia haroro gaukara urana ia hadikaia, a?
Croatian[hr]
Je li to obeshrabrilo malu grupu Jehovinih slugu u Kanadi?
Haitian[ht]
Èske sa te dekouraje ti gwoup moun sa a ki t ap sèvi Jewova nan peyi Kanada?
Hungarian[hu]
Vajon ez elcsüggesztette Jehova szolgáinak Kanadában élő kicsiny csoportját?
Armenian[hy]
Արդյոք սա վհատեցրե՞ց Կանադայում ապրող Եհովայի ծառաների այդ փոքր խմբին։
Indonesian[id]
Apakah hal ini menyurutkan semangat kelompok kecil hamba Yehuwa di Kanada ini?
Iloko[ilo]
Naupay kadi ti bassit a grupo dagiti adipen ni Jehova iti Canada?
Icelandic[is]
Dró þetta kjarkinn úr þeim litla hópi sem þjónaði Jehóva í Kanada?
Isoko[iso]
Kọ onana u ru nọ inievo obọ Canada a gbe ro wo ọwhọ kẹ iruo usiuwoma ota na ha?
Italian[it]
Il piccolo gruppo di servitori di Geova in Canada si perse d’animo?
Japanese[ja]
では,カナダのエホバの僕たちの小さなグループは,意気をくじかれてしまったでしょうか。
Georgian[ka]
ხომ არ ჩაახშო ამან კანადაში იეჰოვას მსახურთა პატარა ჯგუფის სულისკვეთება?
Kikuyu[ki]
Hihi ũndũ ũcio nĩ woragire ngoro gĩkundi kĩu kĩnini kĩa ndungata cia Jehova bũrũri-inĩ wa Kanada?
Kuanyama[kj]
Mbela osho osha li sha shololifa ovapiya vaJehova vomoKanada ovo va li omuvalu munini?
Kazakh[kk]
Бұл Ехобаның Канададағы азғантай қызметшілерінің жігерін құм қылды ма?
Kannada[kn]
ಇದು ಕೆನಡದಲ್ಲಿದ್ದ ಬೈಬಲ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳ ಚಿಕ್ಕ ಗುಂಪಿನ ಉತ್ಸಾಹವನ್ನು ಕುಂದಿಸಿತಾ?
Korean[ko]
이로 인해 캐나다에 있는 여호와의 종들의 작은 집단은 열심이 식게 되었습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi kino kyalefwile kano kajibumba ka bakalume ba Yehoba mu Canada nyi?
Kwangali[kwn]
Eyi ya dompesere mbungagona zovakareli vaJehova womoKanada ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga nkaku wau wakulula vema bakala kwau selo ya Yave kuna Canadá muna samuna nsangu zambote?
Kyrgyz[ky]
Бул Канададагы Жахабанын кызматчыларынан турган чакан топтун ындынын өчүргөнбү?
Ganda[lg]
Ekyo kyamalamu abaweereza ba Yakuwa ab’omu Canada amaanyi?
Lingala[ln]
Likambo yango elɛmbisaki nde kondima ya bandeko ya Canada?
Lozi[loz]
Kana nto yeo ne i zwafisize sikwatanyana sa batanga ba Jehova ba mwa naha ya Canada?
Lithuanian[lt]
Ar tie nemalonumai Dievo tarnams numušė dvasią?
Luba-Lulua[lua]
Bualu ebu buvuaku butekeshe kasumbu kakese ka batendeledi ba Yehowa ba mu Canada bua kulekela tshisumi tshiabu tshia mudimu wa diyisha anyi?
Luvale[lue]
Uno echi chazeyesele vangamba jaYehova muCanada tahi?
Lunda[lun]
Komana chumichi chazeyesheli kadizanvu kanyanya kwawantu jaYehova muCanada?
Luo[luo]
Be mano nonyoso chuny jotich Jehova ma ne nie piny Kanada?
Latvian[lv]
Vai Jehovas kalpi, kuru skaits Kanādā tolaik nebija liels, ļāvās bēdām?
Malagasy[mg]
Nahakivy an’ireo mpanompon’i Jehovah vitsivitsy tany Kanada ve izany?
Macedonian[mk]
Дали ова ја згаснало ревноста на малата група Јеховини слуги во Канада?
Malayalam[ml]
കാനഡയിലുണ്ടായിരുന്ന ദൈവദാസന്മാരുടെ ആ ചെറിയ കൂട്ടത്തെ ഇതു നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തിയോ?
Mongolian[mn]
Үүнээс болоод Канад дахь Еховагийн цөөн хэдэн үйлчлэгчийн урам зориг мохсон уу?
Marathi[mr]
यामुळे कॅनडातील यहोवाच्या सेवकांच्या लहान गटाचा आवेश कमी झाला का?
Malay[ms]
Adakah hal ini memudarkan semangat kumpulan kecil penyembah Yehuwa di Kanada?
