Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan ’n mens krag van God verkry wanneer jy ontmoedig of eensaam voel?
Amharic[am]
አንድ ሰው ተስፋ ሲቆርጥ ወይም ብቸኝነት ሲሰማው ከአምላክ ኃይል ማግኘት የሚችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
فكيف يمكنك ان تحصلي على القوة من الله عندما تشعرين بالتثبط او الوحدة؟
Azerbaijani[az]
Mə’yusluq və ya tənhalıq hissi sizi üstələyəndə, Yehovanın köməyini necə əldə edə bilərsiniz?
Central Bikol[bcl]
Paano makukua an kosog nin Dios kun an saro nakamamate nin panluluya nin boot o kapungawan?
Bemba[bem]
Bushe umo kuti akoshiwa shani kuli Lesa ilyo ali uwafuupulwa nelyo ali uwatalalilwa?
Bulgarian[bg]
Как човек може да почерпи от божията сила, когато се чувства обезсърчен или самотен?
Bislama[bi]
? Olsem wanem blong kasem paoa blong God taem tingting i foldaon no i harem nogud from filing ya blong no gat fren?
Bangla[bn]
নিরুৎসাহ বা একাকিত্বের অনুভূতি চেপে ধরলে কীভাবে একজন ব্যক্তি ঈশ্বরের কাছ থেকে শক্তি পেতে পারেন?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang usa makabaton sa kusog sa Diyos sa dihang mobatig kahigawad o kamingaw?
Czech[cs]
Jak můžeme od Boha načerpat sílu, když se cítíme sklíčení nebo osamělí?
Danish[da]
Hvordan kan man trække på Guds styrke når man føler sig nedtrykt eller ensom?
German[de]
Wie kann man sich Gottes Kraft zunutze machen, wenn man entmutigt ist oder sich einsam fühlt?
Ewe[ee]
Aleke woate ŋu axɔ Mawu ƒe ŋusẽ ne dzi ɖe le ame ƒo alo wòtsi akogo?
Efik[efi]
Didie ke owo ekeme ndibọ odudu nto Abasi ke ini enye okopde mmemidem m̀mê ndobo?
Greek[el]
Πώς μπορεί κάποιος να αντλεί δύναμη από τον Θεό όταν αισθάνεται αποθαρρυμένος ή μόνος;
English[en]
How can one draw on God’s strength when feeling discouraged or lonely?
Spanish[es]
¿Cómo podemos conseguir la fuerza de Dios cuando nos sentimos desanimados o solos?
Estonian[et]
Kuidas võib masendunu või üksildust tundev isik Jumalalt tuge saada?
Finnish[fi]
Miten voimme saada Jumalalta voimaa, kun tunnemme itsemme lannistuneeksi tai yksinäiseksi?
Fijian[fj]
Eda na rawata vakacava na kaukaua ni Kalou ena gauna eda yalolailai se galili kina?
French[fr]
Comment obtenir la force de Dieu lorsqu’on se sent découragé ou seul ?
Ga[gaa]
Te aaafee tɛŋŋ ni mɔ ko aná hewalɛ ni jɛ Nyɔŋmɔ dɛŋ beni enuɔ nijiaŋwujee loo shoofeemɔ he lɛ?
Gujarati[gu]
જ્યારે એમ થાય કે આપણું કોઈ નથી અથવા નારાજ થઈ જઈએ, ત્યારે કેવી રીતે પરમેશ્વર પાસેથી ઉત્તેજન મેળવી શકીએ?
Gun[guw]
Nawẹ mẹde sọgan mọ huhlọn Jiwheyẹwhe tọn yí to whenuena e to numọtolanmẹ gbigbọjọ kavi ṣokẹdẹninọ tọn tindo gbọn?
Hebrew[he]
כיצד אפשר לשאוב כוח מיהוה כשמרגישים מיואשים או בודדים?
