Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
(IT) Pane předsedo, dámy a pánové, prezident Ahmadinejad dnes v Bušeru, který leží na jihu země, řekl, že Izrael je špinavá sionistická jednotka, která dříve nebo později padne.
Danish[da]
(IT) Hr. formand, mine damer og herrer! Præsident Ahmadinejad sagde i dag i Busher i den sydlige del af Iran, at Israel er en beskidt zionistisk stat, som før eller senere vil falde.
German[de]
(IT) Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren! Präsident Ahmadinedschad sagte heute in Busher, im Süden des Landes, Israel sei ein schmutziges zionistisches Gebilde, das früher oder später untergehen werde.
Greek[el]
(IT) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, ο Πρόεδρος Αχμαντινετζάντ δήλωσε σήμερα στο Busher, στον Νότο της χώρας του, ότι το Ισραήλ είναι μια ρυπαρή σιωνιστική οντότητα που αργά ή γρήγορα θα καταρρεύσει.
English[en]
(IT) Mr President, ladies and gentlemen, President Ahmadinejad said today in Busher, in the south of the country, that Israel is a filthy Zionist entity that will fall sooner or later.
Spanish[es]
(IT) Señor Presidente, señoras y señores, el Presidente Ahmadineyad dijo hoy en Busher, al sur del país, que Israel es una entidad radicalmente sionista destinada a caer, tarde o temprano.
Estonian[et]
(IT) Hr President, daamid ja härrad, president Ahmadinejad ütles täna Busheris, riigi lõunaosas, et Iisrael on räpane sionistlik kogukond, mis varem või hiljem oma lõpu leiab.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, presidentti Ahmadinejad sanoi tänään Busherissa, maan eteläosassa, että Israel on viheliäinen sionistiyhteisö, joka kaatuu ennemmin tai myöhemmin.
French[fr]
(IT) Monsieur le Président, mesdames et messieurs, le Président Ahmadinejad a dit aujourd'hui à Busher, dans le sud du pays, qu'Israël est une entité sioniste répugnante qui tôt ou tard tombera.
Hungarian[hu]
(IT) Elnök úr, hölgyeim és uraim, Ahmadinezsád elnök a minap Busherban, az ország déli részén azt nyilatkozta, hogy Izrael egy mocskos cionista képződmény, amely előbb vagy utóbb el fog bukni.
Lithuanian[lt]
(IT). Gerbiamasis Pirmininke, ponios ir ponai, prezidentas Ahmadinejadas šiandien šalies pietuose, Bušere, pasakė, kad Izraelis yra sionistų purvas, kurio anksčiau ar vėliau neliks.
Latvian[lv]
(IT) Priekšsēdētāja kungs, dāmas un kungi, šodien prezidents Ahmadinejad Bušerā, valsts dienvidos, teica, ka Izraēla ir netīra cionistu vienība, kas agrāk vai vēlāk kritīs.
Polish[pl]
(IT) Panie przewodniczący, szanowni państwo! Prezydent Ahmadineżad powiedział dziś w Buszerze na południu kraju, że Izrael to obrzydliwy bastion syjonizmu, który prędzej czy później upadnie.
Portuguese[pt]
(IT) Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, o Presidente Ahmadinejad afirmou hoje em Busher, no sul do país, que Israel é uma imunda entidade sionista que, mais cedo ou mais tarde, cairá.
Slovak[sk]
(IT) Pán predseda, dámy a páni, prezident Ahmadinedžád dnes v meste Busher na juhu Iránu povedal, že Izrael je nečistá sionistická bytosť, ktorá skôr či neskôr padne.
Slovenian[sl]
Gospod predsednik, gospe in gospodje, danes je predsednik Ahmadinedžad v Bušerju, na jugu države, izjavil, da je Izrael umazana sionistična družba, ki bo slej ko prej propadla.
Swedish[sv]
(IT) Herr talman, mina damer och herrar! President Ahmadinejad sa i dag i Busher, i södra delen av landet, att Israel är en smutsig sionistisk entitet som förr eller senare kommer att falla.