Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een dorpie het toevallig kort tevore ’n vergadering gehou om te bespreek hoe die jongmense gehelp kan word om hulle gedrag te verbeter.
Arabic[ar]
واتفق ان اجتماعا كان معقودا في احدى القريتَين لمناقشة كيفية مساعدة الاحداث على تحسين سلوكهم.
Cebuano[ceb]
Naatol usab nga bag-o pa lang gyod diayng nagmiting ang usa ka balangay sa paghisgot kon unsaon pagtabang ang mga batan-on sa pagpauswag sa ilang panggawi.
Czech[cs]
Shodou okolností v tom místě právě probíhalo setkání, na kterém se diskutovalo o tom, jak pomoci mladým lidem, aby zlepšili své chování.
Danish[da]
Tilfældigvis havde der i den ene landsby lige været et møde hvor man drøftede hvad man kunne gøre for at forbedre de unges opførsel.
German[de]
In einem Dorf hatte zufällig gerade eine Sitzung stattgefunden, bei der man beratschlagt hatte, wie der Jugend besseres Benehmen beigebracht werden könnte.
Greek[el]
Συμπτωματικά, στο ένα χωριό είχε μόλις γίνει μια συγκέντρωση για να συζητηθεί το πώς θα μπορούσαν να βοηθηθούν τα νεαρά άτομα να βελτιώσουν τη διαγωγή τους.
English[en]
Coincidentally, one village had just had a meeting to discuss how to help the young ones to improve their conduct.
Spanish[es]
Por casualidad, en una de las comunidades acababan de tener una reunión para ver cómo ayudar a los jóvenes a mejorar su conducta.
Estonian[et]
Juhuslikult oli külas äsja toimunud koosolek, kus arutati seda, kuidas aidata noortel oma käitumist parandada.
Finnish[fi]
Sattumoisin kylässä oli juuri pidetty kokous, jossa oli pohdittu sitä, miten nuoria voitaisiin auttaa parantamaan käytöstään.
French[fr]
Coïncidence, les représentants d’un des villages venaient justement de tenir une réunion pour discuter de ce qui pouvait être fait pour aider les jeunes à mieux se comporter.
Hiligaynon[hil]
Natabuan nga bag-o lang natapos ang miting sang minuro kon paano buligan ang mga pamatan-on agod mangin mabuot sila.
Croatian[hr]
Igrom slučaja, u jednom od ta dva sela upravo se održavao sastanak na temu kako pomoći mladima da poprave svoje vladanje.
Hungarian[hu]
Éppen akkor tartottak az egyik faluban tanácskozást. Arról volt szó, hogy miként lehetne segíteni a fiataloknak, hogy javuljon a viselkedésük.
Indonesian[id]
Secara kebetulan, sebuah desa baru saja mengadakan pertemuan untuk membahas caranya membantu orang-orang muda memperbaiki tingkah laku mereka.
Iloko[ilo]
Nairana met nga iti maysa a purok, kalkalpas ti miting dagiti pumurok, a nagsasaritaanda no kasano a matulonganda dagiti agtutubo a mangpasayaat iti kababalinda.
Italian[it]
Per combinazione, in uno dei due villaggi c’era appena stata una riunione in cui si era parlato di come aiutare i giovani a comportarsi meglio.
Japanese[ja]
偶然にも一方の村では,どうすれば若い人たちの日ごろの行ないを改善できるかについて話し合いが行なわれたところでした。
Georgian[ka]
საინტერესოა, ცოტა ხნით ადრე ერთ-ერთ სოფელში გამართულ შეხვედრაზე იმსჯელეს, როგორ დახმარებოდნენ ახალგაზრდებს, უკეთ მოქცეულიყვნენ.
Korean[ko]
마침 한 마을에서는 그 직전에 청소년들의 행실을 개선하도록 돕는 방안에 대한 토의가 있었습니다.
Malagasy[mg]
Hay vao nisy fivoriana tao amin’ilay tanàna iray, ary nodinihina tamin’izany ny fomba anampiana ny tanora ho tsara fitondran-tena.
