Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het verduidelik waarom ek bang is om dit te doen, en daarna het hulle verduidelik waarom hulle graag meer vryheid wil hê.
Amharic[am]
ለምን እንደፈራሁ የገለጽኩላቸው ሲሆን እነሱም ተጨማሪ ነፃነት የፈለጉበትን ምክንያት አስረዱኝ።
Arabic[ar]
فناقشنا المسألة بصراحة وشرحت لهما مخاوفي، ثم اوضحا هما لمَ يرغبان في المزيد من الحرية.
Bemba[bem]
Nalibalondolwelele umulandu naleumfwila umwenso, pa numa nabo balondolwele umulandu balefwaila ukuti mbasuminishe ukucita ifyo balefwaya.
Bislama[bi]
Mi eksplenem from wanem mi mi fraet, nao tufala i eksplenem from wanem tufala i wantem kam fri moa.
Cebuano[ceb]
Akong ipasabot kanila kon nganong nagpanuko ko sa pagtugot, ug gisultihan ko nila kon nganong gusto silag dugang kagawasan.
Czech[cs]
Vysvětlil jsem jim, z čeho mám strach, a pak mi oni řekli, proč by chtěli větší svobodu.
Danish[da]
Jeg fortalte dem hvorfor jeg var bekymret, og de fortalte mig hvorfor de gerne ville have mere frihed.
German[de]
Ich habe ihnen meine Ängste geschildert und sie haben mir erklärt, warum sie mehr Freiheiten wollten.
Ewe[ee]
Meɖe nu si tae menɔ vɔvɔ̃m ɖe wo nu la me na wo, eye woawo hã wogblɔ nu si tae wodi ablɔɖe geɖe wu la nam.
Greek[el]
Τους εξήγησα τους φόβους μου, και έπειτα εκείνα μου εξήγησαν γιατί ήθελαν περισσότερη ελευθερία.
English[en]
I explained why I felt fearful, after which they explained why they desired more freedom.
Spanish[es]
Les expliqué cuáles eran mis temores, y ellos me dijeron por qué querían más libertad.
Estonian[et]
Selgitasin, mis minus kartusi äratab, misjärel nemad selgitasid, miks nad soovivad saada rohkem vabadust.
Finnish[fi]
Selitin, miksi pelkäsin, ja sen jälkeen he selittivät, miksi halusivat olla itsenäisempiä.
Fijian[fj]
Au dau tukuna vei rau na vuna au lomaleqa kina, oti qori rau na tukuna tale ga na vuna erau vinakata kina me levu na galala e soli vei rau.
French[fr]
Je leur ai dit pourquoi j’étais inquiet et eux m’ont dit pourquoi ils voulaient plus de liberté.
Hebrew[he]
אחר כך הם הסבירו לי למה הם רוצים יותר חופש.
Hiligaynon[hil]
Ginapaathag ko kon ngaa nahadlok ako, kag ginapaathag man nila kon ngaa gusto nila sing dugang nga kahilwayan.
Croatian[hr]
Objasnio sam im što me brine, a potom su oni objasnili zašto žele biti samostalniji.
Armenian[hy]
Բացատրում էի, թե ինչու եմ վախենում այդպես վարվելուց, հետո նրանք էին ինձ բացատրում, թե ինչու են ուզում ավելի ազատ լինել։
Indonesian[id]
Saya jelaskan mengapa saya merasa khawatir, dan setelah itu mereka menjelaskan mengapa mereka menginginkan lebih banyak kebebasan.
Igbo[ig]
M gwara ha ihe mere obi anaghị aka m, hanwa agwakwa m ihe mere ha ji chọọ ka m na-enyetụ ha ohere.
Iloko[ilo]
Inlawlawagko no apay a madanaganak ket inlawlawagda met no apay a kayatda ti ad-adu a wayawaya.
Italian[it]
Io ho spiegato perché la cosa mi spaventava e loro mi hanno spiegato perché volevano più libertà.
