Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy kan op verskillende maniere toon dat jy Jehovah en sy seëninge ernstig soek.
Amharic[am]
አንተም ይሖዋንና የእርሱን ሞገስ ከልብ እንደምትፈልግ በተለያዩ መንገዶች ማሳየት ትችላለህ።
Arabic[ar]
يمكنك ان تعرب بطرائق مختلفة انك تجدّ في طلب يهوه وبركاته.
Bemba[bem]
Kuti mwalanga mu nshila ishingi ukuti mwaliba no mukoosha wa kufwaya Yehova na mapaalo yakwe.
Bulgarian[bg]
Можеш по различен начин да покажеш, че търсиш усърдно Йехова и неговите благословии.
Bislama[bi]
Yu save soem long plante defren fasin we yu stap traehad blong faenem Jeova mo kasem ol blesing blong hem.
Bangla[bn]
আপনি বিভিন্ন উপায়ে দেখাতে পারেন যে, যিহোবা ও তাঁর আশীর্বাদগুলো আপনি আন্তরিকভাবে অন্বেষণ করছেন।
Cebuano[ceb]
Mahimo nimong ikapakita sa lainlaing mga paagi nga ikaw matinuorong nangita kang Jehova ug nagtinguha sa iyang mga panalangin.
Czech[cs]
Je mnoho způsobů, jak můžeš dát najevo, že s opravdovostí hledáš Jehovu a že toužíš po jeho požehnání.
Danish[da]
Der er forskellige måder hvorpå du kan vise at du ivrigt søger Jehova og hans velsignelser.
German[de]
Wir können auf verschiedene Weise zeigen, dass wir Jehova ernstlich suchen und von ihm gesegnet werden möchten.
Ewe[ee]
Àte ŋu aɖee fia le mɔ vovovowo nu be yele Yehowa kple eƒe yayrawo dim vevie.
Efik[efi]
Afo emekeme ndiwụt ke nsio nsio usụn̄ nte ke imọ imesịn ifịk iyom Jehovah ye mme edidiọn̄ esie.
Greek[el]
Μπορείτε να δείξετε με ποικίλους τρόπους ότι εκζητείτε ένθερμα τον Ιεχωβά και τις ευλογίες του.
English[en]
You can show in a variety of ways that you are earnestly seeking Jehovah and his blessings.
Spanish[es]
Usted puede demostrar que busca solícitamente a Jehová y sus bendiciones de diversas maneras.
Estonian[et]
On mitmeid viise, kuidas sa saad näidata, et otsid tõsimeelselt Jehoovat ja soovid tema õnnistust.
Finnish[fi]
Voit osoittaa monin tavoin, että etsit Jehovaa ja tavoittelet hänen siunaustaan hartaasti.
Fijian[fj]
E levu na sala o rawa ni vakaraitaka kina nomu sasaga vagumatua ni vakasaqarai Jiova kei na nona veivakalougatataki.
French[fr]
Vous pouvez, de bien des manières, montrer que vous cherchez réellement Jéhovah et ses bénédictions.
Ga[gaa]
Obaanyɛ otsɔ gbɛ̀i srɔtoi anɔ ni otsɔɔ akɛ okɛ mɔdɛŋbɔɔ miitao Yehowa sɛɛ gbɛ ni oná edɛŋ jɔɔmɔi.
Gujarati[gu]
ઘણી રીતોએ તમે બતાવી શકો, કે યહોવાહ અને તેમના આશીર્વાદો માટે તમે કેટલી મહેનત કરી રહ્યા છો.
Gun[guw]
Hiẹ sọgan dohia to aliho voovo mẹ dọ a to Jehovah po dona etọn lẹ po dín vẹkuvẹku.
Hebrew[he]
באפשרותך להראות במגוון דרכים שאתה דורש ברצינות את יהוה ומבקש בכנות את ברכותיו.