Maltese[mt]
Il- grupp żgħir tal- qaddejja tax- Xhieda fil- Kanada, ġew skuraġġiti minħabba dan?
Burmese[my]
အဲဒီအဖြစ်အပျက်ကြောင့် ကနေဒါနိုင်ငံက အုပ်စုငယ်လေးဖြစ်တဲ့ ယေဟောဝါရဲ့ကျေးကျွန်တွေ စိတ်ဓာတ်ကျခဲ့သလား။
Norwegian[nb]
La dette en demper på iveren til den lille gruppen av Jehovas tjenere i Canada?
Nepali[ne]
के यसले गर्दा क्यानाडाका यहोवाका सेवकहरूको सानो समूहको मनोबल घट्यो?
Ndonga[ng]
Mbela shika osha li sha tyololokitha okangundu okashona kaapiya yaJehova mboka ya li muKanada?
Niuean[niu]
Fakalolelole kia he mena nei e agaaga he matakau tote he tau fekafekau ha Iehova i Kanatā?
Dutch[nl]
Ontmoedigde dit de kleine groep van Jehovah’s aanbidders in Canada?
South Ndebele[nr]
Kghani lokhu kwasidanisa isiqhema esincani seenceku zakaJehova eCanada?
Northern Sotho[nso]
Na seo se ile sa nyamiša sehlopha se senyenyane sa bahlanka ba Jehofa kua Canada?
Nyanja[ny]
Kodi zimenezi zinabweza m’mbuyo kagulu ka atumiki a Yehova ku Canada?
Oromo[om]
Haalli kun tajaajiltoota Yihowaa muraasa taʼaniifi Kaanaadaa keessa jiraatan abdii kutachiiseeraa?
Ossetic[os]
Канадӕйы уыцы рӕстӕг Йегъовӕйы лӕггадгӕнджытӕ армыдзаг йеддӕмӕ нӕ уыдысты, ӕмӕ сын цымӕ уыцы хабар сӕ ныфс асаста?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਇਸ ਕਰਕੇ ਕੈਨੇਡਾ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਛੋਟੇ ਜਿਹੇ ਗਰੁੱਪ ਦਾ ਜੋਸ਼ ਠੰਢਾ ਪੈ ਗਿਆ?
Pangasinan[pag]
Kasin amakapuy iyad seseg na saray melag a grupo na lingkor nen Jehova diad Canada?
Pijin[pis]
Waswe, datwan mekem datfala smol sekson wea worshipim Jehovah long Canada for wikdaon?
Polish[pl]
Czy złamało to ducha garstki sług Jehowy w Kanadzie?
Portuguese[pt]
Será que isso desanimou o pequeno grupo de servos de Jeová no Canadá?
Quechua[qu]
Pero Canadá nacionchö këkaq wallkalla Jehoväpa sirweqninkunataqa, manam tsë pasakunqan qelanätsirqantsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaywanqa manamá hukmanyarqakuchu Canadá nacionpi Jehová Diospa serviqninkunaqa.
Cusco Quechua[quz]
Canadá nacionpi Biblia Estudiaqkunan ichaqa mana pisiparqankuchu.
Rundi[rn]
Ivyo vyoba vyaraciye intege uwo mugwi mutoyi w’abasavyi ba Yehova wo muri Kanada?
Romanian[ro]
Dar s-a descurajat acel mic grup de slujitori ai lui Iehova din Canada?
Russian[ru]
Ослабило ли это настрой небольшой группы служителей Иеговы в Канаде?
Kinyarwanda[rw]
Ese ibyo byaba byaraciye intege itsinda rito ry’abagaragu ba Yehova bo muri Kanada?
Sango[sg]
Ye so asara si bê ti kete groupe ti awakua ti Jéhovah so ayeke na Canada so anze?
Sinhala[si]
ඒ කාලයේ කැනඩාවේ යෙහෝවා දෙවිට සේවය කරමින් සිටි ටිකදෙනා ඒකෙන් අධෛර්යය වුණාද?
Slovak[sk]
Utlmilo to horlivého ducha tejto malej skupiny Jehovových služobníkov v Kanade?
Slovenian[sl]
Ali je to zadušilo duha majhne skupine Jehovovih služabnikov v Kanadi?
Samoan[sm]
Pe sa faavaivaia ai auauna a Ieova i Kanata ona o na tulaga?
Shona[sn]
Izvi zvakaita kuti boka duku revashumiri vaJehovha raiva muCanada rinete here pakuparidza?
Albanian[sq]
A iu prenë krahët grupit të vogël të shërbëtorëve të Jehovait në Kanada?
Serbian[sr]
Da li je to obeshrabrilo malu grupu Jehovinih slugu u Kanadi?
Sranan Tongo[srn]
Ma yu denki taki den futuboi fu Yehovah na ini Kanada lasi-ati?
Swati[ss]
Loku kwalicedza emandla yini licembu lelincane letinceku taJehova taseCanada?
