Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሆኖም ሕመሙ በጣም ቢያሰቃያቸውም እንኳ እያነከሱ በእግር ወደ ፊንጎኢ ለመጓዝ ወሰኑ።
Arabic[ar]
ورغم ذلك، قرَّر ان يقوم بالرحلة سيرا على الاقدام، وهو يعرج بألم في طريقه الى فينڠويه.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, nagdesisyon siang magbaklay na nakabitis, na kinokolog mantang nagkikiangkiang sagkod sa Fíngoè.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, apingwilepo ukwenda pa makasa, aile alesunta uku cilekalipa ukuya ku Fíngoè.
Bulgarian[bg]
Въпреки всичко той решил да предприеме пътуването пеша, като куцал с болки по пътя за Фингое.
Bislama[bi]
Nating se fut blong hem i soa mo hem i no save wokbaotgud, be hem i wantem go long Fíngoè.
Bangla[bn]
তাসত্ত্বেও, তিনি পায়ে হেঁটে যাত্রা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন, অত্যন্ত ব্যথা নিয়ে খুঁড়িয়ে খুঁড়িয়ে ফিঙ্গোয়ে গ্রামের উদ্দেশে রওনা হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, mihukom siya sa pagbiyahe nga magbaktas, nga nagtakiang paingon sa Fíngoè sa kasakit.
Czech[cs]
Ale cestu pěšky do Fíngoè chtěl přesto podniknout, a tak nedbal na bolest a dobelhal se sem.
Danish[da]
Ikke desto mindre bestemte han sig for at foretage rejsen til fods, og trods smerter humpede han af sted til Fíngoè.
German[de]
Dennoch war Anselmo entschlossen, sich zu Fuß auf die Reise zu machen — humpelnd und unter Schmerzen.
Ewe[ee]
Ke hã eɖoe be yeazɔ afɔ ayi nuagbe, etɔ ɖe afɔ dzi vevesesetɔe ʋuu va ɖo Fíngoè.
Efik[efi]
Kpa ye oro, enye ama ebiere ndinam isan̄ oro ke ukot, ọkpọkde isan̄ ye ubiak asan̄a aka Fíngoè.
Greek[el]
Εντούτοις, αποφάσισε να ταξιδέψει με τα πόδια, παρ’ όλο που κούτσαινε και πονούσε σε όλη τη διαδρομή ως το Φινγκουέ.
English[en]
Nevertheless, he decided to make the trip on foot, hobbling all the way to Fíngoè in pain.
Spanish[es]
Pese a todo, decidió hacer a pie el viaje a Fíngoè, cojeando y con dolor todo el camino.
Estonian[et]
Ometigi otsustas ta võtta selle reisi ette jalgsi ja lonkas suure valuga Fíngoèsse.
Finnish[fi]
Siitä huolimatta hän päätti lähteä liikkeelle jalan ja nilkutti koko matkan Fíngoèen saakka, vaikka sääri oli kipeä.
French[fr]
Il a néanmoins décidé de faire tout le voyage à pied, clopin-clopant, jusqu’à Fíngoè.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, ekpɛ eyiŋ akɛ ebaanyiɛ enane nɔ kɛfã gbɛ lɛ, ni etsutsɔ kɛ piŋmɔ kɛtee Fíngoè.
Hebrew[he]
למרות הפציעה, החליט לצאת לפינגואה ברגל כשהוא צולע ומתייסר מכאבים.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan, namat-od sia nga maglakat, gin-agwanta ang kasakit nga nagkadto sa Fíngoè.
Croatian[hr]
Unatoč tome, odlučio je putovati pješice, bolno hramajući cijelim putem do Fíngoéa.
Hungarian[hu]
Mégis úgy döntött, hogy elmegy gyalog, és fájdalmasan végigsántikálta az utat Fíngoèig.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, ia memutuskan untuk berjalan kaki, terpincang-pincang sambil menahan sakit menuju Fíngoè.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, inkeddengna ti magna a mapan, uray nakaut-ut-ot nga agsigkisigking a nagpa-Fíngoè.