Hindi[hi]
आप अलग-अलग तरीकों से दिखा सकते हैं कि आप सच्ची लगन से यहोवा और उसकी आशीष को खोजते हैं।
Hiligaynon[hil]
Mapakita mo sa nagkalainlain nga paagi nga hanuot mo nga ginapangita si Jehova kag ang iya mga pagpakamaayo.
Croatian[hr]
Mnogo je načina na koje možeš pokazati da usrdno tražiš Jehovu i njegov blagoslov.
Hungarian[hu]
Sokféleképpen kimutathatod, hogy komoly igyekezettel keresed Jehovát és az ő áldásait.
Armenian[hy]
Բազմաթիվ ձեւեր կան, որոնցով կարող ես ցույց տալ, որ ջանադրաբար փնտրում ես Եհովային ու նրա օրհնությունները։
Indonesian[id]
Saudara dapat memperlihatkan dengan berbagai cara bahwa Saudara bersungguh-sungguh mencari Yehuwa dan berkat-Nya.
Igbo[ig]
Ị pụrụ isi n’ụzọ dịgasị iche iche gosipụta na ị na-achọsi Jehova na ngọzi ya ike.
Iloko[ilo]
Maipakitam iti adu a wagas a sipapasnek a sapsapulem ni Jehova ken ti pamendisionna.
Italian[it]
Potete mostrare in vari modi che cercate premurosamente Geova e le sue benedizioni.
Japanese[ja]
エホバとその祝福を切に求めていることは様々な形で示せます。
Georgian[ka]
თქვენ მრავალი სახით შეგიძლიათ ცხადყოთ, რომ გულმოდგინედ ეძებთ იეჰოვასა და მის კურთხევებს.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನನ್ನು ಮತ್ತು ಆತನ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ನೀವು ಶ್ರದ್ಧಾಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೀರೆಂದು ವಿವಿಧ ರೀತಿಗಳಲ್ಲಿ ನೀವು ತೋರಿಸಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
당신은 여러 가지 방법으로 진지하게 여호와를 찾고 그분의 축복을 구하고 있음을 나타낼 수 있습니다.
Lingala[ln]
Ezali na ndenge ebele oyo okoki komonisa ete ozali koluka Yehova mpe mapamboli na ye na molende mpenza.
Lozi[loz]
Ku na ni linzila ze ñata ze mu kona ku bonisa ka zona kuli mu tiiselize ku bata Jehova ni limbuyoti za hae.
Lithuanian[lt]
Ieškoti Jehovos ir jo palaimų galima įvairiopai.
Luba-Lulua[lua]
Udi mua kuleja mu mishindu mishilangane ne: udi ukeba ne muoyo mujima Yehowa ne mabenesha ende.
Luvale[lue]
Munahase kusolola mujijila jajivulu nge nayenu mweji kusakasakanga chikuma Yehova mangana amikisule.
Latvian[lv]
Mēs ļoti dažādos veidos varam apliecināt, ka neatlaidīgi meklējam Jehovu un viņa svētības.
Malagasy[mg]
Maro ny fomba azonao ampisehoana, fa mikiry mafy mitady an’i Jehovah sy ny fitahiany ianao.
Macedonian[mk]
Можеш на различни начини да покажеш дека сесрдно го бараш Јехова и неговите благослови.
Malayalam[ml]
ശുഷ്കാന്തിയോടെ യഹോവയെ അന്വേഷിക്കുന്നുവെന്നും അവന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ തേടുന്നുവെന്നും നിങ്ങൾക്ക് പല വിധങ്ങളിൽ പ്രകടമാക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
तुम्ही देखील विविध मार्गांनी दाखवून देऊ शकता, की तुम्ही प्रामाणिकपणे यहोवाचा शोध करीत आहात व त्याचे आशीर्वाद मिळवू पाहत आहात.
Maltese[mt]
Int tistaʼ turi b’diversi modi li qed tfittex lil Jehovah u l- barkiet tiegħu bis- serjetà.
