Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
خ أ: في آخر جولة لأوركسترا سايمن بوليفار الشبابية الفينزولية التى كانت في الولايات المتحدة وأوروبا رأينا كيف ان موسيقتنا حركت الحضور الشباب ووصلت الى أعماق روحهم, وكيف أسرع الأطفال والمراهقين للمسرح كي يستلموا جاكيتات موسيقييننا, وكيف التصفيق الوقوفي, الذي يصل الى 30 دقيقة أحياناً, بدى وكأنه لاينتهي, وكيف العامة, بعد إنتهاء الحفل, ذهبوا الى الشوارع لتهنئة شباباً بإنتصارهم.
Bulgarian[bg]
ХА: По време на недавното ни турне с Младежкия оркестър на Венецуела Симон Боливар в САЩ и Европа ние видяхме как нашата музика развълнува младата публика до дъното на душата им как деца и подрастващи се спускаха към сцената, за да получат едно от якетата на нашите музиканти, как овациите на крака, които понякога продължаваха по 30 минути изглеждаха че продължават за винаги, и как хората, след като концертът беше свършил, излизаха отвън триумфирайки, за да поздравят нашите млади хора.
German[de]
Während der neuen Tour mit dem Simon Bolivar Jugendorchester von Venezuela in den USA und Europa sahen wir, wie sehr unsere Musik das junge Publikum bis in die Tiefen ihrer Seelen, bewegte wie Kinder und Jugendliche zur Bühne stürmten, um Jacken von unseren Musikern zu erhalten, wie stehende Ovationen, manchmal 30 Minuten lang, wie eine Ewigkeit erschienen und wie die Öffentlichkeit, nachdem das Konzert beendet war auf die Straßen ging, um die jungen Menschen zu grüßen.
Greek[el]
ΧΑ: Κατά την διάρκεια της πρόσφατης περιοδείας της Ορχήστρας Νέων Σιμόν Μπολιβάρ της Βενεζουέλας στις ΗΠΑ και στην Ευρώπη είδαμε πώς η μουσική μας συγκίνησε το νεανικό κοινό μέχρι τα βάθη της ψυχής, πώς οι νέοι και τα παιδιά ορμούσαν στην σκηνή για να παραλάβουν τα μπουφάν από τους μουσικούς μας, πώς το όρθιο χειροκρότημα, μερικές φορές διάρκειας μισής ώρας, φαινόταν να κρατάει για πάντα, και πώς το κοινό, στο τέλος των κονσέρτων, ξεχύνονταν στους δρόμους για να χαιρετίσει τους νέους μας θριαμβευτικά.
English[en]
JA: During the recent tour by the Simon Bolivar Youth Orchestra of Venezuela of U.S. and Europe, we saw how our music moved young audiences to the bottom of their souls, how children and adolescents rushed up to the stage to receive the jackets from our musicians, how the standing ovations, sometimes 30 minutes long, seemed to last forever, and how the public, after the concert was over, went out into the street to greet our young people in triumph.
French[fr]
Pendant la tournée récente de l'orchestre de la jeunesse vénézuélienne Simon Bolivar, aux États-Unis et en Europe nous avons vu combien notre musique pouvait émouvoir profondément le jeune public ; nous avons vu combien notre musique pouvait émouvoir profondément le jeune public ; nous avons vu les enfants et les adolescents affluer vers la scène pour recevoir les vestes de nos musiciens ; nous avons eu des ovations, parfois de 30 minutes, qui semblaient durer à jamais, nous avons eu des ovations, parfois de 30 minutes, qui semblaient durer à jamais, nous avons vu le public, après le concert, sortir dans la rue accueillir notre jeunesse en triomphe.
Hebrew[he]
אמבראו: בסיור האחרון שערכה תזמורת הנוער סימון בוליבאר מונצואלה בארה"ב ובאירופה ראינו כמה המוזיקה שלנו נגעה בקהלים צעירים עד עמקי נשמתם, איך ילדים ונוער הסתערו על הבמה כדי לקבל את הג'קטים של המוזיקאים שלנו, איך מחיאות הכפיים, שלפעמים נמשכו 30 דקות, נדמו כנמשכים לנצח, ואיך הקהל, לאחר סיומו של הקונצרט, יצא אל הרחוב כדי לקבל את פני האנשים הצעירים שלנו בתשואות ניצחון.
Croatian[hr]
JA: Tijekom nedavne turneje Venezuelanskog orkestra mladih koju je vodio Simon Bolivar po SAD-u i Europi, vidjeli smo koliko je glazba ganula mladu publiku do dna njihovih duša, kako su djeca i adolescenti pojurili na pozornicu kako bi primili jakne od glazbenika, kako su ovacije, katkada duge i po 30 minuta, naizgled trajale vječno i kako je publika, nakon završetka koncerta, izišla na ulice kako bi čestitala našim mladim ljudima na uspjehu.