Italian[it]
Eppure decise di fare il viaggio a piedi, zoppicando dolorosamente fino a Fingoé.
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, მან გადაწყვიტა ფეხით წამოსულიყო ფინგოში, რაც კოჭლობით სიარულისა და დიდი ტკივილის ფასად დაუჯდა.
Korean[ko]
하지만 그는 걸어서 이 여행을 하기로 결정하였고, 핑고에로 가는 동안 줄곧 고통스러워서 다리를 절었습니다.
Lingala[ln]
Atako bongo, azwaki ekateli ya kotambola na makolo, na kotɛnguma na mpasi kino na Fíngoè.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto jis nusprendė į Finguję keliauti pėsčiomis ir skausmingai atšlubčiojo visą kelią.
Latvian[lv]
Tomēr Anselmu nolēma doties ceļojumā un visu ceļu uz Fingvi kliboja.
Malagasy[mg]
Na izany aza, dia nanapa-kevitra ny hanao ilay dia an-tongotra izy, ka nikotringa sady nahatsiaro nanaintaina, nandritra ilay dia manontolo ho any Fíngoè.
Macedonian[mk]
Сепак, одлучил да патува пешки, куцајќи со болка сиот пат до Фингое.
Malayalam[ml]
എന്തായാലും, ഫിൻഗോയിലേക്കു പോകാൻതന്നെ അദ്ദേഹം തീരുമാനിച്ചു, വേദനയോടെ മുടന്തി നടന്നുകൊണ്ട്.
Marathi[mr]
तरी, दुखऱ्या पायाने लंगडत का होईना पण ते फिन्गोला आले.
Burmese[my]
သို့သော်ငြားလည်း သူသည် ဖီဂေါအီးရွာသို့ ခြေကျင်ခရီးကို နာကျင်စွာတစ်လမ်းလုံးထော့နင်းထော့နင်းဖြင့် ထွက်လာခဲ့ပါသည်။
Norwegian[nb]
Ikke desto mindre ville han gjennomføre reisen til fots, og med smerter haltet han av gårde til Fíngoè.
Dutch[nl]
Toch besloot hij de reis te voet te maken, en hij liep strompelend en met pijn helemaal naar Fíngoè.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, o ile a dira phetho ya go sepela ka maoto, a eta a hlotša a e-kwa bohloko tsela ka moka a e-ya Fíngoè.
Nyanja[ny]
Komabe, iye anasankha zoyenda ulendowo, akumatsimphina ndi mwendo wopweteka mpaka ku Fíngoè.
Papiamento[pap]
No obstante, el a dicidí di haci e biahe na pia, cocochando yen di dolor henter e caminda pa Fíngoè.
Polish[pl]
Chociaż kulał z bólu, zdecydował się odbyć zaplanowaną podróż i pieszo dotarł do Fíngoè.
Portuguese[pt]
Não obstante, decidiu fazer a viagem a pé, manquejando com dores até Fíngoè.
Romanian[ro]
Totuşi, el s-a hotărât să facă această călătorie pe jos, şchiopătând de durere tot drumul până la Fingoè.
Russian[ru]
Тем не менее он решил пойти пешком и по дороге в Фингое прихрамывал от боли.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, yafashe icyemezo cyo kugenda n’amaguru, acumbagira ababara inzira yose agana i Fíngoè.
Slovak[sk]
Napriek tomu sa rozhodol podstúpiť pešo tú cestu a krívajúc a v bolesti prišiel až do Fíngoè.
Slovenian[sl]
Kljub temu pa se je odločil, da se bo peš odpravil na to pot, in z bolečinami šepal vse do vasi Fingoé.
Samoan[sm]
E ui i lea, na ia filifili e savali, e tau setusetu atu lava ma le tiga seia oo i Fíngoè.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, akasarudza kufamba rwendo rwacho netsoka, achikamhina nzira yose kuenda kuFíngoè achirwadziwa.