Malayalam[ml]
അടുത്തയിടെ സഹോദരങ്ങൾ ഗ്രാമപ്രതിനിധികളെ പോയിക്കണ്ട് നമ്മുടെ പ്രവർത്തനത്തെക്കുറിച്ചും എല്ലാ ആളുകളോടും സംസാരിക്കാൻ നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിന്റെ കാരണത്തെക്കുറിച്ചും വിശദീകരിച്ചു.
Norwegian[nb]
Tilfeldigvis hadde den ene landsbyen nettopp hatt et møte hvor man hadde drøftet hvordan man kunne hjelpe de unge til å få bedre oppførsel.
Dutch[nl]
Het toeval wilde dat er in een van de dorpen juist een vergadering was gehouden om te bespreken hoe de jongeren geholpen konden worden hun gedrag te verbeteren.
Polish[pl]
Tak się złożyło, że nieco wcześniej mieszkańcy wioski na specjalnym spotkaniu dyskutowali o tym, jak pomóc młodym, by lepiej się prowadzili.
Portuguese[pt]
Por coincidência, eles haviam acabado de ter uma reunião para considerar como ajudar os jovens a melhorar o comportamento.
Romanian[ro]
Întâmplător, într-un sat tocmai se ţinuse o întrunire unde s-a discutat cum puteau fi ajutaţi tinerii să-şi schimbe conduita.
Russian[ru]
Так совпало, что незадолго до их прихода в одной из этих деревень прошла встреча, на которой обсуждался вопрос, как помочь молодежи улучшить поведение.
Slovak[sk]
V jednej z týchto dedín mali zhodou okolností práve poradu o tom, ako pomôcť mladým ľuďom, aby sa lepšie správali.
Albanian[sq]
Rastësisht, në fshat sapo ishte mbajtur një mbledhje për të diskutuar si t’i ndihmonin të rinjtë që të përmirësonin sjelljen.
Serbian[sr]
U isto vreme, ljudi iz jednog od tih sela imali su sastanak na kome su razmatrali kako da pomognu mladima da poboljšaju svoje ponašanje.
Southern Sotho[st]
Motseng o mong ho ne ho sa tsoa ba le seboka sa ho tšohla tsela ea ho thusa bacha ho ntlafatsa boitšoaro ba bona.
Swedish[sv]
Som av en tillfällighet hade man i en av byarna just haft ett möte om vad man skulle göra för att hjälpa ungdomarna att uppföra sig lite bättre.
Swahili[sw]
Kwa kupendeza, watu kijiji kimoja walikuwa wametoka tu kuzungumzia jinsi wanavyoweza kuwasaidia vijana kuwa na tabia nzuri.
Congo Swahili[swc]
Kwa kupendeza, watu kijiji kimoja walikuwa wametoka tu kuzungumzia jinsi wanavyoweza kuwasaidia vijana kuwa na tabia nzuri.
Tamil[ta]
சந்தர்ப்பவசமாக, ஒழுக்கத்துடன் நடந்துகொள்ள இளைஞர்களுக்கு எப்படி உதவலாம் என்பதுபற்றி அந்தக் கிராமங்களில் ஒன்றில் சமீபத்தில்தான் ஒரு கூட்டம் நடத்தப்பட்டிருந்தது.
Tagalog[tl]
Nagkataon namang katatapos lamang magpulong ng isang nayon upang pag-usapan kung paano matutulungan ang mga kabataan na maging mas mabuti ang paggawi.
Tsonga[ts]
Va kume leswaku eka xin’wana xa swimitana leswi, varhangeri a va ha ku khoma nhlangano ni vaaki va kona, va bula hi mhaka yo pfuna vantshwa leswaku va antswisa mahanyelo ya vona.
Ukrainian[uk]
За збігом обставин, у селі щойно відбулися збори, на яких обговорювали, як допомогти молоді ліпше поводитись.
Xhosa[xh]
Ngethamsanqa, kule lali kwakusandul’ ukubakho imbizo apho kwakugwadlwa ngeendlela zokunceda ulutsha luziphathe kakuhle.
Chinese[zh]
恰巧,其中的一条村就怎样改善青少年品行刚举行过会议。
Zulu[zu]
Kwaqondana nokuthi izakhamuzi zazisanda kuba nembizo mayelana nokuthi zingayisiza kanjani intsha ithuthukise indlela yayo yokuziphatha.