Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не си просто отхвърлена, а си и страхливка, която се опитва да скрие това от някого.
Bosnian[bs]
Nisi samo otpadnica, vec i kukavica. Kriješ odbacenost.
Czech[cs]
Což znamená, že jsi nejen ubožák, ale dokonce zbabělý ubožák, kdo se snaží před někým to ubožáctví utajit.
German[de]
Was bedeutet, dass Sie nicht nur eine Außenseiterin sind, sondern eine feige dazu... die versucht ihre Außenseiterrolle vor allen anderen zu verbergen.
Greek[el]
Άρα δεν έχεις απλά απορριφθεί, αλλά είσαι και δειλή. Προσπαθείς να κρύψεις την απόρριψή σου από κάποιον.
English[en]
Which means you're not just a reject, you're a cowardly reject who was trying to hide her rejectedness from someone.
Spanish[es]
Lo que significa que no solamente eres una rechazada eres una rechazada cobarde quien intenta esconderle a alguien su estado de rechazada.
Persian[fa]
يعني نه تنها پس زده هستي ، که يه پس زده ي ترسو هم هستي که مي خواي پس زده شدنتو پشت يکي قايم کني
Hebrew[he]
זאת אומרת שאת לא סתם מנודה, את מנודה פחדנית, שמנסה להסתיר את הנידוי שלה ממישהו.
Croatian[hr]
Što znači da nisi samo odbijena, ti si kukavički odbijena koja je pokušavala sakriti svoje odbijanje od nekoga.
Hungarian[hu]
Vagyis maga nem csak egy pancser, hanem egy gyáva pancser, aki titkolja valaki elol, hogy elküldték.
Italian[it]
Il che significa che non sei solo uno scarto, ma sei uno scarto codardo, che cerca di nascondere il suo essere stata scartata da qualcuno.
Dutch[nl]
Dan ben je dus geen gewone negeerder, maar een lafaard die wat aan het verbergen was voor iemand.
Polish[pl]
Czyli jesteś tchórzliwym odrzutem i chcesz to przed kimś ukryć.
Portuguese[pt]
Não é apenas uma rejeitada, mas uma rejeitada tentando esconder sua " rejeiciosidade " de alguém.
Romanian[ro]
Ceea ce înseamnă nu numai că eşti un rebut, eşti şi unul laş care încearcă să-şi ascundă respingerea de cineva.
Russian[ru]
А значит, ты не просто отвергнутая, но ещё и трусиха, которая пытается скрыть свою отверженность от других.
Slovenian[sl]
Torej nisi le odpadek ampak strahopetni odpadek, ki to pred nekom skriva.
Serbian[sr]
Nisi samo otpadnica, već i kukavica. Kriješ odbačenost.
Turkish[tr]
Bu da demek oluyor ki sadece ıskarta değilsin, ıskartalığını birilerinden saklamaya çalışan korkak bir ıskartasın.