Albanian[sq]
Megjithatë, vendosi ta bënte në këmbë udhëtimin, duke u çapitur me dhimbje nëpër rrugën drejt Fingoes.
Serbian[sr]
Uprkos tome, odlučio je da pešice krene na put, bolno hramajući ceo put do Finga.
Sranan Tongo[srn]
Tokoe, a ben teki a bosroiti foe meki a rèis nanga foetoe, èn ben tingatinga a heri pasi go na Fíngoè nanga pen.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, o ile a etsa qeto ea ho tsamaea ka maoto, a tsamaea habohloko a qhiletsa ho ea Fíngoè.
Swedish[sv]
Ändå bestämde han sig för att göra resan till Fíngoè till fots, och han linkade dit under stora smärtor.
Swahili[sw]
Hata hivyo, aliamua kusafiri kwa miguu, akichechemea kwa maumivu hadi Fíngoè.
Tamil[ta]
இருந்தபோதிலும், அவர் கால்நடையாய் அந்தப் பயணத்தை மேற்கொள்ளும்படி தீர்மானித்து, வேதனையுடன் நொண்டி நொண்டி ஃபிங்கோவுக்கு வந்து சேர்ந்தார்.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, తాను ఈ ప్రయాణం చేయాలని ఆయన తీర్మానించుకున్నాడు, మరి ఫిన్గోయి గ్రామానికి కుంటుకుంటూ నడుస్తూ వస్తుంటే ఆయన కాలికి ఎంతో నొప్పి కలిగింది.
Tagalog[tl]
Magkagayunman, ipinasiya niyang lakarin ang paglalakbay, anupat dahil sa sakit ay paika-ikang binagtas ang daan patungo sa Fíngoè.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, o ne a swetsa go tsaya loeto ka maoto, a ntse a tlhotsa tsela yotlhe go ya kwa Fíngoè a ntse a utlwa botlhoko.
Tongan[to]
Ka neongo ia, na‘á ne fili ke fononga lalo, ‘o hopohopo he‘ene fononga kotoa ki Fíngoè ‘i he mamahi‘ia.
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i wokabaut long lek i go long Fíngoè, maski lek i pen.
Turkish[tr]
Yine de, bu yolculuğu yayan yapmaya karar verdi ve Fíngoè’ye kadar acı içinde topallayarak yürüdü.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, u anakanye ku teka riendzo a famba hi milenge, a ri karhi a khwita a twa ku vava ndlela hinkwayo a ya eFíngoè.
Twi[tw]
Nanso, ɔyɛɛ n’adwene sɛ ɔbɛnantew akɔ, na ɔtɔ guu ne nan a ɛyɛ ne yaw no so nantew kɔɔ Fíngoè.
Tahitian[ty]
Noa ’tu râ, ua faaoti oia e rave i teie tere na raro noa, ma te haere pirioi i Fíngoè ma te mauiui.
Ukrainian[uk]
Однак він вирішив пішки вирушити в цю подорож і кульгав до Фінгве, незважаючи на біль.
Vietnamese[vi]
Thế nhưng, anh quyết định đi bộ, khập khiễng lê bước đến tận Fíngoè.
Wallisian[wls]
Logope la te faʼahi ʼaia, kae neʼe ina fakatotonu ke fagona lalo, pea neʼe mamahi ʼaupito tona vaʼe he neʼe haʼele ketu ʼi tana ʼalu ki Fíngoè.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, wagqiba kwelokuba ahambe ngeenyawo, eqhwalela kabuhlungu esiya e Fíngoè.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀síbẹ̀, ó pinnu pé òun yóò rinsẹ̀ lọ àjò náà, tìrọ́jú-tìrọ́jú ló tiro lọ sí iyàn-níyàn Fíngoè.
Zulu[zu]
Nokho, wanquma ukuluthatha lolu hambo ngezinyawo, ehamba exhuga kabuhlungu ebheke khona eFíngoè.