Japanese[ja]
なぜ心配なのかをわたしが説明し,その後,子どもたちはなぜもっと自由が欲しいかを説明しました。
Georgian[ka]
მე ვუთხარი, რისი მეშინოდა, მათ კი მითხრეს, რატომ უნდოდათ უფრო მეტი თავისუფლება.
Kannada[kn]
ನನಗೆ ಯಾಕೆ ಅಂಜಿಕೆಯೆಂದು ಅವರಿಗೆ ವಿವರಿಸಿದೆ, ಅವರು ತಮಗೇಕೆ ಹೆಚ್ಚು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಬೇಕೆಂದು ನಂತರ ನನಗೆ ವಿವರಿಸಿದರು.
Lingala[ln]
Nayebisaki mpo na nini nazalaki kobanga, na nsima bango mpe balobaki mpo na nini balingi napesa bango bonsomi.
Lozi[loz]
Ne ni talusize mabaka a naa tahisa kuli ni ikalelwe ka za ku ba fa tukuluho, mi hasamulaho ni bona ba talusa mabaka ha ne ba bata ku ekelezwa kwa tukuluho ya bona.
Lithuanian[lt]
Paaiškinau, kas man kėlė nerimą, o jie pasakė, kuo yra nepatenkinti.
Latvian[lv]
Savukārt bērni paskaidroja, kāpēc vēlas lielāku patstāvību.
Malagasy[mg]
Nohazavaiko hoe nahoana aho no natahotra, ary nohazavain’izy ireo koa ny antony ilany fahafahana bebe kokoa.
Macedonian[mk]
Им објаснив зошто имам такви чувства, а потоа тие ми објаснија зошто сакаат поголема слобода.
Maltese[mt]
Spjegajt għala kont inħossni beżgħan, u wara huma spjegawli għala xtaqu iktar libertà.
Burmese[my]
ကျွန်တော် ဘာကြောင့် စိုးရိမ်ရကြောင်းပြောပြီးနောက်မှာ သူတို့က ဘာကြောင့် လွတ်လပ်မှုပိုလိုချင်ကြောင်း ရှင်းပြတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg forklarte hvorfor jeg var urolig, og etterpå forklarte de hvorfor de ville ha mer frihet.
Dutch[nl]
Ik heb uitgelegd waar ik me zorgen over maakte, en zij hebben uitgelegd waarom ze meer vrijheid wilden.
Panjabi[pa]
ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਆਜ਼ਾਦੀ ਕਿਉਂ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Wyjaśniłem, co budzi moje obawy, a dzieci — dlaczego chcą więcej wolności.
Portuguese[pt]
Explicava minhas preocupações e depois eles explicavam por que queriam mais liberdade.
Rarotongan[rar]
Kua akamarama atu au te tumu i manako akapera ai au, i muri ake kua akamarama mai raua eaa raua i inangaro ei kia maata atu to raua tikaanga.
Rundi[rn]
Narabasiguriye igituma ntinya kubaha umwidegemvyo, mu nyuma na bo baransigurira igituma bipfuza kurushiriza kugira umwidegemvyo.
Romanian[ro]
Le explicam care erau temerile mele, după care ei îmi explicau de ce îşi doreau mai multă independenţă.
Russian[ru]
Я изложил им свои опасения, а они объяснили, почему они недовольны.
Kinyarwanda[rw]
Nabasobanuriye impamvu nabaga mfite impungenge, na bo bambwira impamvu bifuzaga kugira umudendezo.
Slovak[sk]
Vysvetlil som im, prečo mám obavy, a ony mi vysvetlili, prečo túžia po väčšej slobode.
Slovenian[sl]
Pojasnil sem jima svoje strahove, nato pa sta mi onadva povedala, zakaj si želita več svobode.
Samoan[sm]
Ou te faamatala atu i ai le pogai ou te popole ai, pe a uma ona latou faamatala mai le māfuaaga e mananaʻo ai i se saʻolotoga.
Albanian[sq]
U shpjegova pse e kisha atë frikë, kurse ata më shpjeguan pse donin të kishin më shumë liri.
