Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tot vandag toe weef die inheemse stamme ’n agtpuntige ster in hulle tapisserieë en klere in, net soos hulle voorvaders blykbaar gedoen het.
Arabic[ar]
وحتى يومنا هذا، لا تزال قبائل السكان الاصليين تُدخل شكل نجم بثماني زوايا في حياكة الانسجة والثياب، كما فعل اسلافهم على ما يبدو.
Cebuano[ceb]
Hangtod karon, ang lumad nga mga tribo nagdisenyo ug walog-tumoy nga bituon diha sa ilang hinabol nga panapton ug sinina, sama sa gibuhat sa ilang mga katigulangan.
Czech[cs]
Příslušníci místních kmenů dodnes zdobí své ručně tkané koberce a oděvy symbolem osmicípé hvězdy, stejně jako to nepochybně dělali i jejich předkové.
Danish[da]
Den dag i dag væver de lokale indianerstammer en ottetakket stjerne ind i deres billedtæpper og tøj, ligesom deres forfædre tilsyneladende gjorde.
German[de]
Bis heute weben die Indianerstämme — offensichtlich wie ihre Vorfahren — in Teppiche und Kleidung einen achtzackigen Stern ein.
Greek[el]
Μέχρι σήμερα οι ντόπιες φυλές υφαίνουν ένα αστέρι με οχτώ ακτίνες στα υφαντά και στα ρούχα τους, όπως έκαναν προφανώς και οι πρόγονοί τους.
English[en]
To this day the indigenous tribes weave an eight-pointed star into their tapestries and clothing, as their ancestors apparently did.
Spanish[es]
Hasta nuestros días, las poblaciones indígenas tejen estrellas de ocho puntas en sus tapices y prendas de vestir, tal como aparentemente hicieron sus antepasados.
Estonian[et]
Veel tänapäevalgi koovad põlishõimud kaheksaharulist tähte esivanemate kombel seinavaipadesse ja rõivaesemetesse.
Finnish[fi]
Alkuperäisheimot kutovat vielä nykyäänkin kahdeksansakaraisia tähtiä kankaisiinsa ja vaatteisiinsa, aivan kuten heidän esi-isänsä ilmeisesti tekivät.
French[fr]
À ce jour, les tribus indigènes tissent une étoile à huit branches dans leurs tapisseries et leur costume, comme leurs ancêtres sans doute.
Croatian[hr]
Domorodačka plemena i dan-danas svoje tapiserije i odjeću ukrašavaju tim simbolom, kao što su to očito činili njihovi preci.
Hungarian[hu]
A bennszülött törzsek a mai napig nyolcágú csillagot szőnek a kárpitjaikba és a ruháikba, ahogyan az őseik is minden bizonnyal ezt tették.
Indonesian[id]
Hingga sekarang, penduduk pribumi masih membuat gambar bintang bersegi delapan pada permadani dan kain-kain tenunan mereka, yang agaknya juga dilakukan oleh nenek moyang mereka.
Iloko[ilo]
Agingga ita, ti bituen nga addaan iti walo a raya ket iyabel dagiti katutubo a tribu kadagiti tela ken kawesda, a kas iti nabatad nga inaramid dagiti inapoda.
Italian[it]
Tuttora le popolazioni indigene tessono una stella a otto punte su arazzi e vestiti, a quanto pare come facevano i loro antenati.
Japanese[ja]
今でも先住民族の人々は,その星を壁掛けや服の模様として織り込んでいます。 恐らく先祖もそうしていたのでしょう。
Korean[ko]
오늘날까지도 원주민 부족들은 벽걸이용 직물 장식이나 의상에 꼭짓점이 여덟 개인 별 모양을 짜 넣는데, 그들의 조상들도 그렇게 했던 것 같습니다.
Lithuanian[lt]
Čionykštės gentys dar ir dabar vaizduoja aštuoniakampes žvaigždes audinių ir drabužių raštuose, kaip tikriausiai darydavo ir jų protėviai.
Latvian[lv]
Vēl šodien vietējās ciltis mēdz ieaust savos tekstilizstrādājumos astoņstaru zvaigznes rakstu, tāpat kā to acīmredzot ir darījuši viņu tālie senči.
Norwegian[nb]
Den dag i dag vever de innfødte stammene en åttekantet stjerne inn i tekstiler og klesplagg, slik deres forfedre tydeligvis gjorde.
Dutch[nl]
Tot op de dag van vandaag weven de inheemse stammen een achtpuntige ster in hun wandtapijten en kleding, net als hun voorouders blijkbaar deden.
Polish[pl]
Po dziś dzień tubylcze plemiona wzorem swych przodków wykorzystują motyw ośmioramiennej gwiazdy w tkactwie i przy wyrobie odzieży.
Portuguese[pt]
Ainda hoje as tribos indígenas tecem uma estrela de oito pontas em tapetes e roupas, assim como, pelo visto, seus antepassados também faziam.
Romanian[ro]
Chiar şi în prezent, triburile băştinaşe ţes în tapiseriile şi în hainele lor modelul stelei în opt colţuri, aşa cum se pare că au făcut şi strămoşii lor.
Slovak[sk]
Až dodnes domorodé kmene votkávajú osemcípu hviezdu do tapisérií a oblečenia, tak ako to robili ich predkovia.
Slovenian[sl]
Staroselska ljudstva vse do danes v svoje tapiserije in oblačila tkejo osmerokrako zvezdo, tako kot so to počeli njihovi predniki.
Albanian[sq]
Edhe sot e kësaj dite, fiset vendëse endin yllin me tetë cepa në sixhade dhe veshje, siç bënin me sa duket paraardhësit e tyre.
Serbian[sr]
Pripadnici domorodačkih plemena još uvek pletu osmokraku zvezdu na tapiserijama i odeći, baš kao što su to radili i njihovi preci.
Swedish[sv]
Ända fram till i dag väver inhemska stammar in en åttauddig stjärna i sina gobelänger och kläder, precis som deras förfäder uppenbarligen gjorde.
Swahili[sw]
Hadi leo, wenyeji hufuma nyota hiyo yenye ncha nane kwenye vitambaa na nguo sawa na walivyofanya babu zao wa kale.
Congo Swahili[swc]
Hadi leo, wenyeji hufuma nyota hiyo yenye ncha nane kwenye vitambaa na nguo sawa na walivyofanya babu zao wa kale.
Tagalog[tl]
Hanggang sa araw na ito, ang mga katutubong tribo ay naghahabi ng bituing may walong tulis sa kanilang mga tapistri at damit, gaya ng maliwanag na ginawa ng kanilang mga ninuno.
Ukrainian[uk]
У наш час, як і сотні років тому, тубільні племена зображають восьмикутні зірки на своїх тканих виробах — килимах та одязі.
Chinese[zh]
当时的原住民部落会在挂毯和衣服上织上八角星,跟他们的祖先一样。