Southern Sotho[st]
Na see se ile sa nyahamisa sehlotšoana seo sa bahlanka ba Jehova ba Canada?
Swedish[sv]
Slog det ner modet på den lilla gruppen av tjänare åt Jehova?
Swahili[sw]
Je, jambo hilo lilipunguza bidii ya kikundi hicho kidogo cha watumishi wa Yehova nchini Kanada?
Congo Swahili[swc]
Je, hilo lilivunja moyo kikundi kidogo cha Mashahidi wa Yehova wa Canada?
Tamil[ta]
கனடாவில் ஒரு சிறிய தொகுதியாக இருந்த யெகோவாவின் ஊழியர்களுடைய ஆர்வத்தை அது தணித்துப்போட்டதா?
Tetun Dili[tdt]
Iha tempu neʼebá, Jeová nia atan sira neʼebé ladún barak iha Kanadá, sira husik desizaun neʼe atu halo sira laran-tun ka lae?
Telugu[te]
కెనడాలో ఉన్న ఆ కొద్దిమంది యెహోవా సేవకుల ఉత్సాహాన్ని అది నీరుగార్చిందా?
Thai[th]
เรื่อง นี้ ทํา ให้ ผู้ รับใช้ ของ พระ ยะโฮวา กลุ่ม เล็ก ๆ ใน แคนาดา รู้สึก ท้อ ใจ ไหม?
Tiv[tiv]
Kwagh ne yange pande ishimatseen i Mbashiada mba Yehova mba ken Kanada mba ve vese iyenge ga laa?
Turkmen[tk]
Bu ýagdaý Kanadadaky Ýehowanyň gullukçylarynyň kiçijik toparyny ruhdan düşürdimi?
Tagalog[tl]
Nanghina ba ang loob ng maliit na grupong iyon ng mga lingkod ni Jehova sa Canada?
Tetela[tll]
Onde dui sɔ diakakɔmɔla ndjui y’ekambi wa Jehowa waki la Canada?
Tswana[tn]
A seno se ne sa dira gore setlhotshwana sa batlhanka ba ga Jehofa ba kwa Canada se kgobege marapo?
Tongan[to]
Na‘e fakavaivai‘i heni ‘a e ngaahi laumālie ‘o e ki‘i kulupu ‘o e kau sevāniti ‘a Sihova ‘i Kānatá?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena eeci cakanyonganya busungu bwakabunga kasyoonto kababelesi ba Jehova bamu Canada?
Papantla Totonac[top]
Pero uma ni kamakgalipuwa xlakskujnin Jehová xalak Canadá.
Tok Pisin[tpi]
Yu ting dispela i pasim wok bilong liklik lain em ol i stap olsem ol wokman bilong Jehova long Kanada?
Turkish[tr]
Bu durum Kanada’da yaşayan az sayıdaki kardeşin cesaretini kırdı mı?
Tsonga[ts]
Xana leswi swi wu hete matimba ntlawa lowu lowutsongo wa malandza ya Yehovha eCanada?
Tatar[tt]
Бу хәл Канададагы Йәһвә хезмәтчеләренең кечкенә төркеменең рухларын сүндергәнме?
Tumbuka[tum]
Kasi ici cikagongoweska ŵateŵeti ŵa Yehova ŵa ku Canada?
Twi[tw]
So eyi maa Yehowa asomfo kakra a na wɔwɔ Canada no abam bui?
Tzotzil[tzo]
Taje muʼyuk xchibajesatik li jtsop yajtuneltak Jeova ta Canadae.
Ukrainian[uk]
Чи це послабило дух невеликої групи служителів Єгови в Канаді?
Umbundu[umb]
Anga hẽ, ocitangi caco ca tateka afendeli va Yehova va kala ko Kanada oku amamako lupange wavo?
Venda[ve]
Naa zwenezwo zwo kula nungo vhashumeli vha Yehova ngei Canada?
Vietnamese[vi]
Điều này có làm nhóm nhỏ tôi tớ Đức Giê-hô-va ở Canada bị nhụt chí không?
Waray (Philippines)[war]
Nakapaluya ba ini ha gutiay nga grupo han mga surugoon ni Jehova ha Canada?
Xhosa[xh]
Ngaba le nto yalityhafisa iqaqobana labakhonzi bakaYehova eKhanada?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ohun tó ṣẹlẹ̀ yìí kó ìrẹ̀wẹ̀sì bá àwọn Ẹlẹ́rìí kéréje tó wà ní orílẹ̀-èdè Kánádà?
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ leloʼ maʼ tu beetaj u lúubul u yóol le u chan múuchʼ máaxoʼob meyajtik Jéeoba tu luʼumil Canadaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru, neca huaxiéʼ ca xpinni Jiobá ni nuu Canadá, qué nireecaʼ gana.
Chinese[zh]
耶和华的这一小群仆人有没有因此灰心呢?
Zulu[zu]
Ingabe lokho kwalidikibalisa leli qembu elincane lezinceku zikaJehova eCanada?