Hindi[hi]
जब कोई निराशा और अकेलेपन से घिर जाता है तो वह परमेश्वर से कैसे ताकत पा सकता है?
Hiligaynon[hil]
Paano ang isa makakuha sing kusog gikan sa Dios kon nagabatyag sia sing pagluya sing buot ukon kasubo?
Hiri Motu[ho]
Bema ta ia lalo-manoka eiava sibona ia noho mamina ia abia neganai, edena dala ai Dirava ena goada ia abia diba?
Croatian[hr]
Kako osoba može dobiti Božju snagu kad se osjeća obeshrabreno ili usamljeno?
Hungarian[hu]
Hogyan kaphatunk Isten erejéből, amikor elcsüggedünk vagy magányosak vagyunk?
Armenian[hy]
Իսկ վհատության ու մենության պահին ինչպե՞ս կարող եք զորություն ստանալ Աստծուց։
Indonesian[id]
Bagaimana seseorang dapat memperoleh kekuatan dari Allah sewaktu merasa kecil hati atau kesepian?
Igbo[ig]
Olee otú mmadụ pụrụ isi nweta ume site n’aka Chineke mgbe o nwere nkụda mmụọ ma ọ bụ mgbe owu na-ama ya?
Iloko[ilo]
No maupay wenno naliday ti maysa, kasano a makagun-od iti bileg manipud iti Dios?
Italian[it]
Come si può ricevere forza da Dio quando ci si sente scoraggiati o soli?
Georgian[ka]
როგორ შეიძლება გულგატეხილობისა და მარტოობის გრძნობის დაძლევა?
Kazakh[kk]
Көңіліміз құлазып, өзімізді жалғыз сезінгенде Ехобадан қалай күш-қуат алуымызға болады?
Kalaallisut[kl]
Nikallugagaanni kiserlioraanniluunniit Guutimit nakussatsinneqarneq qanoq pineqarsinnaava?
Kannada[kn]
ನಿರುತ್ತೇಜನಗೊಂಡಿರುವಾಗ ಅಥವಾ ಒಂಟಿಯಾದ ಅನಿಸಿಕೆಯಾದಾಗ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಹೇಗೆ ದೇವರ ಬಲವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು?
Korean[ko]
낙심이 되거나 외로울 때는 어떻게 하느님의 힘을 이끌어 낼 수 있습니까? 바울은 이렇게 썼습니다.
Kyrgyz[ky]
Көңүлүбүз чөгүп же жалгыздык жанга батып турганда, кантип Кудайдан күч-кубат алсак болот?
Lingala[ln]
Ntango moto alɛmbi nzoto to azali koyoka mawa mpo azali na molongani te, ndenge nini akoki kozwa makasi oyo Nzambe apesaka?
Lozi[loz]
Mutu u kona ku fumana cwañi m’ata ku Mulimu ha ikutwa ku zwafa kamba bulutu?
Lithuanian[lt]
Kaip gauti Dievo stiprybės, kai esame prislėgti ar vieniši?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi muntu mua kupeta bukole bua Nzambi padiye ne bualu kampanda budi bumutekeshe mu mikolo anyi padiye udimona muikale nkaya?
Latvian[lv]
Kā cilvēks, kas izjūt nomāktību un vientulību, var saņemt spēku no Dieva?
Malagasy[mg]
Ahoana no ahazoan’ny olona iray hery avy amin’i Jehovah, rehefa mahatsiaro ho kivy na manirery izy?
Macedonian[mk]
Како може некој да црпи Божја сила кога се чувствува обесхрабрен или осамен?
Malayalam[ml]
നിരുത്സാഹമോ ഏകാന്തതയോ തോന്നുമ്പോൾ ഒരുവന് എങ്ങനെ ദൈവത്തിന്റെ ശക്തിയിൽനിന്നു പ്രയോജനം നേടാൻ കഴിയും?
