Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verjaarsdaggroete het krag ten goede of ten kwade, want ’n mens is op hierdie dag nader aan die geestewêreld.”—The Lore of Birthdays (New York, 1952), Ralph en Adelin Linton, bl.
Bemba[bem]
Ukuposha kwa bushiku bwa kufyalwa kwalikwata amaka ku busuma nelyo ku bubi pantu umo alapalamina sana ku mupashi wa calo pali ubu bushiku.”—The Lore of Birthdays (New York, 1952), Ralph na Adelin Linton, amabu.
Cebuano[ceb]
Ang mga pahalipay sa adlawng natawhan adunay gahom sa maayo o daotan sanglit ang usa mas duol man sa kalibotan sa espiritu nianang maong adlaw.”—The Lore of Birthdays (New York, 1952), ni Ralph ug Adelin Linton, pp.
Czech[cs]
Pozdravy k narozeninám mají dobrou nebo zlou moc, protože tohoto dne je člověk blíže světu duchů.“ — The Lore of Birthdays (Lidová tradice narozenin), Ralph a Adelin Lintonovi, New York, 1952, s.
Danish[da]
Fødselsdagshilsener har magt til at udvirke noget godt eller ondt fordi man på denne dag er nærmere åndeverdenen.“ — The Lore of Birthdays (New York, 1952), Ralph og Adelin Linton, s.
German[de]
Geburtstagsgrüße haben eine stärkere Macht zum Guten oder zum Bösen, weil man an diesem Tag der Geisterwelt näher ist“ (Ralph und Adelin Linton, The Lore of Birthdays, New York, 1952, S.
Greek[el]
Οι ευχές των γενεθλίων έχουν τη δύναμη να φέρουν καλό ή κακό, επειδή το άτομο βρίσκεται πιο κοντά στον πνευματικό κόσμο αυτή την ημέρα». —Το Βάθος της Γνώσης για τα Γενέθλια (The Lore of Birthdays), Νέα Υόρκη, 1952, Ραλφ και Άντελιν Λίντον, σ.
English[en]
Birthday greetings have power for good or ill because one is closer to the spirit world on this day.”—The Lore of Birthdays (New York, 1952), Ralph and Adelin Linton, pp.
Spanish[es]
[...] Los saludos de cumpleaños tienen poder para bien o para mal porque en este día uno está más cerca del mundo de los espíritus.” (The Lore of Birthdays [La tradición de los cumpleaños], Nueva York, 1952, Ralph y Adelin Linton; págs.
Estonian[et]
Sünnipäevatervitustel on jõud teha kas head või halba, kuna sel päeval on inimene vaimudemaailmale lähemal.” — The Lore of Birthdays (New York, 1952), Ralph ja Adelin Linton, lk.
French[fr]
(...) Les souhaits d’anniversaire peuvent faire du bien ou du mal parce que l’on est plus proche du monde des esprits à ce moment précis.” — The Lore of Birthdays (New York, 1952) de Ralph et Adelin Linton, pp.
Hiri Motu[ho]
Ta ena vara dinana ai ia dekenai idia gwauraia herevadia be mai edia siahu, namo eiava dika do idia havaraia, badina unai dina dekenai ia be lauma kahirakahira dekediai ia noho.” —The Lore of Birthdays (New York, 1952), Ralph and Adelin Linton, pp.
Hungarian[hu]
A születésnapi köszöntőknek hatalmuk van, jót vagy rosszat eredményeznek, mivel ezen a napon az embernek szorosabb kapcsolata van a szellemvilággal” (The Lore of Birthdays.
Indonesian[id]
Ucapan selamat ulang tahun mempunyai kuasa untuk kebaikan atau malapetaka karena seseorang lebih dekat kepada dunia roh pada hari ini.”—The Lore of Birthdays (New York, 1952), Ralph dan Adelin Linton, hlm.
Iloko[ilo]
Dagiti kablaaw iti birthday ket mabalin a pagimbagan wenno pagdaksan yantangay ti maysa a tao as-asideg iti lubong dagiti espiritu iti dayta nga aldaw.”—The Lore of Birthdays (Nueva York, 1952), Ralph and Adelin Linton, pp.