Serbian[sr]
Objasnio bih čega se plašim, a oni bi meni objasnili zašto žele veću slobodu.
Southern Sotho[st]
Ka ba hlalosetsa hore na ke hobane’ng ha ke tšaba, eaba le bona baa hlalosa hore na ke hobane’ng ha ba lakatsa ho fuoa bolokolohi.
Swedish[sv]
Jag förklarade varför jag var orolig, och sedan förklarade de varför de ville ha större frihet.
Swahili[sw]
Niliwaeleza kwa nini nilikuwa na hofu, nao wakanieleza kwa nini walitaka kuwa na uhuru zaidi.
Congo Swahili[swc]
Niliwaeleza kwa nini nilikuwa na hofu, nao wakanieleza kwa nini walitaka kuwa na uhuru zaidi.
Tamil[ta]
இந்த விஷயத்துல நான் ஏன் பயப்படுறேன்னு அவங்ககிட்ட தெளிவா சொல்வேன், அவங்களுக்கு ஏன் நிறைய சுதந்திரம் வேணும்னு அவங்க சொல்வாங்க.
Thai[th]
ผม อธิบาย ว่า ผม กังวล เรื่อง อะไร หลัง จาก นั้น พวก เขา อธิบาย เหตุ ผล ที่ เขา อยาก มี อิสระ มาก ขึ้น.
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag ko sa kanila ang pangamba ko, at sinabi rin nila sa akin kung bakit gusto nila ng higit na kalayaan.
Tswana[tn]
Ke ne ka ba tlhalosetsa lebaka la go bo ke tshaba mme morago ga foo ba ne ba ntlhalosetsa gore ke ka ntlha yang fa ba batla kgololesego e e oketsegileng.
Tongan[to]
Na‘á ku fakamatala‘i e ‘uhinga na‘á ku ongo‘i manavasi‘i aí, hili iá na‘á na fakamatala mai e ‘uhinga na‘á na loto ai ke ma‘u e tau‘atāina lahi angé.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakabapandulwida cakali kundipa kutabapa lwaanguluko, mpoonya abalo bakandaambila ncobakali kuluyandila lwaanguluko.
Tok Pisin[tpi]
Mi stori gut long as na mi tingting planti, na tupela tu i stori gut long as na tupela i laik bai mi larim tupela i stap fri long mekim sampela samting.
Turkish[tr]
Bana neden daha özgür olmak istediklerini söylediler, ben de onlara neden endişelendiğimi açıkladım.
Tsonga[ts]
Ndzi va hlamuserile leswaku ha yini a swi ndzi chavisa ku va nyika ntshunxeko, kutani endzhaku ka sweswo va ndzi hlamusele leswi a swi endla leswaku va lava ntshunxeko lowu engetelekeke.
Twi[tw]
Mekyerɛkyerɛɛ nea nti a na misuro no mu kyerɛɛ wɔn, na wɔn nso kyerɛɛ nea enti a na wohia ahofadi pii no mu kyerɛɛ me.
Ukrainian[uk]
Я розповів про свої страхи, а вони пояснили, чому прагнуть більше незалежності.
Vietnamese[vi]
Tôi cho chúng biết tại sao tôi lo, sau đó các con giải thích lý do muốn có thêm tự do.
Xhosa[xh]
Ndabachazela isizathu sokuba ndoyike ukubanika inkululeko baza emva koko bandixelela isizathu sokuba bafune inkululeko engakumbi.
Yoruba[yo]
Mo ṣàlàyé ohun tó ń bà mí lẹ́rù fún wọn, àwọn náà sì sọ ìdí tí wọ́n fi ń fẹ́ kí n fún wọn ní òmìnira díẹ̀ sí i.
Chinese[zh]
我坦白地跟他们讨论这个问题,向他们解释为什么我感到担心,之后他们也解释为什么希望有多一点自由。
Zulu[zu]
Ngazichazela ukuthi kungani nganginokwesaba, ngemva kwalokho zachaza ukuthi kungani zazifuna inkululeko ethe xaxa.