Burmese[my]
သင်သည် ယေဟောဝါ၏ကောင်းချီးများကိုခံစားလို၍ ကိုယ်တော်အားဇွဲရှိရှိရှာနေကြောင်း နည်းလမ်းအမျိုးမျိုးဖြင့် တင်ပြနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Du kan på en rekke måter vise at du oppriktig søker Jehova og hans velsignelser.
Nepali[ne]
तपाईं यहोवा र उहाँका आशिष्हरूलाई व्यग्रतासाथ खोजिरहनुभएको छ भन्ने कुरा विभिन्न तरिकामार्फत देखाउन सक्नुहुन्छ।
Dutch[nl]
We kunnen op verschillende manieren laten zien dat we Jehovah en zijn zegeningen ernstig zoeken.
Northern Sotho[nso]
O ka bontšha ka ditsela tše di fapa-fapanego gore o tsoma Jehofa le ditšhegofatšo tša gagwe ka phišego.
Nyanja[ny]
Mungasonyeze m’njira zambiri kuti mukufuna Yehova ndi madalitso ake mwakhama.
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਦਿਖਾ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪੂਰੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਖੋਜ ਰਹੇ ਹੋ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਬਰਕਤਾਂ ਲੈਣੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।
Papiamento[pap]
Tin masha hopi manera ku bo por mustra ku bo ta buska Yehova i su bendishonnan ku empeño.
Pijin[pis]
Wei wea iu barava luk aotem Jehovah and olketa blessing bilong hem savve showaot long olketa difren wei.
Polish[pl]
Pilność w szukaniu Jehowy i zabieganiu o Jego błogosławieństwo można okazywać na wiele sposobów.
Portuguese[pt]
Poderá mostrar de várias maneiras que busca seriamente a Jeová e as suas bênçãos.
Rundi[rn]
Urashobora kwerekana mu buryo butandukanye yuko uriko uraronderana ubwira Yehova n’imihezagiro yiwe.
Romanian[ro]
Poţi arăta în multe feluri că îl cauţi stăruitor pe Iehova şi binecuvântările sale.
Russian[ru]
Есть несколько возможностей показать, что ты настойчиво ищешь Иегову и его благословений.
Kinyarwanda[rw]
Hari uburyo butandukanye ushobora kugaragarizamo ko ushyiraho umwete mu gushaka Yehova n’imigisha ye.
Sango[sg]
Mo lingbi ti fa na yâ alege nde nde so mo yeke gi na bê ti mo kue Jéhovah na adeba nzoni ti lo.
Sinhala[si]
ඔබ යෙහෝවාව සහ ඔහුගේ අනුමැතිය ඕනෑකමින් සොයනවා කියා පෙන්වීමට මාර්ග බොහොමයක් තිබෙනවා.
Slovak[sk]
To, že vážne hľadáš Jehovu a jeho požehnanie, môžeš dať najavo rôznymi spôsobmi.
Slovenian[sl]
To, da prizadevno iščete Jehova in iskreno želite njegov blagoslov, lahko pokažete na veliko načinov.
Samoan[sm]
E mafai ona e faaalia i ni vala eseese o loo e matuā saʻili iā Ieova ma ana faamanuiaga.
Shona[sn]
Unogona kuratidza nenzira dzakasiyana-siyana kuti uri kutsvaka Jehovha nezvikomborero zvake nomwoyo wose.
Albanian[sq]
Mund ta tregosh në shumë mënyra se po e kërkon me ngulm Jehovain dhe bekimet e tij.
Serbian[sr]
Na mnoge načine možeš pokazati da usrdno tražiš Jehovu i njegove blagoslove.
Sranan Tongo[srn]
Yu kan sori na difrenti fasi taki yu e suku Yehovah fayafaya en taki yu e angri fu kisi den blesi fu en.
Southern Sotho[st]
U ka bontša ka litsela tse sa tšoaneng hore u batla Jehova ka tieo le litlhohonolofatso tsa hae.
Swedish[sv]
Man kan visa att man uppriktigt söker Jehova och hans välsignelser på många sätt.