Italian[it]
Gli auguri di buon compleanno possono esercitare un’influenza buona o cattiva perché quel giorno si è più vicini al mondo degli spiriti”. — The Lore of Birthdays, di Ralph e Adelin Linton, New York, 1952, pp.
Georgian[ka]
[თვლიდნენ, რომ] დაბადების დღის მილოცვებს სიკეთის ან ბოროტების მოტანის ძალა ჰქონდა, რადგან ამ დღეს იუბილარი უფრო ახლოს იყო სულთა სამყაროსთან“ („The Lore of Birthdays“, რალფ და ადელინ ლინტონები, ნიუ-იორკი, 1952, გვ.
Lingala[ln]
Mbote oyo bapesaka moto na anivɛrsɛrɛ na ye ekoki komemela ye shanse to libabe, mpo na mokolo wana moto akómaka mpenza pene na mokili ya bilimo.” —The Lore of Birthdays (New York, 1952), Ralph mpe Adelin Linton, nk.
Malagasy[mg]
Mety hanambina an’ilay olona ny fiarahabana azy, satria akaiky kokoa an’ireo fanahy izy amin’io andro io.’—Lovantsofina Momba ny Fankalazana Andro Nahaterahana (anglisy, New York, 1952), Ralph sy Adelin Linton, p.
Malayalam[ml]
പിറന്നാൾ ആശംസകൾക്ക് നൻമക്കോ തിൻമക്കോ ആയി ശക്തി പ്രയോഗിക്കാൻ കഴിയും. കാരണം ആ ദിവസം ഒരുവൻ ആത്മമണ്ഡലവുമായി കൂടുതൽ അടുപ്പത്തിലാണ്.”—ദി ലോർ ഓഫ് ബെർത്ത്ഡെയിസ് (ന്യൂയോർക്ക്, 1952) റാൽഫ് ആൻഡ് അഡെലിൻ ലിൻറൺ, പേ.
Norwegian[nb]
Fødselsdagshilsener har makt i seg til godt eller ondt fordi folk er nærmere åndeverdenen på denne dagen.» — The Lore of Birthdays (New York 1952), Ralph og Adelin Linton, s.
Dutch[nl]
Verjaarswensen hebben macht ten goede of ten kwade omdat men op die dag dichter bij de geestenwereld is.” — The Lore of Birthdays (New York, 1952), Ralph en Adelin Linton, blz.
Northern Sotho[nso]
Ditumedišo tša letšatši la matswalo di na le matla a go dira botse goba bobe ka gobane motho o kgaufsi le lefase la meoya letšatšing leo.”—The Lore of Birthdays (New York, 1952), Ralph and Adelin Linton, matl.
Nyanja[ny]
Malonje a tsiku lakubadwa ali ndi mphamvu ya chabwino kapena choipa chifukwa chakuti munthuyo ngwoyandikana kwambiri ndi dziko lamizimu patsiku iri.”—The Lore of Birthdays (New York, 1952), Ralph ndi Adelin Linton, pp.
Portuguese[pt]
As saudações natalícias têm poder para o bem ou para o mal, porque a pessoa nesse dia está mais perto do mundo espiritual.” — The Lore of Birthdays (Nova Iorque, 1952), de Ralph e Adelin Linton, pp.
Romanian[ro]
Felicitările transmise cu ocazia zilei de naştere au puterea de a influenţa în bine sau în rău, fiindcă în această zi cel sărbătorit este mai aproape de lumea spiritelor.“ — The Lore of Birthdays, de Ralph şi Adelin Linton (New York, 1952), p.
Slovak[sk]
Pozdravy k narodeninám majú dobrú alebo zlú moc, pretože v ten deň je dotyčný bližšie svetu duchov.“ — The Lore of Birthdays (Tradícia narodenín), New York 1952, Ralph a Adelin Lintonovci, s.
Slovenian[sl]
Čestitke za rojstni dan imajo zato moč nad dobrim in zlim, ker je tega dne človek bliže duhovnemu svetu.“ (Ralph in Adelin Linton, The Lore of Birthdays, New York 1952, str.