Hungarian[hu]
JA: Nemrég egy turnén a venezuelai Simon Bolivar Szimfonikus Zenekarral Amerikában és Európában láttuk, mennyire megindította a zenénk a fiatal közönséget, eljutott a lelkük mélyéig, gyermekek és fiatalok özönlötték el a színpadot, hogy átvehessék zenészeink zakóit, örökkévalóságnak tűntek az olykor fél órán át tartó álló ovációk, és a koncert után a közönség örömmámorban köszöntötte fiataljainkat az utcákon.
Armenian[hy]
Խոսե Աբրյու: Վերջերս կայացած Սիմոն Բոլիվարի Վենեսուելայի Երիտասարդական նվագախմբի ամերիկյան եւ եվրոպական համերգային շրջագայության ժամանակ մենք ականատես դարձանք այն բանի, թե ինչպես մեր երաժշտությունը մինչ հոգու խորքը հուզեց երիտասարդ լսարանները, թե ինչպես երեխաները եւ դեռահասները նետվում էին դեպի բեմ, որպեսզի վերցնեն իրենց վերարկուները մեր երաժիշտներից, թե ինչպես անդադար ծափահարությունները, երբեմն 30 րոպե տեւողությամբ, թվում է թե կշարունակվեին հավերժ, եւ թե ինչպես հանդիսատեսը համերգի ավարտից հետո դուրս էր գալիս փողոց մեծ շուքով եւ խանդավառությամբ ողջունելու մեր երիտասարդներին:
Italian[it]
JA: Durante il recente tour dell'Orchestra Giovanile Venezuelana Simon Bolivar negli Stati Uniti e in Europa abbiamo visto quanto profondamente la nostra musica commuovesse i giovani ascoltatori, abbiamo visto bambini e adolescenti correre sul palco per avere le divise dei nostri musicisti; le standing ovation, talvolta di 20 minuti o mezz'ora, sembrava non finissero mai e abbiamo visto il pubblico, dopo il concerto, raggiungerci in strada per portare i nostri ragazzi in trionfo.
Japanese[ja]
最近のツアー、 ベネズエラ・シモン・ボリバル・ユースオーケストラの アメリカ・ヨーロッパ公演で 私たちの音楽がいかに若い聴衆を 心の底から揺さぶったかを、 子どもたちや若者が、私たちの楽団員のジャケットを もらいにステージへ駆けつけたかを、 スタンティングオベーションが30分以上、 永遠に続くように思えたかを、 演奏の後で、市民が街に出て 意気揚々とした団員たちに敬意を表したかを見ました
Korean[ko]
최근의 베네수엘라 Simon Bolivar 청소년 오케스트라의 유럽과 미국 투어를 통해서 우리는 우리의 음악이 젊은 청중들의 영혼 밑바닥부터 흔들어 놓는 것을 보았습니다. 또한 어린이와 청소년들이 무대로 달려와 우리 음악가들의 자켓을 받으려고 하는 것을 보았습니다. 또한 때때로 30분에 걸친 기립 박수가 영원한 것처럼 느껴지기도 했습니다.
Latvian[lv]
HA: Nesenās Simona Bolivara Venecuēlas Jaunatnes orķestra tūres laikā pa ASV un Eiropu, mums bija iespēja redzēt, kā mūzika līdz pat sirds dziļumiem aizkustināja jaunos klausītājus, kā bērni un pieaugušie steidzās uz skatuvi, lai saņemtu žaketes no mūziķiem, kā ovācijas, kuras reizēm bija pat 30 minūtes ilgas, šķita ilgstam mūžīgi, un kā publika pēc koncerta beigām izgāja uz ielas, lai sveiktu mūsu jauniešus.
Malayalam[ml]
അടുത്തകാലത്തെ, സിമോണ് ബൊളീവിയര് യൂത്ത് ഓര്ക്കെസ്ട്രായുടെ യൂറോപ്പിലെയും, യു. എസിലെയും പര്യടനങ്ങള് നമ്മേക്കാണിച്ചുതന്നു, എപ്രകാരമാണു, ഞങ്ങളുടെ സംഗീതം ചെറിയ പ്രേക്ഷകരെ അവരുടെ ഹൃദയത്തിന്റെ അടിത്തട്ടിലെത്തിച്ചതെന്നും, കുട്ടികളും കൌമാരക്കരും തങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റുകള് പന്കുവെയ്ക്കാന് സ്റ്റേജിലേക്കു കുതിക്കുന്നതെന്നും, നീണ്ട എഴുനേറ്റുനിന്നുള്ള ആദരവു പ്രകടനങ്ങള് പലപ്പോഴും 30-ഒ ചിലപ്പോള് അനന്തകാലത്തേയ്ക്കെന്നതുപോലെയോനീണ്ടുപോയി, കച്ചേരിക്കുശേഷം പലപ്പോഴും അവരെ തെരുവിലും അംഗീകരിക്കന് ആളുകള് തടിച്ചുകൂടി.