Swahili[sw]
Unaweza kuonyesha kwa njia mbalimbali kwamba unamtafuta Yehova na baraka zake.
Congo Swahili[swc]
Unaweza kuonyesha kwa njia mbalimbali kwamba unamtafuta Yehova na baraka zake.
Tamil[ta]
யெகோவாவையும் அவருடைய ஆசீர்வாதங்களையும் உள்ளார்வத்தோடு நாடுவதை நீங்கள் பல்வேறு வழிகளில் காட்டலாம்.
Telugu[te]
యెహోవాను ఆయన ఆశీర్వాదాలను మీరు మనస్ఫూర్తిగా వెదకుతున్నారని మీరు వివిధ రీతుల్లో చూపించవచ్చు.
Thai[th]
คุณ สามารถ แสดง ให้ เห็น ใน หลาก หลาย วิธี ว่า คุณ แสวง หา พระ ยะโฮวา และ พระ พร ของ พระองค์ อย่าง จริงจัง.
Tigrinya[ti]
ንየሆዋን በረኸቱን ብዕቱብ ትደሊ ኸም ዘሎኻ ብእተፈላለየ መገዲ ኸተርኢ ትኽእል ኢኻ።
Tagalog[tl]
Maipakikita mo sa iba’t ibang paraan na may-pananabik mong hinahanap si Jehova at ang kaniyang mga pagpapala.
Tswana[tn]
O ka bontsha ka ditsela tse di farologaneng gore o batla Jehofa le masego a gagwe ka tlhoafalo.
Tongan[to]
‘E lava ke ke fakahaa‘i ‘i ha ngaahi founga kehekehe ‘okú ke kumi fakamātoato kia Sihova mo ‘ene ngaahi tāpuakí.
Tok Pisin[tpi]
Long kain kain rot yu inap kamapim olsem yu wok strong long painim Jehova na ol blesing bilong em.
Turkish[tr]
Yehova’yı ve O’nun nimetlerini ciddiyetle aradığınızı çeşitli şekillerde gösterebilirsiniz.
Tsonga[ts]
U nga swi kombisa hi tindlela to hambana-hambana leswaku u lava Yehovha hi mbilu ya wena hinkwayo swin’we ni mikateko ya yena.
Twi[tw]
Wubetumi afa akwan horow pii so akyerɛ sɛ wode nsiyɛ rehwehwɛ Yehowa ne ne nhyira.
Ukrainian[uk]
Ти міг би показати багатьма способами, що наполегливо шукаєш Єгову і його благословень.
Urdu[ur]
آپ کئی طریقوں سے ظاہر کر سکتے ہیں کہ آپ یہوواہ اور اُس کی برکات کے خلوصدلی سے طالب ہیں۔
Venda[ve]
Ni nga zwi sumbedza nga nḓila dzoṱhe uri ni khou ṱoḓa Yehova na phaṱutshedzo dzawe nga mbilu yoṱhe.
Vietnamese[vi]
Bạn có thể cho thấy qua nhiều cách là mình sốt sắng hết lòng tìm kiếm Đức Giê-hô-va và ân phước của Ngài.
Wallisian[wls]
ʼE koutou lava fakahā ʼi te ʼaluʼaga kehekehe takotou kumi moʼoni ia Sehova mo tana ʼu tapuakina.
Xhosa[xh]
Unokubonisa ngeendlela ezahlukahlukeneyo ukuba umfuna ngokunyanisekileyo uYehova yaye ufuna ukumkholisa.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ọ̀nà lo lè gbà fi hàn pé ò ń wá Jèhófà àtàwọn ìbùkún rẹ̀ tọkàntọkàn.
Chinese[zh]
你可以通过各种方式表明,自己正恳切寻求耶和华,力求蒙他赐福。
Zulu[zu]
Ziningi izindlela ongabonisa ngazo ukuthi umfuna ngobuqotho uJehova nezibusiso zakhe.