Albanian[sq]
Urimet për ditëlindjen kanë fuqi të bëjnë mirë ose keq, sepse atë ditë, personi është më pranë botës frymore.» —The Lore of Birthdays (Nju-Jork, 1952), Ralf dhe Adelina Linton, f.
Southern Sotho[st]
Litumeliso tsa letsatsi la tsoalo li na le matla a botle kapa bobe hobane motho o ba haufi le lefatše la meea ka letsatsi lena.”—The Lore of Birthdays (New York, 1952), Ralph le Adelin Linton, maq.
Swedish[sv]
Födelsedagshälsningar har makt att framkalla gott eller ont därför att man är närmare andevärlden på den dagen.” — Ralph och Adelin Linton: The Lore of Birthdays (New York, 1952), sid.
Swahili[sw]
Salamu za sikukuu ya kuzaliwa zinaweza kuleta mema au mabaya kwa sababu mtu huwa karibu zaidi na ulimwengu wa roho katika siku hiyo.”—The Lore of Birthdays (New York, 1952), Ralph na Adelin Linton, uku.
Congo Swahili[swc]
Salamu za sikukuu ya kuzaliwa zinaweza kuleta mema au mabaya kwa sababu mtu huwa karibu zaidi na ulimwengu wa roho katika siku hiyo.”—The Lore of Birthdays (New York, 1952), Ralph na Adelin Linton, uku.
Tamil[ta]
இந்த நாளில் ஒருவர் ஆவியுலகத்துக்கு வெகு அருகில் இருப்பதால் பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள் நன்மையை அல்லது தீமையைக் கொண்டுவரும் சக்திவாய்ந்தவையாக இருக்கின்றன.”—பிறந்தநாட்களின் ஆய்வு செய்தித் தொகுதி (நியு யார்க், 1952), ரால்ஃப் மற்றும் அடெலின் லின்ட்டன், பக்.
Tagalog[tl]
Ang mga pagbati sa kaarawan ay may puwersa ukol sa mabuti o masama sapagka’t ang isa ay napapalapit sa daigdig ng mga espiritu sa araw na ito.” —The Lore of Birthdays (Nueba York, 1952), Ralph at Adelin Linton, p.
Tswana[tn]
Madume a letsatsi la botsalo a na le maatla a molemo kana a bosula ka gobo mongwe a atamalane le lefatshe la moya mo letsatsing leno.”—The Lore of Birthdays (New York, 1952), Ralph and Adelin Linton, dits.
Tok Pisin[tpi]
Ol i ting ol tok ol i mekim long man long betde bilong em inap helpim o bagarapim em, long wanem, long dispela de ol spirit i stap klostu long em.” —The Lore of Birthdays, p.
Turkish[tr]
Kişi o gün ruhlar âlemine daha yakın olduğundan, doğum günü tebrikleri onu olumlu ya da olumsuz yönde etkileme gücüne sahiptir” (The Lore of Birthdays, New York, 1952, Ralph ve Adelin Linton, s.
Tsonga[ts]
Maxewetelo ya siku ra ku velekiwa ma tisa leswinene kumbe swo biha hikuva hi siku leri munhu u va ekusuhi ni xivandla xa mimoya.”—The Lore of Birthdays (New York, 1952), Ralph na Adelin Linton, matl.
Ukrainian[uk]
Побажання в день народження мають силу принести добро або зло, тому що в той день людина є ближчою до світу духів» (Ральф і Аделін Лінтон, «Вчення про день народження» [«The Lore of Birthdays»], Нью-Йорк, 1952, с.
Xhosa[xh]
Imibuliso yomhla wokuzalwa inamandla aphumela ekulungeni okanye ekuguleni kuba ngale mini ubani usondelelene gqitha nelemimoya.”—The Lore of Birthdays (New York, 1952), nguRalph noAdelin Linton, iphe.
Zulu[zu]
Izilokotho zosuku lokuzalwa zinamandla okuhle noma okubi ngoba lowomuntu useduze nomoya wezwe walolosuku.”—The Lore of Birthdays (New York, 1952), uRalph noAdelin Linton, kk.