Dutch[nl]
JA: Tijdens de recente tournee van het Simon Bolivar Jeugdorkest van Venezuela door de VS en Europa zagen we hoe onze muziek de jonge toehoorders tot in het diepste van hun ziel raakte, hoe kinderen en jongeren het podium opstormden om de jasjes van onze muzikanten te krijgen, hoe de staande ovaties, soms 30 minuten lang, geen einde leken te kennen, en hoe het publiek, na afloop van het concert, de straat opging om onze jonge mensen triomfantelijk te begroeten.
Portuguese[pt]
JA: Numa recente turnê da Orquestra Jovem Venezuelana Simon Bolivar nos Estados Unidos e na Europa, vimos o quanto nossa música comovia as platéias jovens no fundo de suas almas, como crianças e adolescentes corriam ao palco para tentar pegar os casacos dos músicos, como os aplausos de pé, às vezes de 30 minutos, pareciam durar para sempre, e como o público, depois do fim do concerto, saíam às ruas para cumprimentar entusiasticamente nossos jovens.
Romanian[ro]
În timpul recentului turneu realizat de Orchestra de Tineret Simon Bolivar din Venezuela, în S.U.A. și Europa, am putut vedea cum muzica noastră sensibiliza publicul tânăr până în străfundurile sufletului, cum copiii și adolescenții se grăbeau către scenă pentru a primi jachetele muzicienilor noștri, cum ovațiile, care durau câteodată chiar și mai mult de 20-30 de minute, păreau să nu se mai termine și cum publicul, după încheierea concertului, ieșea pe strădă să-i felicite pe tinerii noștri triumfători.
Russian[ru]
Х. А.: Во время последнего тура Молодёжного оркестра Венесуэлы имени Симона Боливара по США и Европе мы видели, как наша музыка трогала молодых слушателей до глубины души, как дети и подростки спешили на сцену, чтобы получить пиджаки из рук наших музыкантов, как нам по 30 минут аплодировали стоя и нам казалось, что эти овации будут длиться вечно, и как зрители после концерта выходили на улицу, чтобы торжественно приветствовать наших молодых музыкантов.
Slovak[sk]
JA: Počas nedávneho turné venezuelského Mládežníckeho orchestra Simona Bolivara po Spojených štátoch a Európe sme si všimli, ako naša hudba hlboko nadchla mladé publikum, ako sa deti a mladí náhlili k pódiu, aby dostali saká od našich hudobníkov, ako sa niekedy až polhodinu trvajúce ovácie v stoji zdali byť nekonečné, a ako ľudia po koncerte vyšli na ulicu, aby s jasotom pozdravili našu mládež.
Turkish[tr]
JA: Son turne sirasinda, Venezuella'nin Simon Bolivar Genclik Orkestrasi Amerika'ya ve Avrupa'ya gittiginde muzigimizin, genc izleyicileri nasil costurdugunu gorduk ta ruhlarinin derinliklerine kadar, cocuklarin ve yetiskinlerin, sahneye nasil kosusturdugunu gorduk muzisyenlerimizin ceketlerini kapabilmek icin, bazen 30 dakikaya varan, alkis yagmurlari sonsuza dek uzayip gidiyor gibi hissediyorduk, konser bittikten sonra, halkin nasil zafer duygusu icindeki genclerimizi karsilasmak icin sokaklara kosusturdugunu gorduk.
Ukrainian[uk]
ХА: Під час недавнього туру Юнацького Оркестру Венесуели Симона Болівара по США та Європі ми бачили, як наша музика вражала молодих глядачів до глибини душі, як діти та підлітки поспішали до сцени, щоб отримати піджаки від наших музикантів, як нам аплодували стоячи по 30 хвилин, і ми думали, це ніколи не кінчиться, і як публіка після концерту виходила на вулицю, щоб привітати наших молодих музикантів.
Vietnamese[vi]
JA : Trong chuyến lưu diễn gần đây của Dàn Nhac Trẻ Simon Bolivar của Venezuela tại Hoa Kỳ và Châu Âu, chúng tôi thấy được cách mà âm nhạc của chúng tôi đã làm xúc động thính giả trẻ đến tận sâu thẳm trong tâm hồn, thấy được cách mà trẻ con và thiếu niên đổ xô lên sân khấu để nhận áo từ những nhạc sĩ của chúng tôi, thấy được mọi người đứng vỗ tay đôi khi kéo dài 30 phút, dường như kéo dài bất tận, và thấy được cách thức khán giả, sau buổi diễn, đi ra đường để chào đón những người trẻ của chúng tôi trong vinh quang.