Marathi[mr]
आपल्याला निराशा वाटते किंवा एकाकीपणा वाटतो तेव्हा आपण देवाचे सामर्थ्य कसे प्राप्त करू शकतो?
Maltese[mt]
Kif jistaʼ wieħed jikseb il- qawwa t’Alla meta jħossu skuraġġit jew waħdu?
Norwegian[nb]
Hvordan kan man hente styrke hos Gud når man føler seg trist eller ensom?
Nepali[ne]
निरुत्साहित वा एकाकीपन महसुस हुँदा कसरी परमेश्वरबाट बल प्राप्त गर्न सकिन्छ?
Dutch[nl]
Hoe kan men Gods kracht verkrijgen wanneer men zich ontmoedigd of eenzaam voelt?
Northern Sotho[nso]
Motho a ka hwetša bjang matla a Modimo ge a ikwa a nolegile moko goba a lewa ke bodutu?
Nyanja[ny]
Kodi munthu angapeze bwanji mphamvu za Mulungu akataya mtima kapena kusungulumwa?
Ossetic[os]
Уӕдӕ адӕймаг ныфссаст куы уа кӕнӕ йӕхи иунӕг куы хата, уӕд цы саразӕн ис, цӕмӕй йын Хуыцау хъару радта?
Panjabi[pa]
ਹਿੰਮਤ ਹਾਰਨ ਦੇ ਸਮੇਂ ਜਾਂ ਇਕੱਲੇ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਤੁਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਕਿਵੇਂ ਹਾਸਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
Panon a nagamoran na sakey so biskeg na Dios sano nadidismaya odino begtebegtew?
Papiamento[pap]
Kon un persona por haña e forsa di Dios ora e ta sintié desanimá òf so?
Pijin[pis]
Hao nao man savve kasem strong from God taem hem feel wikdaon or lonely?
Polish[pl]
Jak korzystać z sił od Boga, gdy doskwiera samotność lub uczucie zniechęcenia?
Portuguese[pt]
Como pode alguém obter a força de Deus quando se sente desanimado ou solitário?
Romanian[ro]
Cum poate cineva să primească putere de la Dumnezeu când este descurajat sau se simte singur?
Russian[ru]
Как обрести поддержку Иеговы, когда вас одолевает уныние или одиночество?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute umuntu yavana imbaraga ku Mana mu gihe yaba yumva acitse intege kandi afite irungu?
Sango[sg]
Tongana nyen mbeni zo alingbi ti wara ngangu ti Nzapa tongana bê ti lo anze wala lo bâ so lo yeke gi lo oko?
Sinhala[si]
අධෛර්යයට පත් වූ විට හෝ තනිකමේ හැඟීම් ඇති වූ විට දෙවිගෙන් ශක්තිය ලබාගත හැක්කේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako môže človek získať silu od Boha, keď sa cíti skľúčený či osamelý?
Slovenian[sl]
Kako pa lahko posameznik, ko se ga poloti malodušje ali osamljenost, črpa iz Božje moči?
Samoan[sm]
E mafai faapefea e se tasi ona maua le malosi o le Atua pe a lagona le lotovaivai ma tuua toʻatasi?
Shona[sn]
Munhu angawana sei simba raMwari kana achinzwa kuora mwoyo kana kuti kusurukirwa?
Albanian[sq]
Si mund të marrë një person forcë nga Perëndia, kur ndihet i shkurajuar ose i vetmuar?
Serbian[sr]
Kako osoba može dobiti snagu od Boga kada se oseća obeshrabreno ili usamljeno?
Sranan Tongo[srn]
Fa wan sma kan kisi krakti fu Gado te a lasi-ati noso te a sari taki a de en wawan?
Southern Sotho[st]
Motho a ka fumana matla a tsoang ho Molimo joang ha a ikutloa a nyahame kapa a jeoa ke bolutu?
Swedish[sv]
Hur kan man dra nytta av Guds kraft när man känner sig nere eller ensam?
Swahili[sw]
Mtu anawezaje kupata nguvu ya Mungu ikiwa anahisi amevunjika moyo au ni mpweke?
Congo Swahili[swc]
Mtu anawezaje kupata nguvu ya Mungu ikiwa anahisi amevunjika moyo au ni mpweke?
Tamil[ta]
ஒருவர் சோர்வுற்று இருக்கையில் அல்லது தனிமையை உணருகையில் கடவுளுடைய பலத்தை எவ்வாறு பெற முடியும்?
Telugu[te]
నిరుత్సాహంగా ఉన్నప్పుడు లేదా ఒంటరితనాన్ని అనుభవిస్తున్నప్పుడు ఎవరైనా దేవుని శక్తిని ఎలా పొందగలరు?
Thai[th]
เมื่อ รู้สึก ท้อ แท้ หรือ ว้าเหว่ คน เรา จะ ได้ กําลัง จาก พระเจ้า โดย วิธี ใด?
Tigrinya[ti]
ሓደ ሰብ ተስፋ ምስ ዝቘርጽ ወይ ከኣ ጽምዋ ምስ ዝስምዖ ብኸመይ ኢዩ ሓይሊ ኣምላኽ ክረክብ ዝኽእል፧
Tagalog[tl]
Paano matatamo ng isa ang lakas ng Diyos kapag siya ay nasisiraan ng loob o nalulungkot?
Tswana[tn]
Motho a ka bona jang nonofo go tswa mo Modimong fa a ikutlwa a kgobegile marapo kana a jewa ke bodutu?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke ma‘u ‘e ha taha ‘a e mālohi ‘o e ‘Otuá ‘i he taimi ‘okú ne ongo‘i loto-si‘i ai pe ta‘elatá?
Turkish[tr]
Bir kimse cesaret kırıklığı veya yalnızlık hissettiğinde Tanrı’dan nasıl güç alabilir?
Tsonga[ts]
Hi nga ma kuma njhani matimba ya Xikwembu loko hi titwa hi hele matimba kumbe hi ri ni xivundza?
Tatar[tt]
Күңел боеклыгы яисә ялгызлык кичергәндә без ничек Йәһвәдән таяныч ала алабыз?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na obi betumi anya ahoɔden a efi Onyankopɔn hɔ bere a n’abam abu anaa ɔte nka sɛ wayɛ ankonam no?
Tahitian[ty]
Nafea tatou e fana‘o ai i te puai o te Atua ia toaruaru aore ra ia moemoe tatou?
Ukrainian[uk]
Як вам отримати Божу силу, коли почуваєтесь знеохоченими або самотніми?
Urdu[ur]
جب ایک شخص حوصلہشکنی یا تنہائی کا شکار ہوتا ہے تو وہ خدا سے طاقت کیسے حاصل کر سکتا ہے؟
Venda[ve]
Muthu a nga wana hani maanḓa a Mudzimu musi a tshi ḓipfa o kulea nungo kana e na vhumvumvu?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào một người có thể có được sức mạnh của Đức Chúa Trời khi cảm thấy nản lòng hoặc cô đơn?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o makakakuha an usa hin kusog ha Dios kon nanluluya o namimingaw?
Wallisian[wls]
E feafeaʼi hakita lava maʼu te mālohi ʼa te ʼAtua mokā kita lotovaivai peʼe kita logoʼi takita nofo tokotahi?
Xhosa[xh]
Unokuwafumana njani umntu amandla avela kuThixo xa eziva edimazekile okanye elilolo?
Yoruba[yo]
Báwo lèèyàn ṣe lè rí okun gbà látọ̀dọ̀ Ọlọ́run nígbà tó bá ní ìrẹ̀wẹ̀sì tàbí tó bá dá nìkan wà?
Zulu[zu]
Umuntu angawathola kanjani amandla kaNkulunkulu uma ezizwa edumele noma enesizungu?